Chương 225 / 466

Bảo Nguyệt

Bản dịch · 3.222 chữ

Ngón tay thon dài, trên án thư có mùi mực mực;

Lông mày nhíu chặt, dưới cổ tay chữ thành hàng.

Gió mát khẽ phất tay áo lụa, bóng mặt trời nhẹ nhàng di chuyển cửa sổ hổ phách.

Kinh Châu ngày hè dài.

Tiêu Bảo Nguyệt viết xong, miễn cưỡng giao cho Vương Dương: "Bây giờ chúng ta nói chuyện một chút..."

Vương Dương rũ mắt quan sát:

"Không vội, ta xem trước đã."

Tiêu Bảo Nguyệt khinh thường bĩu môi:

"Đều là viết theo yêu cầu của ngươi, lại không phải làm văn, có thể nhìn ra hoa mỹ sao? Một đại nam nhân, làm việc một chút không vui..."

Vương Dương nhìn về phía Tiêu Bảo Nguyệt:

"Làm việc với người sảng khoái mới sảng khoái, với ngươi thì thôi đi. Hoa thì không có, ngược lại là có hố."

Tiêu Bảo Nguyệt thần sắc nghi hoặc: "Cái hố gì?"

Vương Dương đặt tờ giấy lên bàn, ngón tay chỉ chỉ:

"Bốn hàng đầu chữ đầu nối liền lại: Chịu người uy hiếp."

Hắn hơi hơi tiến về phía trước, nhìn chằm chằm Tiêu Bảo Nguyệt, cười như không cười hỏi:

"Tiêu nương tử, ngươi bị ai uy hiếp?"

Đáng ghét!

Tiêu Bảo Nguyệt bị vạch trần ngay trước mặt, trên mặt có chút không giữ nổi, cố gắng gượng nói:

"Vậy sao? Nếu ngươi không nói, ta cũng không phát hiện, chỉ là trùng hợp mà thôi."

Vương Dương có chút lười biếng ngả người ra sau:

“Được, vậy làm phiền Tiêu nương tử viết thêm một phần nữa đi, nhưng lần này, đừng có ‘tạm khéo’ nữa.”

Trong mắt Tiêu Bảo Nguyệt lóe lên một tia tức giận, cầm lấy bút, đầu bút chấm mạnh vào mực nghiên, viết lại một tấm, chỉ là lần này tốc độ nhanh hơn nhiều. Sau đó bực bội ném tới trước mặt Vương Dương:

"Giờ thì được rồi chứ?"

Vương Dương nhìn kỹ một chút: "Được, ký tên đi."

Tiêu Bảo Nguyệt mặt lạnh ký tên, Vương Dương liếc mắt một cái, nhắc nhở:

"Lan Lăng Tiêu thị nữ nhiều lắm, phía trước cộng thêm Tây Xương Hầu phủ."

Tiêu Bảo Nguyệt ném bút!

"Vương Dương ngươi đừng ức hiếp người quá đáng!"

Đạo đàm phán, cương nhu hòa hợp. Khi điều kiện thực chất đã thỏa thuận xong, không cần phải cứ mãi đè nén, cần phải tỏ ra yếu thế một cách thích hợp, khiến tâm lý đối phương không quá mất cân bằng, đến nỗi thêm thắt chặt, đồng thời khiến đàm phán thuận lợi kết thúc. Điều này trong đàm phán học được gọi là "bồi thường tình cảm".

Mà trong một số tình huống, cái gọi là bồi thường chính là cho đối phương một bậc thang để xuống, bề ngoài là tôn trọng chịu thua, kỳ thực là an ủi tâm lý.

Nhưng cho bậc thang là cho bậc thang, vấn đề nguyên tắc là không thể để bước.

