Chương 17 / 60

Chương 17: Bốn mươi cái chống đẩy trong vũng bùn

Bản dịch · 1.778 chữ

Chuyện đội huấn luyện đã qua hai ngày, ngay cả trong đó cũng có thông báo tăng cường.

Thông báo không phải là từ trong xuống dưới, mà là chuyển từ doanh bộ xuống. Ch tiêu lý do chỉ viết bốn chữ: Cường hóa thể năng.

Địa điểm nằm ở vũng bùn phía tây cùng của doanh trại. Hôm trước trời mưa, nước bùn chưa tới cong chân, bên dưới toàn là bùn nhão mềm nhũn.

Khoa học là hai hạng mục. Ba mươi cân bao cát, cõng chạy qua; đến đầu kia, làm bốn mươi cái chống đẩy, đếm từng chữ một lên bờ nghe.

Liên tiếp hơn một trăm người, vòng đầu tiên hạ xuống đã lên tới hơn tám mươi người.

Còn lại mười bảy người, nằm bò trong bùn không ra được.

Có kẻ sức lực không đủ, có kẻ bị bùn hút chân, càng giãy càng sâu. Có người hô, người cười, cũng có người nằm bất động ở đó, chờ lớp trưởng đi kéo.

Trong mười bảy người đó, có mấy người là lão binh. Sau khi bọn họ lên đây, ngồi bên bờ thở dốc, không ai nhìn ai cả.

Có người nhỏ giọng nói một câu: "Hôm nay vũng bùn này, không đúng."

"Không đúng ở đâu."

"Phía dưới sâu hơn bình thường." Người đó nói, "Tháng trước vẫn là làm cuối, dạo này mưa nhiều, ngâm thành thế này rồi."

Huấn luyện viên đứng trên bờ, chỉ thúc giục một câu: "Những người còn lại, giới hạn mười phút."

Trong vũng bùn lập tức hỗn loạn.

Giang Thần ở vòng đầu tiên.

Khi hắn vác bao cát đi qua vũng bùn, bước chân không nhanh. Nhưng chân của hắn, mỗi bước đều giẫm lên mặt đất cứng — dưới lớp bùn lầy có một lớp đất kiên cố, người khác không biết giẫm đi đâu, hắn dường như biết.

Có người hét lên phía sau hắn: "Họ Giang, ngươi biết giẫm! Chậm lại!"

Giang Thần không dừng lại, cũng chẳng ngoảnh đầu.

Đến đầu kia, hắn đặt bao cát xuống, nằm sấp vào bùn.

"Một."

"Hai."

Số đến mười, bên cạnh hắn có một người ngã xuống.

Số đến hai mươi, số người còn lại trong vũng bùn không nhiều.

Số đến ba mươi, trên bờ yên tĩnh lại, mọi người đều nhìn chằm chằm vào mấy người còn đang động đậy kia.

Giang Thần không dừng lại một lần.

"Ba mươi tám."

"Ba mươi chín."

"Bốn mươi."

Hắn chống người đứng dậy, toàn thân lấm lem bùn đất, trên mặt cũng vậy, chỉ có đôi mắt là sạch sẽ.

Trên bờ có người vỗ tay hai cái, tản mát.

Thiết Đầu là nhóm cuối cùng của hắn đứng lên. Hắn có sức lực lớn, làm chậm nhưng không nằm xuống được, một người là một, đếm đến bốn mươi, người run rẩy dữ dội.

Giang Thần bước tới, kéo hắn đứng dậy.

"Anh." Thiết Đầu thở hổn hển, "Em... em không mất mặt đâu."

"Không có."

Con khỉ hét lên trên bờ: "Thiết Đầu, ngươi giỏi lắm!"

Thiết Đầu nhếch mép, bùn từ trên mặt chảy xuống.

Chu Hải Đào cũng ở vòng đầu tiên, người thứ ba mươi mốt lên bờ.

Hắn làm thực ra không sai. Nhưng hắn bị hai người khiêng lên, vừa lên bờ đã ngồi xổm ở đó, sắc mặt rất trắng bệch.

Hắn ngẩng đầu, liếc nhìn Giang Thần rồi nhanh chóng cúi xuống.

Bên cạnh có người thấp giọng nói: "Cái bao cát của Chu thiếu kia, có phải nhẹ không."

