Chương 80 / 105

Chương 80: Hắn nói ra giả cho bọn họ

Bản dịch · 2.221 chữ

Thang hàng chìm xuống đáy, đầu gối Hứa Ngôn đập vào vách sương.

Hắn không đứng vững, người đang nắm lấy hắn đã đưa tay bẻ mở túi nhỏ, cầm điện thoại đi, ngay cả vải che sáng cũng kéo ra quăng bên chân. Hứa Ngôn dùng tay trái đỡ tường, lòng bàn tay phải đau rát, không tranh giành nữa.

Bên ngoài cửa thang là một hành lang thấp, đèn cách rất xa, trên tường dán những bức tranh cũ màu nâu đỏ. Hai người áp giải hắn trước sau, trong tai nghe của người phía trước vang lên một tiếng, quay đầu gọi nhanh về phía sau.

Phía trên có người hô Hứa Ngôn.

Hắn đáp một tiếng, nam nhân lập tức giữ chặt miệng hắn, kéo qua cánh cửa thứ nhất. Cửa đóng lại, âm thanh bên trên thấp xuống, đầu kia hành lang lại truyền đến tiếng gõ vang dội.

Người bên ngoài đã đuổi tới phía dưới.

Người phía trước bước nhanh vài bước, thử chìa khóa mình mang theo, khóa chưa mở, trong tai nghe có người chửi bới, bảo hắn đổi sang hành lang cũ. Hai người tranh cãi nửa câu, Hứa Ngôn hít vào kẽ tay, cuối cùng cũng thoát miệng, cúi đầu ho ra.

"Lúc nhận đường, các ngươi cũng che đi sao?"

Người đàn ông nới lỏng một chút, đổi sang nắm lấy cánh tay trái của hắn, bảo hắn xem bức tranh trên tường.

Trong tranh có một rãnh nước vòng qua thạch thất, trên vách khắc hoa văn hình rắn, giống như bức ảnh cũ mà họ từng thấy ở đầm lầy rắn. Đoạn tường màu xám còn lại dán sát vào nó, khe nối bị dầu mỡ che khuất, Hứa Ngôn khi đến gần, ngửi thấy một mùi keo.

Người đàn ông phía sau bảo hắn đừng chạm vào, giơ điện thoại lên.

"Nghe."

Trong điện thoại di động có tiếng của hắn, nói đường ở bên trái, qua nước rồi vẫn có thể đi. Tiếng gió sau đó, Hứa Ngôn nhận ra, lúc đó mình đang ngồi trong xe, bên phải có người đang hỏi có nhìn rõ không.

Lần đó mình chỉ sai, chân Thiệu Viễn bị đinh đâm trúng, tay hắn cũng bị trầy xước khi rút về.

Hứa Ngôn nhìn màn hình, hỏi từ đâu lấy tới. Nam nhân không đáp, chỉ nói phía trước cũng có một cánh cửa, muốn hắn nói bên nào có thể ra ngoài, nói sai thì ở lại đây.

Họ đẩy cửa hành lang bên trong, hai phiến đá mô phỏng cũ một trái một phải, trên mặt đất có một rãnh dẫn nước, người đàn ông còn lại đứng sau bàn nhỏ, bàn mở mấy thiết bị.

"Rốt cuộc đã mang đến chưa?" Người đó hỏi.

Đặt người cho hắn xem lời hứa, cánh cửa thông ra ngoài sân ở chính diện bị chặn lại, trên thang hàng cũng có người đến, chỉ đành đi con đường cũ bên trong trước. Người sau bàn chửi một câu, nói lối sửa chữa vẫn chưa thử qua, tiếp đó mở một tấm bản đồ cũ ra.

Trên bức tranh lần này có những vết hẹp để vận chuyển.

Hắn gọi một cuộc điện thoại khác, báo ra người đã đến, hỏi bước tiếp theo. Giọng nói trong ống phát thanh bảo Hứa Ngôn tự mình nói, đường ở đầm rắn hắn dám nói trước, đoạn trước mắt này cũng phải nói rõ ràng.

Hứa Ngôn bị đè lên ghế, mắt khiến đèn bàn rơi lệ. Hắn nghiêng đầu, yêu cầu chuyển đèn đi, người đàn ông sau bàn dời đèn vào bản đồ, nhưng tay lại không rời khỏi vai hắn.

"Cửa trái hay cửa phải?"

Hứa Ngôn không đáp, trước tiên nhìn khung cửa gần đó.

Trên vân gỗ bên phải dính nước, phía dưới có một đường viền bạc phẳng lì. Bên trái cũ hơn, ngang bằng gỗ thô, cửa ra đen, bên cạnh treo một cái lồng kính, những sợi chỉ mảnh từ dưới lớp vỏ bước vào rãnh đã đóng sau đó.

Trong căn phòng này, hắn nghe thấy tiếng máy móc kêu thấp.