"Tiêu nương tử đừng giận, ta tuyệt đối không cố ý làm khó ngươi. Đây là tật xấu làm ăn trước đây, một khi liên quan đến khế ước, thực hiện trên văn tự sẽ so đo đôi chút, đây là kẻ tiểu nhân trước sau quân tử. Dù sao tờ giấy này sớm muộn gì cũng phải trả lại cho ngươi, ký thỏa đáng chút, chẳng qua là ta tự ăn viên thuốc an thần, trong lòng đã định, làm việc tự nhiên sẽ đạt hiệu quả gấp bội."

Tiêu Bảo Nguyệt tuy biết rõ Vương Dương nói như vậy là dỗ nàng ký tên, nhưng dù sao nghe cũng thuận tai, hơn nữa cũng coi như có lý có cứ, bèn hừ lạnh một tiếng, lại cầm bút, thêm bốn chữ "Tây Xương Hầu phủ". Sau đó nhìn về phía Vương Dương, thấy Vương Dương làm một cử chỉ mời, biết không che mắt nổi, đành gọi thị nữ lấy ra tư ấn của nàng.

Ấn riêng của Tiêu Bảo Nguyệt là sáu mặt ấn đang thịnh hành lúc bấy giờ. Cái gọi là sáu mặt ấn tức là ấn chương có hình chữ lồi, trên cùng đỉnh mũi ấn có một cái ấn nhỏ, thêm thân ấn từ bốn phía đến đáy, tổng cộng sáu mặt khắc văn, thích hợp dùng cho các công dụng khác nhau.

Đông Tấn Nhan Nghi sáu mặt đồng ấn, hiện tàng tàng bảo tàng thành phố Nam Kinh, ấn văn thấy đồ hình

Ấn văn lần lượt là: "Bạch Ký", "Nhan Văn Hòa", "Nhan Nghi", "Thần Nghi", "Nhan Nghi Bạch Tế", "Nhan Nghi Bạch Sự".

Sáu dấu ấn của Tiêu Bảo Nguyệt lần lượt là "Thiếp Bảo Nguyệt" (Thiếp là từ ngữ thường dùng của ấn riêng lúc bấy giờ, nam tử trước tên gọi là thần, nữ tử trước tên gọi là thiếp, thời Hán đã như vậy) “Tiêu nữ Lan Lăng”, “Quan” (quan quyến) “Nữ ngôn sơ” (Thư thư khiêm ngữ, in sau tên), “Tây Xương”, “khám trộm” (Phong tỏa im lặng. Nhắc nhở người nhận thư kiểm tra xem thư có bị trộm không, phong tỏa có còn nguyên vẹn) hay không.

Tiêu Bảo Nguyệt tâm tư khẽ động, chọn một mặt "khám trộm", nhẹ nhàng chấm ấn bùn lên, đậy lên.

Ấn văn không phải là triện văn lưu hành (mamu triện) thường dùng trên ấn chương lúc bấy giờ, mà là cổ triện uốn lượn quanh co, như trùng giống rắn.

Tiêu Bảo Nguyệt nhàn nhạt nhìn Vương Dương: "Có hài lòng không?"

Vương Dương nhìn ấn văn màu đỏ son, hơi cảm thấy ngạc nhiên.

Đây là điểu trùng triện a.

Điểu Trùng Triện là biến thể của Kim Văn Đại Triện, thường dùng cho Ngô Việt và các nước phương Nam khác, văn tự trên thanh kiếm của Việt Vương Câu Tiễn chính là loại văn tự này. Vương Dương chủ công không phải là ấn học, nhưng ấn phổ cất giữ cũng không ít. Dựa theo những gì hắn thấy trước và sau khi xuyên không, trong ấn chương của Nam triều hiếm khi có thể dùng điểu Trùng Triện, Tiểu Đăng này, ngược lại có chút phong vị của Hán Ấn.

Thủy Tinh Ấn của phu nhân Xuất Thổ Hầu ở mộ Hán ở Tế Nam Lạp Sơn, hiện cất giữ nghiên cứu khảo cổ ở Tế Nam Thị, ấn văn tức điểu trùng triện, thấy hình đồ

Ấn lấy từ "Viện nghiên cứu cổ thành phố Tế Nam, Tẩm Hán Đại Thưởng Tích" của Dương Dương, được đăng vào kỳ thứ 1 năm 2021 của "Văn Vật Giám Định và Giám Thưởng". Ấn văn: Phó ác nữ.