"Đừng nói bậy."

"Ý ta là."

Người kia không dám nói tiếp nữa.

Giang Thần nghe thấy, chẳng nói gì.

Buổi huấn luyện đầm lầy kết thúc, là bốn giờ chiều.

Triệu bài trưởng đứng bên bờ, từng người một thu bao cát.

Khi nhận được cái kia của Giang Thần, hắn dừng lại.

Hắn xách bao cát lên, cân nhắc một chút. Lại cân thử một lần nữa.

Sau đó hắn tháo dây niêm phong, thò tay vào trong.

Khi lấy ra, trong tay hắn cầm một nắm bùn ẩm, bên trong bùn trộn lẫn đá vụn.

Sắc mặt hắn lập tức trầm xuống.

"Cái bao cát này, của ai vậy."

Không ai đáp lời.

Triệu bài trưởng tháo một nửa bao cát, bên trong pha nước, trộn đá vụn, nặng hơn tiêu chuẩn nhiều.

Hắn lục lọi từng túi một. Lật được bảy cái, chỉ có một cái này không đúng.

"Giang Thần." Hắn hét lên.

"Đến."

"Ngươi cõng, là cái này?"

Giang Thần liếc nhìn bao cát.

"Vâng."

"Khi nào phát hiện ra điều bất thường?"

Giang Thần không đáp ngay.

Khi hắn cõng bao cát qua vũng bùn, bước đầu tiên đã cảm thấy có gì đó không ổn. Chìm. Rèm trên vai siết chặt, hất sang một bên. Đó không phải ba mươi cân, mà là hơn bốn mươi nặng, hơn nữa trọng tâm lại lệch lạc.

Nhưng hắn không dừng lại. Hắn dừng một chút, tất cả đều nhìn chằm chằm. Có người đang đợi hắn dừng bước.

"Đọc lưng là biết ngay." Hắn nói.

"Ngươi biết không đúng, tại sao không báo?"

"Báo cáo rồi, túi cát này đổi đi." Giang Thần nói, "Đổi đi rồi thì ta không biết là ai làm nữa."

Trên bờ không ai nói chuyện.

Triệu bài trưởng nhìn chằm chằm hắn.

"Ý ngươi là sao."

"Không có ý gì cả." Giang Thần nói, "Ta chỉ muốn cõng nó làm xong bốn mươi đứa này. Làm xong rồi, xem ai mất mặt nữa."

"Nếu ngươi không cõng nổi thì sao."

"Không vác nổi," Giang Thần nói, "ta chỉ nằm bò ở đầu đó thôi. Nằm sấp ở bên kia, ngày mai ngay cả một túi cát cũng không khiêng nổi."

Triệu bài trưởng không nói gì.

Gió từ trên vũng bùn thổi tới, mang theo một mùi tanh nồng.

Triệu bài trưởng xách túi cát ướt lên, đặt sang một bên.

"Chuyện này ta điều tra." Hắn nói.

"Không tra ra được." Giang Thần nói, "Người đổi bao cát không ở trên bờ."

Tay Triệu bài trưởng khựng lại một chút.

"Sao ngươi biết được."

"Người trên bờ đều nhìn thấy ta đang cõng cái gì." Giang Thần nói, "Bọn họ không dám đổi trước mặt nhiều người như vậy. Muốn thay, là trước khi phát bao cát."

"Trước khi phát bao cát, bao tải đang bị khóa trong phòng dụng cụ."

"Chìa khóa đâu."

Triệu bài trưởng không đáp.

Nơi phát ra bao cát là phòng dụng cụ liên đội.

Phòng quản lý là một lão sĩ quan họ Phùng, người tên Phùng ban trưởng, khoảng năm mươi tuổi, sắp giải ngũ rồi.

Triệu bài trưởng xoay người bỏ đi.

Giang Thần không theo.

Hắn đứng tại chỗ, từng chút một lau lớp bùn trên người xuống.

Tần Tranh không biết từ lúc nào đã đứng cạnh hắn.

"Ngươi không nên nói toạc ra." Tần Tranh nói.

"Tại sao."

"Bởi vì có người chỉ nhìn ngươi nói toạc ra thôi." Tần Tranh nói, "Ngươi càng nói rõ ràng, hắn càng biết trong lòng ngươi đang tính toán."