Có người sau khi mở rộng bức ảnh cũ dán lên tường, chỗ nối lộ ra viền trắng do giấy cắt để lại. Hứa Ngôn đã xem vô số vật liệu chờ quét, cũng tự tay cắt giấy bảo vệ, quen thuộc với những sợi chỉ trắng gần đây. Mắt không nhìn xa, hắn chỉ chăm chú vào những góc cạnh mà mình có thể nhận ra.

"Giấy cũ, lật lại." Hắn nói.

Người sau bàn ngẩn người một chút, lật bức tranh cho hắn. Mặt sau đánh dấu một dãy số phòng khác, bên cạnh có hai chữ Phong Cơ viết tay. Hứa Ngôn dọc theo bản đồ đi một lần, nâng tay trái lên, chỉ vào một đoạn đường phía sau cửa trái.

"Đi về phía này."

"Tại sao?"

"Cho ta xem góc rẽ phía sau cửa."

Người đầu tiên áp giải hắn thò qua, lấy đèn chiếu. Cửa có thể mở được một nửa, phía sau có hàng dài giá sắt, chân đi một rãnh, xa xa lại đỗ một chiếc máy bay gió mới. Người đó báo ra, người đàn ông sau bàn hỏi vào tai nghe, bản đồ bảo trì bên này ở đâu.

Giọng nói trong điện thoại bảo hắn dẫn Hứa Ngôn vào trước, đi theo lời hắn nói thì đi, không được để hắn dựa vào lối ra ở một mình.

Hứa Ngôn nghe thấy, tay trái nắm chặt túi xách nhẹ trên đầu gối mình. Hắn sờ vào hộp cứng đựng thuốc trong túi, câu trả lại thẻ cũ vẫn còn nằm trong tay người áp giải. Anh hỏi có thể gọi điện cho người tiếp ứng bên ngoài không, đừng để họ lại dùng lời cũ của mình chỉ đường.

"Ngươi gọi ai?"

"Giải Vũ Thần. Các ngươi dùng số hàng của hắn, đánh cho hắn là vừa vặn."

Sau bàn, người đàn ông nhìn về phía điện thoại, đầu dây bên kia dừng lại một lúc, trả lời được, bảo Hứa Ngôn nói nơi này cần phải đổi người khác nhận, rồi kể hết những phần mình chưa nhớ rõ. Sau khi lên tiếng thì trực tiếp cúp máy, không hỏi vị trí cho đối phương.

Hứa Ngôn báo ra số liên lạc thường dùng, người đàn ông gọi qua, bật loa phát thanh.

Câu đầu tiên của Giải Vũ Thần đã gọi tên hắn.

Hứa Ngôn khô cổ họng, nói chậm rãi: “Ta ở dưới. Hóa ra chuyến hàng không đó, năm giờ rưỡi tạm thời đừng nhận, chuyến này mời vị kia lúc bảy giờ đến.”

Nam nhân sau bàn giơ tay gọi dừng, Giải Vũ Thần đã trả lời xong, hỏi hắn hiện tại tay trái có thể lấy đồ vật hay không.

"Được. Đèn trong lồng kính, giá mười bốn sau cửa trái, đi theo rãnh cũ về phía sau."

Hắn đọc xong số hiệu có thể nhìn rõ, micro bị người ta lấy đi. Cuộc gọi bị ngắt, sau bàn nam nhân hỏi năm giờ rưỡi và bảy giờ là ý gì, dây chuyền hàng cũ của nhà Hứa Ngôn phân chia liên lạc, mình chỉ nhớ phần bảy lúc đó là tài xế.

Hứa Ngôn nhớ ba chiếc vali rỗng kia, năm giờ rưỡi đầu tiên tiết lộ cho người liên lạc của Liêu, phần bảy giờ chỉ gửi đến một tài xế khác. Hắn không biết Giải Vũ Thần có thể nghe hiểu bao nhiêu, điện thoại đã bị lấy đi, mình không cách nào giải thích thêm được nữa.

Hứa Ngôn nén thở, đứng dậy đi theo.

Người phía trước chui qua cửa trái, đưa tay treo đèn lên kệ số 14, người đàn ông phía sau vẫn nắm lấy Hứa Ngôn, sau bàn người điều khiển thiết bị đứng ở ngoài cửa, gọi đầu kia của khe thử. Câu dẫn nước chỉ đến đáy giá sắt, nơi đó chất hai bó dây cuộn, căn bản không nối được nước trong bức tranh cũ đi ra núi.

"Tiếp theo?"

"Đèn chiếu lên kệ trước, phía kính có người nhìn thấy." Hứa Ngôn nói.

Trước đó, hắn nhìn thấy bóng phản chiếu trên tấm kính ở khung cửa, nơi đó phản ánh một ngọn đèn khác trong phòng, rẽ qua lối đi lại có cửa sổ quan sát cao độ tương tự. Những chiếc máy bay và số nhà được đánh dấu ở mặt sau bức tường này đều xếp dọc theo bức tranh này.