Tiêu Bảo Nguyệt thấy Vương Dương có chút thất thần, liền càng xác định hắn không hiểu Trùng Thư, cố ý dặn dò:

"Xuân Ương" là khuê danh của ta, hôm nay bất đắc dĩ nói cho ngươi biết, ngươi đừng truyền ra ngoài."

Nha đầu ngu ngốc có bị moi móc, cũng sẽ không nói cho ngươi tên riêng của ta, hẳn là... không thể nào?

Vương Dương hơi nhíu mày: "Khuê danh của ngươi không gọi là 'kiểm trộm' sao?"

Tiêu Bảo Nguyệt: Σ( ° °||||)_

"Ngươi... ngươi còn hiểu Trùng Thư?"

Tên này không lẽ thật sự là Lang Gia Vương thị sao!

Có một khoảnh khắc, Tiêu Bảo Nguyệt lại rơi vào trong tự nghi ngờ bản thân!

"Hơi hiểu... nhưng Tiêu nương tử có thể đừng chơi trò trẻ con này không? Còn là xuân ương, ta thấy ngươi giống ngu ——"

Vương Dương ngậm miệng, bừng tỉnh nói: "Hóa ra ngươi đang mắng ta sao?"

Tiêu Bảo Nguyệt liếc Vương Dương một ánh mắt "chính mình muốn đi", rồi nặng nề đóng ba chữ "Thiếp Bảo Nguyệt".

Hóa ra Tiểu Đăng tên là Bảo Nguyệt.

Tùy tiện đặt ra hay dùng Thích gia ngữ?

"Hiền Kiếp Kinh" có "Bảo Nguyệt Phật", "Đại Phương đẳng Như Lai Tàng Kinh" có câu: "Như ta nghe. Nhất thời Phật tại núi Đào Quật, tại núi Đào Đào của Vương Xá Thành, Bảo Nguyệt Giảng Đường, Lũng Đàn Trọng Các." Vì vậy trong "Thạch Kính Tự" của Lư Chiếu có câu: "Trâm Y Thiên Cổ Phật, Bảo Nguyệt Lưỡng Trọng Viên." Bảo Nguyệt không phải viết lời hư ảo, mà là Quan Nguyệt kiêm dùng Phật điển trong miếu càng thêm phù hợp.

Ừm, nói không chừng cha mẹ nàng tin Phật?

Vương Dương trong lòng suy tính, tay đi lấy "nét lục", Tiêu Bảo Nguyệt ấn tờ giấy:

"Chuyện của Giáng Y, trong ba ngày phải làm cho tốt."

"Ba ngày ta không dám đảm bảo, ta phải hỏi thăm Cẩm Trường trước. Và để đảm bảo an toàn, việc này ta chỉ có thể chọn một nhà Cẩm Trường tín nhiệm nhất để ra tay."

Tiêu Bảo Nguyệt nghe Vương Dương nói vậy, ngược lại hơi cảm thấy yên tâm, nếu hắn thật sự tùy tiện đáp ứng, vậy giao dịch này còn phải cân nhắc.

"Chậm nhất không thể vượt quá bảy ngày. Sau khi làm xong sẽ thông báo cho ta."

Vương Dương suy nghĩ một chút rồi nói: “Được. Nhưng ngươi làm sao biết ta rốt cuộc có làm hay không?”

"Cái này không cần ngươi quản, ta tự nhiên có cách kiểm tra. Sau khi hộ tịch tỉnh Thượng Thư làm xong, ta sẽ nói cho ngươi biết, sau đó ngươi cứ trả tờ giấy này cho ta."

"Đương nhiên, sau khi ta xác minh là thật, sẽ trả lại cho ngươi."

"Ngươi kiểm chứng thế nào?"

