Chương 15 / 60

Chương 15: Tia chớp trên chướng ngại vật

Bản dịch · 1.809 chữ

Đêm ấy, Giang Thần không ngủ.

Hắn nằm ba tiếng đồng hồ, trước mắt vẫn luôn là hai chữ đó. Thiết Mã. Một người sống ba ngày, chết năm năm, trên hồ sơ chỉ còn lại một chút xíu.

Hắn cũng đang nghĩ câu nói đó - xe phải chạy ổn định.

Người nói câu này, hắn gọi ba mười hai năm. Tháng chín năm trước, người đó ngồi xe chậm về phía nam; mùa đông năm ấy, kẻ đó đã trở thành một cái rương.

Nhưng Ôn Vãn nói, ngày 27 tháng 11, người đó vẫn còn.

Giang Thần mở to mắt, thấy trời sáng cũng vô ích, liền đứng dậy.

Đi giày, ra khỏi cửa, đi đến chướng ngại vật ở đầu đông đội.

Ngăn chướng trường tối đen. Bốn trăm mét, bảy chướng ngại - tường thấp, hào rãnh, cầu độc mộc, cao bằng, tường cao, lưới cọc thấp và hố sâu. Ban ngày nhìn không đáng sợ, ban đêm không nhìn rõ, hoàn toàn dựa vào cơ thể mà ghi nhớ.

Giang Thần đứng trên vạch xuất phát, không khởi động, chớp mắt đã vội vã bỏ chạy.

Bức tường thấp là một cái chống một bước.

Hào rãnh rơi xuống ba bước.

Cầu độc mộc hắn không đi qua mặt cầu, trực tiếp nhảy qua, mũi chân điểm nhẹ lên lan can cầu.

Cao bản hai mét, hắn vừa chạm tay đã lên.

Bức tường cao ba mét, hắn nhảy lên chạm tới mép, eo khẽ lắc, người đã ở phía bên kia.

Mạng lưới thấp hắn không leo, mà trượt sát mặt đất.

Hố sâu hắn nhảy xuống, lại từ vách hố ba bước đạp lên - điểm rơi của ba bộ đó, hắn chưa từng nhìn lấy một lần.

Một vòng. Hắn chạy đến vạch đích, dừng lại, lồng ngực phập phồng không nặng.

Sau đó hắn lại chạy một vòng.

Vòng thứ hai nhanh hơn vòng một.

Khi ở vòng thứ ba, ngọn đèn bên cạnh chướng ngại vật sáng lên.

Có người đứng dưới đèn, là Triệu Xuân Sinh.

Giang Thần dừng lại.

Triệu Xuân Sinh không gọi hắn, cũng không hỏi. Hắn chỉ đi tới, đưa áo khoác trong tay qua.

"Đêm khuya lạnh."

Giang Thần đón lấy, khoác lên người.

"Ngươi chạy ba vòng." Triệu Xuân Sinh nói.

"Ừm."

"Vòng thứ nhất, hai phút bốn mươi bảy." Triệu Xuân Sinh nói, "Tầng thứ hai, chia làm ba mươi sáu. Vòng ba, ta bấm đồng hồ hai lần, không dám tin."

Giang Thần không đáp.

"Thành tích tốt nhất của Liên Lý là hai phút rưỡi." Triệu Xuân Sinh nói, "Đó là lính cũ. Binh mới, ba phần cũng không tới được. Ngươi ba vòng, vòng sau nhanh hơn vòng một chút."

"Đêm không nhìn rõ, là đánh giá thôi."

"Tôi lấy đồng hồ ra ấn."

Hai người đứng bên cạnh chướng ngại vật, đều không nói gì nữa.

Qua một lúc lâu, Triệu Xuân Sinh mới lên tiếng.

"Ngươi ngay cả mồ hôi cũng không chảy bao nhiêu."

"Ừm."

"Ban ngày khảo hạch, ngươi muốn chạy bao nhiêu." Triệu Xuân Sinh hỏi.

Giang Thần nhìn con đường chạy.

"Xem ngươi muốn ai nhìn thấy." Triệu Xuân Sinh nói, "Nơi này, thêm một người biết ngươi, thì sẽ có thêm đôi mắt."

Giang Thần không đáp ngay.

"Tôi chạy thứ ba." Hắn nói.

Triệu Xuân Sinh gật đầu.

"Thứ ba tốt." Hắn nói, "Đệ tam không lên xuống, người khác không nhớ nổi."

