Chương 58 / 60

Chương 58: Tiếng súng trên đường biên giới

Bản dịch · 1.761 chữ

Súng là bắn từ trên dốc xuống trước.

Không phải bên kia mỏ.

Phát đầu tiên rơi vào đám cỏ bọn hắn từng nằm sấp, đất đá tung lên, lá cỏ vỡ đầy mặt. Giang Thần gần như dựa vào cú tê dại ở eo mới đè người bên cạnh xuống.

"Nằm xuống."

Trần Mặc và Trịnh Lượng đã áp sát mặt đất.

Phát thứ hai theo sát phía sau, rơi vào vị trí vừa rồi của hai người. Trong hai phát, nòng súng không thay. Tiếng súng rất giòn, không tan, là loại súng được bảo dưỡng tốt, đạn cũng tốt.

Phát thứ ba không tới.

Đối diện chỉ đánh hai phát, liền dừng lại.

Giang Thần áp mặt vào khe đất, nhìn lên trên. Cái bóng cây "sâu hơn chỗ khác" trên sườn dốc kia, cử động hai cái. Không phải một người đang di chuyển. Hai người.

Hắn đã hiểu. Đây không phải là muốn đánh chết bọn họ. Mà là thử vị trí - người xem đầu tiên ở đâu, người thứ hai nhìn người thì trốn đi đâu.

Thử xong rồi, đối phương sẽ không đánh nữa.

Họ đang đợi. Đợi người bên này không nhịn được, đứng dậy, chạy, hoặc phản kích.

Giang Thần đưa tay ấn chặt gáy Trần Mặc, hạ xuống một tấc rồi lại giơ tay gạt nòng súng Trịnh Lượng xuống.

"Đừng cử động." Hắn thở ra hết hơi, hạ giọng nói, "Súng vừa nổ, người liền lộ. Lộ rồi, chuyến này là xong."

Ngón tay Trần Mặc bám vào vòng bảo vệ, run rẩy dữ dội. Nhưng hắn dù rung nhưng mắt không rối, vẫn luôn dán chặt vào bóng cây trên sườn dốc.

"Anh," anh ấy nặn ra một câu, "Trên dốc có hai người. Người bên trái cách chúng ta khoảng bảy mươi bước. Kẻ bên phải cách tảng đá không thấy, nhưng vừa rồi anh đã động đậy."

"Nhìn thấy rồi."

Bên kia miệng mỏ không có tiếng động. Phía sau bức tường đổ cũng không vang lên.

Hơn hai mươi tên tạp nham kia, không một ai khai hỏa.

Trong một đội ngũ, người tạp nham vang lên trước. Tiếng vang đồng đều nhất là mấy người đã luyện qua.

Hai khẩu súng trên sườn dốc này bắn rất chỉnh tề.

Giang Thần lần lượt sờ qua bình nước, dao găm và đoạn dây thừng bên hông. Sau đó hắn lấy bộ đàm ra vặn âm lượng nhỏ nhất, áp sát tai vào tai.

Bên trong rất khẽ vang lên một tiếng, là động tĩnh của Thiệu Di. Đợi thêm một lúc nữa, giọng Thiệu đi ra, thấp đến mức gần như không nghe thấy.

"Hai nơi phía tây, ta đã dọn rồi."

Dừng lại một chút, rồi nói thêm một câu.

"Bên ngươi."

"Trên dốc có hai." Giang Thần nói, "Không phải trên mỏ. Bị kẹt trên đường tới của chúng ta."

Đầu bên kia im lặng hai giây.

"Đừng ham chiến." Thiệu nói, "Vào đây quan trọng hơn."

Ba chữ này nói rất nhanh.

Giang Thần thu lại bộ đàm, trong lòng lướt qua ba chữ này. Ba chữ không thể sai sót. Nhưng việc cấp bách nhất chuyến đi này chính là hai người bị kẹt trên đường tới. Vào được, không ra được mới là chuyện khó khăn nhất.

Hắn đè nén ý nghĩ này xuống. Hiện tại hắn không còn lựa chọn nào khác.