Vương Dương mỉm cười: "Ta cũng có cách của ta."

Tiêu Bảo Nguyệt thấy nụ cười này của Vương Dương liền nổi giận, nhịn xuống xúc động đấm hắn hai quyền ầm ầm, nói:

"Bây giờ nói đường man rợ cho ta."

"Hiện tại không thể nói, bây giờ nói rồi, vạn nhất ngươi đột nhiên trở mặt, ta đây chẳng phải thiệt lớn sao?"

Tiêu Bảo Nguyệt mặt lạnh như băng, ngữ khí lạnh lẽo:

"Ta còn muốn dùng ngươi làm áo đỏ thẫm, sao có thể trở mặt?"

"Chuyện áo đỏ thẫm nói không chừng là cái cớ, hơn nữa tín dự của ngươi vốn không tốt lắm, trước kia cũng đâu phải chưa từng trở mặt..."

Tiêu Bảo Nguyệt nghe lời Vương Dương nói, lửa giận trong lòng càng bùng lên, gần như không kìm nén nổi:

"Ta đã viết văn thư theo ước định, ngươi dám không giữ chữ tín?!"

Vương Dương lập tức nói: "Thủ a! Sao không giữ? Ta đã sớm viết xong tình hình chi tiết về Man Lộ rồi, đợi ta vừa đến nhà, lập tức phái người đưa tới cho ngươi!"

"Vương Dương, ta cảnh cáo ngươi! Nếu lần này ngươi còn dám giở trò gì, ta sẽ không tiếc bất cứ giá nào, băm ngươi thành vạn mảnh! Ngươi tốt nhất nên tin lời ta!"

Vương Dương thu quạt xếp lại, sau đó không nhanh không chậm hỏi:

"Lời tàn nhẫn đã nói xong? Vậy ta đi trước đây."

Tiêu Bảo Nguyệt tức giận đến nghiến răng, chỉ ra ngoài cửa: "Mau đi!"

Vương Dương đứng dậy đi lấy văn thư Tiêu Bảo Nguyệt viết.

"Chờ một chút!" Tiêu Bảo Nguyệt kêu lên.

Vương Dương nhìn về phía Tiêu Bảo Nguyệt: "Trở mặt rồi?"

"Ta Tiêu Bảo Nguyệt từ trước đến nay vẫn không hối tiếc! Chỉ là ngươi còn nợ ta một thứ!"

"Thứ gì vậy?"

"Hương Tuyết Lâu, trước đó ngươi đã hứa với ta!"

"Ta mời rồi, ngươi không đi a!"

"Ta không đi thì ngươi có thể gọi tiệc đưa tới! Ta muốn ăn ngay bây giờ!"

"Hiện tại?"

Vương Dương lúc đó nói mời Tiêu Bảo Nguyệt đi ăn Hương Tuyết Lâu chính là vì chắc chắn nàng sẽ không đi...

"Sao? Ngươi rất khó xử sao?"

Tiêu Bảo Nguyệt có chút khoái ý, cảm thấy mình cuối cùng đã tìm ra cách trả thù Vương Dương đúng đắn rồi! Đánh rắn đánh bảy tấc, tên gian tặc này cứng rắn không ăn, trơn trượt không lưu tay, nhưng hắn cũng có nhược điểm a!

"Không làm khó, ta bây giờ đi đặt."

Anh có nền tảng, một bữa Hương Tuyết Lâu mà thôi, đặt được!

"Ta muốn ngươi đặt tiệc cá tuyết ở Hương Tuyết Lâu!"

Chết tiệt!

Vương Dương sắc mặt đột nhiên biến đổi.