Giang Thần lau sạch bùn đất trên mặt.

"Ta vốn dĩ đã tính toán rồi." Hắn nói, "Hắn không đổi, ta cũng đang tính."

Tần Tranh nhìn hắn một lúc.

"Ngươi muốn làm gì."

"Ta không làm gì cả." Giang Thần nói, "Đợi ta động thêm một lần nữa."

"Động thêm một lần nữa?"

"Đúng vậy." Giang Thần nói, "Đổi bao cát, thử là ta có gánh nổi không. Bọn họ tính sai rồi. Loại trò vặt này, không thể thử ra được gốc rễ của ta."

"Vậy ngươi muốn thử ra cái gì."

Giang Thần không đáp.

Hắn nhìn về phía tây doanh trại. Mặt trời sắp lặn, chiếu rọi đầm lầy thành một màu đỏ sẫm.

Thiết Đầu từ phía bên kia đầm lầy đi tới, toàn thân đầy bùn đất, trong tay còn xách theo túi cát của mình.

"Ca." Hắn đặt bao cát xuống đất, "Túi của ta là ba mươi cân."

"Sao ngươi biết được."

"Ta đã nói rồi." Thiết Đầu nói, "Lần trước cát rắc, ta dùng cân cân một lần, nhớ kỹ cảm giác tay. Cái túi của ngươi nặng hơn cái này của ta."

Giang Thần nhìn hắn.

"Trong tay ngươi có cân cân?"

"Trước cửa phòng dụng cụ có một chiếc." Thiết Đầu nói, "Ban ngày gọi là dùng nặng."

Giang Thần im lặng.

Sợi chỉ trong lòng hắn lập tức thẳng tắp.

Có cân cân, thì có con số. Có con chữ, ắt có ghi chép. Ai đã động tay trước bao cát phát, gọi một cái là lộ ra ngay.

Việc điều tra việc ở đây là nhờ sổ sách. Người đổi bao cát quên mất, bên này có sổ nợ.

"Thiết Đầu." Hắn nói, "Câu vừa rồi, ngươi đừng nói lần thứ hai."

"Vì sao."

"Đã nói rồi, thì có người biết ngươi biết."

Thiết Đầu ngẩn người gật đầu.

Tần Tranh đứng bên cạnh nghe, không nói gì, chỉ liếc mắt về phía phòng dụng cụ.

Trên con đường đất ngoài cổng doanh trại phía tây, có một chiếc xe đang đỗ.

Màu sẫm.

Tần Tranh cũng nhìn thấy.

"Hôm nay lúc cậu lên bờ," Tần Tranh nói, "cái xe đó ở ngay đây."

"Ta biết."

"Ngươi biết đấy, còn dám gánh túi cát đó ra trước mặt mọi người?"

"Đúng vậy." Giang Thần nói, "Chính là muốn để hắn nhìn thấy."

Khi trời tối hẳn, Triệu bài trưởng từ phòng dụng cụ trở về.

Sắc mặt hắn không tốt. Phùng ban trưởng lật xem ghi chép ra vào, cả buổi chiều không có gì bất thường. Hai người phát bao cát, một người mới điều đến, hai người là nhóm của Chu Hải Đào.

"Không tra ra được." Triệu bài trưởng nói với Giang Thần.

"Ta đã nói rồi."

"Ngươi thì hiểu rồi." Triệu bài trưởng nhìn hắn, "Đã hiểu rõ đến mức này, rốt cuộc ngươi đang làm gì."

Giang Thần không đáp.

"Về ký túc xá." Triệu bài trưởng nói, "Tối nay, đừng đi một mình ra ngoài."

"Tại sao."

"Trước tháng mười một, khu trại sẽ gấp." Triệu bài trưởng nói, "Có người muốn đến."

Hắn xoay người rời đi.

Giang Thần đứng nguyên tại chỗ.

Hắn nhớ lại câu nói đó - tháng mười một, tỉnh cần người đến.

Hắn ngẩng đầu, liếc nhìn tòa nhà đối diện lớp ba.

Cửa sổ cuối hành lang tầng hai vẫn sáng.

Dưới ánh đèn, có một bóng người đang cúi đầu viết gì đó.