"Trần Mặc."

"Đến."

"Ngươi nhìn chằm chằm vào cái bóng cây kia. Hắn cử động một chút, ngươi liền véo ta một cái." Giang Thần cúi đầu, "Trịnh Lượng, cậu và Trần Mặc nằm chung một chỗ. Ta lên trên. Nếu người phía trên hét xuống, các ngươi cứ giả vờ như kết thúc, đừng đáp lời."

"Ca!"

"Ta nói là lên được, không phải xông." Giang Thần nói, "Là bò."

Hắn lùi lại hai thước, lùi về sau một chỗ đất thấp mới đứng dậy.

Chuyến leo này mất hơn bốn mươi phút.

Bờ dốc không quá dốc, nhưng trên sườn toàn là đá vụn, đá vừa động đã vang lên. Mỗi bước chân Giang Thần đều dùng tay mở tảng đá nổi ra rồi đặt chân xuống mũi nhọn. Hắn quấn chặt đoạn dây thừng vào lòng bàn tay, quấn ba vòng để chống trượt.

Bò được nửa chừng, hắn dừng lại một lần. Người trên sườn dốc quay đầu về phía này. Giang Thần ép mặt vào khe đá, bất động, ngay cả hơi thở cũng đổi thành mũi hít sâu.

Người kia quay trở lại.

Đi thêm hai mươi bước nữa, hắn ngửi thấy một mùi. Sắt, dầu dính mùi đất. Đó là mùi của máy nhìn đêm.

Hắn đếm, đếm đến một trăm hai mươi tuổi, sờ lên đỉnh dốc.

Cái bóng cây "sâu hơn" trên đỉnh dốc là hai người. Một kẻ nằm sấp, một kẻ nửa ngồi xổm.

Người đang nằm sấp, mắt dán đầy thứ gì đó. Giang Thần nhận ra vật đó, suốt chặng đường này không ai thấy ai, ai nhìn thấy trước thì người đó có thể ra tay trước. Vật này là thay mặt đối diện xem trước đã.

Giang Thần không đứng dậy.

Hắn áp sát mặt đất, từ dưới lên trên, trước tiên cắt gân chân người kia nửa ngồi xổm, sau đó bịt miệng, một đao đè bên cổ. Người đó giãy giụa hai cái, mềm nhũn ra.

Người đang nằm sấp nghe thấy động tĩnh, giơ tay sờ lên thắt lưng.

Giang Thần xoay người qua, từ bên hông cài cánh tay hắn. Người đó đã luyện tập, cánh cánh Tay cứng như sắt. Vai trái Giang Trần trĩu xuống, cơn đau nhói xuyên qua vai đến lưng, trước mắt trắng bệch. Hắn không buông tay, trở tay đặt ngang con dao lên.

Trên sườn dốc lại yên tĩnh.

Ánh sáng xám ban đêm vẫn còn đó. Giang Thần ngồi xổm giữa hai người, thở dốc nửa phút.

Hắn cử động vai trái hai cái trước. Vết thương năm năm trước, điều sợ nhất chính là sự cứng rắn này. Hắn ấn tay lên vai dừng lại một lúc, đợi cơn đau đó qua đi mới đứng dậy được.

Hắn thu súng của hai người lại một chỗ, tháo hộp đạn xuống, đè dưới tảng đá. Hai nòng súng này là mới, giống như Thiệu đã nói. Hắn nhặt một viên vỏ đạn lên, nhìn một cái, cũng thu lại.

Sau đó hắn hướng xuống dốc, học một tiếng chim đêm. Rất ngắn, hai tiếng.

Một lát sau, có hai bóng người từ phía sau con hẻm thấp đi ra, bò lên sườn dốc.

Trần Mặc bước lên trước, thấy hai người dưới đất đứng khựng lại, không nói gì. Trịnh Lượng theo sau thở dốc, hắn liếc nhìn khẩu súng trên mặt đất rồi lại liếc sang tay Giang Thần.

"Ca, tay của huynh."

Giang Thần cúi đầu, thấy trên mu bàn tay bắn ra một vệt máu, đã khô.