Cái gọi là “cá tuyết” chính là bào ngư, lúc đó bào ngư chủ sản xuất tại ven biển Sơn Đông, đặc biệt là bào ngư bán đảo Giao Đông chất lượng tốt nhất. Còn về Giang Nam, hoặc là hải vực địa phương lúc bấy giờ không sản xuất bào ngư, hoặc là người thời đó không phát hiện ra, tóm lại bào ngư thời Nam triều rất thiếu. Kể từ khi Tống mất Hoài Bắc, người Nam muốn ăn bào ngư chỉ có thể dựa vào “nhập khẩu”, điều này dẫn đến giá trị bào ngư tăng gấp bội, dẫn đến mức một con bào ngư phải mất mấy nghìn tiền!

Sau khi Vương Dương xuyên không, ngay cả một lần bào ngư cũng chưa từng ăn qua. Hương Tuyết Lâu quả thực có một "bữa tiệc lớn", đòi tám vạn tám ngàn tám trăm tám mươi tám tiền, được mệnh danh là toàn dùng bào ngư để lấy món, nhưng thực ra tổng cộng dùng bào ngư, có được hai mươi con đã là lương tâm rồi. Trong mắt Vương Dương, thuần túy là lừa người!

Hố thì hố đi, dù sao hắn không mua, cũng không hố được trên đầu hắn. Nhưng tên tiểu tử này muốn hố chính là hắn...

Tiêu Bảo Nguyệt thấy Vương Dương cười không nổi nữa, cảm thấy vô cùng sảng khoái!

Bên phía Vương Dương chiến thuật uống nước, bên phía Tiêu Bảo Nguyệt nhếch mép:

"Hôm nay tuy nói chuyện có chút trắc trở, nhưng lấy yến tiệc cá tuyết kết thúc, cũng coi như viên mãn rồi."

Đó là ngươi viên mãn rồi...

"Thực ra Hương Tuyết Lâu đều dùng cá mặn khô, căn bản không tươi! Bạn ta cũng nói không ngon, đầu bếp ở đó cũng không giỏi làm cá mặn lắm, mùi tanh đi không tốt, chẳng có mùi vị gì. Nhưng 'vạn tiền hạ đũa' của nhà hắn thật sự không tệ, lần trước ta ăn một lần, danh bất hư truyền! Nhưng món đũa dưới vạn tiền cũng khá là hấp dẫn, thường xuyên bán hết từ sớm, không biết bây giờ còn có..."

Bên phía Vương Dương ra sức thuyết phục, bên Tiêu Bảo Nguyệt nụ cười càng thêm rạng rỡ:

"Mới hay không tươi không quan trọng, ăn được chính là giá này! Cho dù không ngon, ta nhìn cũng thấy thoải mái! Nếu ngươi thật sự cảm thấy vạn tiền đặt đũa là ngon, cũng có thể cho ta thêm một phần."

Vương Dương:......

"Nhưng đưa tiệc rất thu hút sự chú ý! Ngươi phải che giấu thân phận, đưa đồ ăn vào đây, có nguy cơ bại lộ thân phận a!"

Tiêu Bảo Nguyệt hớn hở nói:

"Việc này không cần công tử lo lắng. Khi đến bàn tiệc thì trực tiếp giao cho chưởng quỹ Như Ý Lâu, hắn tự khắc sẽ sai người đưa vào."

Vương Dương thở dài: "Vậy ngươi nói với hắn một tiếng đi, đừng có mặt bàn đến hắn mà hắn không biết nhận."

Tiêu Bảo Nguyệt đắc ý phi thường, chỉ cảm thấy hung hăng trút ra một ngụm ác khí! Lập tức phân phó thị nữ đi nói cho Triệu Toàn, chuẩn bị tiếp bàn tiệc.

Nhìn Vương Dương hậm hực bỏ đi, Tiêu Bảo Nguyệt quả thực vui như nở hoa! Một người bật cười thành tiếng!

Vương Dương à Vương Dương, ngươi cũng có ngày hôm nay a ha ha ha!

......

Vương Dương từ mật đạo trở về Như Ý Lâu, gọi Triệu chưởng quỹ tới hỏi: "Lệnh lệnh của thiếu chủ nhà ngươi đã nhận được?"