"Ta chính là muốn bọn họ không nhớ nổi."

Hai người quay về. Đi đến góc sân, Triệu Xuân Sinh bỗng dừng lại.

"Tối nay tại sao ngươi lại chạy?" Hắn hỏi.

Giang Thần không đáp.

"Ba vòng, vòng sau nhanh hơn vòng trước." Triệu Xuân Sinh nói, "Một người trong lòng không sao, sẽ không chạy như vậy đâu."

Giang Thần nhìn về phía màn đêm phía trước.

"Có một chuyện." Hắn nói.

"Chuyện gì."

"Không thể nói."

Triệu Xuân Sinh không hỏi thêm. Hắn vỗ vai Giang Thần, đi về phía ký túc xá.

"Về ngủ đi." Hắn nói, "Ngày mai còn có khảo hạch."

Sáng hôm sau, toàn bộ khảo hạch chướng ngại vật.

Bảy người một tổ. Nhóm thứ nhất là những cựu binh có thành tích tốt, nhanh nhất hai điểm bốn mươi mốt. Le thứ hai là lính mới. Đến lượt nhóm của Giang Thần, trời đã nóng lên, mặt trời chiếu sáng bức tường cao trắng bệch.

Giang Thần chạy ở giữa.

Hắn không nhanh. Tường thấp vững, hào rãnh vững vàng, cầu độc mộc mỗi bước một bước. Lão binh báo giờ đã hét lên một tiếng ở đích: "Ba phần lẻ tám, đủ tiêu chuẩn."

Đạt chuẩn.

Không lên không xuống, không chói mắt, đúng là con số mà "thứ thế tổ" nên có trong mạnh ngoài mạnh.

Chu Hải Đào đứng trong đám đông, hừ lạnh một tiếng.

"Chỉ có vậy thôi."

Hầu Tử và Thiết Đầu đều ở nhóm phía sau. Thiết Thủ vừa lên sân đã bị kẹt.

Hắn vóc người to lớn, lúc trèo tường cao thì chân treo trên mép tường, người không xuống được. Mấy tên lính vây lại dạy dỗ, càng dạy càng rối. Thiết Đầu càng gấp càng không lật lại được, mặt đều tím tái.

"Đừng vội." Giang Thần đứng dưới, "Tay hạ xuống một tấc, chân đạp vào ô thứ hai."

Làm theo, lật qua.

Vượt qua bức tường cao là lưới thấp, hố sâu. Thiết Đầu chui vào lưới chậm, khi chui ra đã tụt lại hơn nửa vòng.

"Đừng quan tâm đến thứ hạng." Giang Thần chạy theo bên cạnh, "Chạy xong chuyến này đi."

Thiết Đầu nghiến răng chạy hết cái hố sâu cuối cùng.

Nhưng ngay khi hắn sắp ra khỏi hố, chân trượt một cái.

Bên cạnh cái hố sâu đó có một mảnh đất thông, là do mưa phùn hôm trước. Thiết Đầu đạp hụt chân, cả người ngồi xuống hố, đá trên vách hố cũng sập theo đó.

Phía dưới có người kêu lên.

Giang Thần không dừng lại.

Hắn xoay người, hai bước lao đến bên hố, tay thò ra, nắm lấy bàn tay đang giơ lên của Thiết Đầu rồi kéo lên. Bản thân hắn quỳ một gối trên mép hố. Đế giày đè lên miếng đất thông kia, người không hề động đậy.

Mảnh đất thông đó lại trượt một chút. Hắn không để nó tiếp tục trượt.

Hắn kéo Thiết Đầu lên.

Trước sau chỉ hai giây.

Toàn bộ chướng ngại vật im lặng trong giây lát.

Không phải vì hắn cứu Thiết Đầu. Mà là bởi vì có người nhìn rõ một cái vừa rồi - mép hố cũng lỏng, bàn chân hắn quỳ lên vững như đóng đinh trên tảng đá. Khi dẫn người xuống dưới, trọng tâm của hắn bị đè cực thấp, đó là tư thế mà một người đã luyện qua vô số lần mới dùng được.

Lão binh báo cáo sững sờ tại chỗ, quên mất bấm đồng hồ.

Tần Tranh đứng ở đầu kia vạch đích, bất động.

Thiết Đầu bị kéo lên, chân mềm nhũn, ngồi bệt xuống đất.

"Ca..."

"Uống nước đi." Giang Thần nhét bình nước cho hắn, "Ngươi không bị thương đâu."