"Không phải của ta." Hắn nói.

Hắn ngồi xổm trở lại, lục soát từng cái một.

Trên người hai người, không có biển hiệu, cũng không chữ, chẳng có thứ gì nhìn ra họ là đồ của ai. Quần áo mới, đế giày sạch sẽ đến mức không giống như đi qua khu mỏ. Một bên hông cài một bộ đàm, còn có nửa gói thuốc lá chưa tháo.

Cái túi còn lại trống không, bên trong lật ra ngoài, giống như bị chính người ta lật qua một lượt.

Làm nghề này, trên người không để lại đồ đạc.

Hắn tháo chiếc máy nhìn đêm xuống, dùng mu bàn tay lau đi rồi giơ lên nhìn xuống dốc.

Bãi cỏ, mặt đất thấp, bức tường đổ kia đều nằm ngay dưới mí mắt. Hắn lập tức nhìn rõ: lai lịch của bốn người bọn họ là một rãnh nông, từ chân dốc thông thẳng đến cửa mỏ. Mà sườn dốc này đang kẹt ở giữa con rãnh này.

Vườn này không phải là gò.

Đây là một cái thẻ được người đặt trên mỏ. Đường vào, đường ra ngoài đều đi qua đây.

Giang Thần cầm bộ đàm lên, úp người ra sau đá chờ đợi một lúc.

Trong bộ đàm vang lên một tiếng.

Bên kia có người nói chuyện. Giọng nói mơ hồ, nhưng mấy chữ đó hắn đã hiểu rồi.

"Bốn giờ. Người đến đông đủ chưa."

Không ai trả lời. Một lát sau, lại hỏi một lần nữa, vẫn là câu đó.

Giang Thần không nghe lần thứ ba. Hắn tháo pin xuống, nắm chặt túi áo.

"Người đến đông đủ chưa."

Câu nói này không phải hai người chết trên dốc Vấn.

Câu nói này là đang hỏi người khác.

Hắn đứng dậy, nhìn xuống dưới dốc.

Phía bức tường đổ, một ngọn đèn sáng lên.

Đèn không lớn, từ trong tường chiếu ra. Ánh đèn vừa lóe lên, những cái bóng ở cửa mỏ đều đứng sững lại. Có người cầm đèn soi về phía chân tường.

Dưới chân tường, có hai người.

Một người nằm, không nhúc nhích. Một kẻ bị hai người đỡ lấy, kéo về phía trước.

Đôi mắt Giang Thần co lại.

Người nằm đó, trên người mặc đồng phục huấn luyện của họ suốt chặng đường. Khi hắn bị lôi ra ngoài, mặt hướng về phía này. Giang Thần không nhìn rõ mặt, chỉ thấy bộ quần áo ấy.

Nhìn xuống dưới, túi của người đó cũng đang lục lọi ra ngoài.

Thứ đang cầm vẫn còn giãy giụa. Hắn giãy rất gấp, hai chân cào trên đất, vẽ ra hai vết hằn nông.

Sau đó, phía sau tường có người hô lớn. Dùng giọng bên này, âm thanh không cao. Nhưng trên sườn dốc này nghe rõ.

"Người bên ngoài, vào một người."

Gió đã ngừng lại vào lúc này.

Trần Mặc ở phía sau hắn, hạ thấp giọng xuống mức thấp nhất.

"Ca. Bên phía Thiệu, vẫn luôn không có động tĩnh gì."

Giang Thần nhìn hai bóng người dưới chân tường, hai nhịp thở sau mới lên tiếng.

"Hắn không phải không có động tĩnh." Hắn nói, "hắn đang đợi ta vào."

Giang Thần nắm chặt đoạn pin vào lòng bàn tay. Hắn liếc nhìn hai vị trí vừa dọn trên sườn dốc, lại liếc sang hai bóng người dưới chân tường.

Hắn đi xuống. Đi rất chậm. Tiếng bước chân rơi trên đá vụn, từng chút một.

Người trong tường bắt đầu đếm.

"Một."