Triệu chưởng quỹ nghi hoặc hỏi: "Mệnh lệnh? Công tử nói đến tiệc tiếp nhận 'Đậu Ngư Yến' của Hương Tuyết Lâu?"

"Đúng vậy, ta đi đặt ngay đây, ngươi ra một tờ giấy, cứ nói ngươi là người tiếp nhận."

"Bàn gặp đã đặt không cần viết cái này."

"Tình huống bình thường không cần. Nhưng tình huống của ngươi không tầm thường! Chỗ ngươi vốn là tửu lâu, đặt tiệc của đồng hành đến đây, có chút kiêng kỵ, nói không chừng cho rằng ngươi muốn công khai khiêu khích hoặc phá đám. Ngươi viết rõ là Triệu chưởng quỹ ngươi muốn, đỡ phiền phức lúc đó."

Chưởng quầy vừa nghe cũng có lý, liền viết giấy nhắn giao cho Vương Dương.

Vương Dương đi đến Hương Tuyết Lâu, gọi quản sự phụ trách đưa tiệc tới:

"Đặt một buổi tiệc cá tuyết, đưa cho Triệu chưởng quỹ của Như Ý Lâu, hàng đến thanh toán."

Quản sự nghe đến ngây người: "Hàng... hàng đến thanh toán?"

"Chính là đưa được rồi mới đưa tiền."

Quản sự ối ối một tiếng: "Làm sao được!"

"Đây là tờ giấy do Triệu chưởng quỹ tự tay viết, ngươi xem, cái này đặt ở chỗ ngươi, ngươi yên tâm, Như Ý Lâu tuy không bằng nhà ngươi, nhưng thế nào cũng không thể quỵt nợ."

Quản sự mặt khổ sở: "Nhưng... nhưng chúng ta chưa từng tiễn như vậy a!"

Vương Dương nhướng mày: "Đó là ta chưa tới, ta phải đến sớm các ngươi sớm như vậy rồi!"

......

Đêm đó, Bảo Nguyệt ăn được đại yến cá tuyết.

Đêm đó, Bảo Nguyệt lại hiện ra tiếng gầm thét của ác long!

————

Chú thích: 1 "Nam Sử·Chử Ngạn Hồi Truyện": "Thời Hoài Bắc thuộc, Giang Nam không có cá hồi phục. Hoặc có người đạt được Gian Quan, một viên thẳng mấy ngàn tiền. Người có Lương Ngạn Hồi Trĩ ba mươi viên. Khi Yến Hồi tuy đắt đỏ, nhưng nghèo nàn quá nhiều. Môn sinh có hiến kế bán đi, đều được mười vạn tiền."

Ba mươi mai bán mười vạn, một mai phải hơn ba nghìn ba trăm.

Thời Hán chính là sản xuất bào ngư ở Sơn Đông, "Hậu Hán Thư - Phục Long Truyện" có câu: "Trương bộ phái sứ tùy Long, Nghệ Khuyết dâng thư, dâng cá phao." Trương bộ này chính là cát cứ ở Sơn Đông, cho nên mới có thể dâng bào.

Tào Thực "Cầu tế Tiên Vương Biểu": “Tiên vương thích ăn cá tuyết, thần đã trình trước, cần Từ Châu Tàng Bá đưa hai trăm miếng cá tuyết.” Tiên vương chính là Tào Tháo, Tào Thực muốn dùng bào ngư mà cha thích ăn để tế cha, cho nên trước đó dâng biểu cầu xin anh trai hắn để Thứ sử Từ Châu Tàng Bá tặng bào ngư, tại sao lại để Tàng Bá đưa? Thứ nhất, lúc đó Đô đốc Thanh Châu các quân sự, dẫn dắt Sơn Đông. Thứ hai, lúc đó Từ Châu cũng bao gồm Lỗ Nam. Cho nên thích hợp làm đội trưởng vận chuyển bào.

2 Về phần bồi thường tình cảm, có thể tham khảo chương thứ sáu của "Học viện Watton" của Sturtolt Deaumond.