Thiết Đầu cúi đầu, vai giật giật, hồi lâu sau mới thốt ra một câu.

"Ta lại suýt chút nữa làm ngươi mất mặt."

"Ngươi không mất mặt đâu." Giang Thần nói, "ngươi leo đến cái hố cuối cùng rồi."

Thiết Đầu ngẩng đầu lên, đôi mắt đỏ ngầu.

"Anh, em nhớ rồi."

"Nhớ kỹ thì cứ chạy cho tốt."

Giang Thần thẳng lưng, quay đầu thấy Tần Tranh đang nhìn mình.

Lúc này hắn mới phát hiện, tay vẫn còn dính bùn bên cạnh hố. Vừa rồi khi lao tới, trong đầu hắn chỉ có bàn tay trong hố, cái gì mà "nhanh" "lợi" không lộ ra ngoài đều biến mất hết. Năm năm nay hắn luyện chính là cái này - ra tay nhanh hơn tưởng tượng. Nhưng ở nơi này, nhanh, chính xác là sơ hở.

Tần Tranh bước tới.

"Thủ đoạn vừa rồi của ngươi, tên là gì."

"Tay người."

"Cứu người không cần đứng như vậy." Tần Tranh nói, "Tư thế quỳ xuống của ngươi là để lại trọng tâm cho bản thân. Người cứu người sẽ không nghĩ đến chính mình trước đâu."

Giang Thần không đáp lời.

"Thành tích của cậu, tôi cứ ba phần lẻ tám."

"Ta nên chạy ba phần lẻ tám."

"Tôi bấm một con số khác." Tần Tranh nói, "Anh chạy từ lúc dậy đến bên hố, mất vài giây, tôi không nói gì."

"Liên Lý sẽ tính ra."

"Tính ra được ngay." Tần Tranh nói, "Nhưng Liên Lý tính ra là con số. Thứ tôi thấy không phải là số."

Hắn dừng lại một chút.

"Ta thấy là, ngươi chạy hết ba phần lẻ tám, mặt còn chưa đỏ."

Giang Thần trả ấm nước lại cho hắn.

"Người của nhóm Chu Hải Đào cũng đang xem." Tần Tranh nói, "Lần này cậu không giấu được nữa rồi."

"Không giấu được thì không trốn."

"Hôm qua ngươi không phải rất giỏi giấu sao."

Giang Thần liếc nhìn hắn.

"Hôm qua tôi không trốn." Hắn nói, "Tôi đang đợi hôm nay."

Tần Tranh không hỏi thêm nữa.

Buổi chiều, Triệu bài trưởng gọi hắn vào hàng.

Trên bàn bày một cuốn sổ da xanh đậm.

"Khảo hạch chướng ngại vật, ba phần lẻ tám." Triệu bài trưởng nói, "Tôi đã viết trong sổ rồi."

"Ừm."

"Tôi còn viết một dòng khác." Triệu bài trưởng đẩy cuốn sổ qua một chút, nhưng không cho hắn xem, "Hai giây đó, tôi cũng ghi lại."

Giang Thần nhìn cuốn sổ.

"Rốt cuộc ngươi là người thế nào." Triệu bài trưởng hỏi.

Giang Thần đứng đó, không ngồi.

"Trưởng đội." Hắn nói, "Thứ ngươi muốn ghi là con số. Ta là người, ngươi không nhớ nổi đâu."

"Tại sao."

"Bởi vì người ghi nhớ ta," Giang Thần nói, cuối cùng đều không nhớ rõ nữa."

Triệu bài trưởng nhìn chằm chằm hắn, nhìn rất lâu.

Hắn khép cuốn sổ lại, cất vào ngăn kéo, khóa lại.

"Ra ngoài đi."

Giang Thần bước ra cửa.

"Giang Thần." Triệu bài trưởng gọi hắn lại từ phía sau.

"Ừm."

"Tháng mười một." Triệu bài trưởng nói, "Tỉnh cần người đến trông coi tân binh."

Tay Giang Thần dừng lại trên tay nắm cửa.

"Nhìn cái gì."

"Nhìn người." Triệu bài trưởng nói, "Xem trong đợt binh lính này, có ai có thể đề bạt lên không?"

Giang Thần không ngoảnh đầu lại.

"Lấy đi đâu."

Triệu bài trưởng không đáp.

Cuốn sổ đã khóa kia, nằm yên trong ngăn kéo, như thể căn bản không có ý định trả lời.