Người phía trước giương đèn lên cao, sau tấm kính quả nhiên có ánh sáng lay động.

Người đàn ông sau bàn thò đầu ra, vội vàng hô tiếp người phía sau cửa sổ. Người thứ tư vòng qua từ phía ngoài cửa kính quan sát, chỉ cho họ một cánh cửa hẹp, gọi từ đó đi qua, bên ngoài đã có người đang kiểm tra phòng cung cấp điện.

Hứa Ngôn được đưa đến trước cửa hẹp, nhìn thấy bên cạnh khúc gỗ cũ nằm ngang có một chiếc lưỡi khóa mới, khi đẩy cửa thì co vào trong. Trước đây anh ta làm tài liệu lưu trữ, phòng thiết bị thường xuyên vào biết phía trong của loại cửa này có cán cửa trực tiếp đè xuống. Cánh cửa trước mắt đã mở hé nửa chừng, bên trong mép bàn đặt hai chiếc chìa khóa dùng để bảo trì.

"Ngươi nói trước về phía sau, đừng đứng lại." Người áp giải hắn thúc giục.

Hứa Ngôn chỉ về phía dưới cửa sổ quan sát, để người phía trước cúi đầu nhận một hàng chữ nhỏ. Người đó cong xuống, người đàn ông nắm cánh tay trái của Hứa ngôn cũng xoay nửa khuôn mặt, muốn xem có đủ cho người khác không.

Hứa Ngôn quăng túi xuống đất, lọ thuốc lăn đến dưới giày đối phương.

Nam nhân vừa di chuyển, tay buông lỏng một chút. Hứa Ngôn đột ngột thu tay vào cửa hẹp, vai đập vào khung cửa, đau đến mức trước mắt tối sầm, vẫn đâm vào trong cửa. Người phía sau đưa tay chộp lấy, giữ chặt vạt áo, hắn ngồi xổm xuống, dùng thân mình chống đỡ cánh cửa đi hiệp.

Vải vải căng cứng, cổ áo siết chặt cổ.

Hắn giơ tay trái cởi chiếc cúc trên cùng, vạt áo xé toạc từ trong tay đối phương, cửa va phải khóa lưỡi. Người bên ngoài đá tới, cánh cửa rung lên, Hứa Ngôn cầm hai chiếc chìa khóa bên bàn, lần lượt thử vào những lỗ chìa khoá có thể nhìn rõ ở phía trong.

Ván thứ nhất không đúng, ván thứ hai chuyển động.

Hắn vặn ổ khóa lại, quay lưng ra khỏi cửa, dịch vào trong. Bên ngoài chửi bới bảo người kia tìm chìa khóa, thì ra những kẻ chỉ đường sau cửa sổ cũng chạy tới, mấy người chen chúc giữa giá sắt nhưng không bắt được hắn nữa.

Trên tường treo một mẩu điện thoại, bên dưới nối liền với micro có dây.

Hứa Ngôn tay trái tháo micro, nhấn nút gọi, nghe thấy phía trước trong sảnh đang kêu gọi. Người tiếp nối bên ngoài hỏi người của viện gia công rút về đâu. Hắn báo tên mình, lại đăng ký phòng bảo trì sau giá mười bốn, hai bên đèn điện thoại có một chiếc sáng lên.

Có người trả lời.

"Hứa Ngôn, tránh xa cửa ra, chúng ta tìm được phòng cung cấp điện phía dưới."

Chân hắn mềm nhũn, ngồi xuống cạnh chân bàn, gọi đối phương xem Tiểu Triệu ở cửa thang hàng trước. Đối phương nói đồng bọn bị thương đã nhận ra, Ngô Tà đang ở bên ngoài. Hứa Ngôn đáp nghe thấy, vẫn luôn giơ micro lên miệng, tay còn run rẩy.

Cửa bên ngoài bị va vào hai lần, sau đó có người chạy sang chỗ khác, khung kim loại va chạm vang lên. Hứa Ngôn không mở ra, cúi đầu sờ túi áo, liên kết thẻ gốc không có ở đây, bình thuốc cũng tản ra bên trong, chỉ có chìa khóa để lại trên lòng bàn tay trái của mình.

Hắn dời chìa khóa vào túi quần, men theo tường tìm cửa sổ có thể giúp bên ngoài xác nhận.

Trên kính phản chiếu đoạn rãnh dẫn nước, những đường vân rắn dán trên rãnh nứt ra một góc, để lộ lớp vỏ tường trắng bên dưới. Hứa Ngôn cầm lấy lịch sử bảo trì trên bàn, áp số phòng ở sân chế biến bìa vào trước cửa sổ, báo cho đối phương bản cuộc gọi vừa kết nối.

"Mở cửa ta vừa nói ra, không đi được. Người đuổi theo ta tới đây, đừng tìm dọc theo tấm bản đồ của bọn họ."

Thanh âm của Ngô Tà cuối cùng cũng truyền vào, để hắn ngồi xuống, đèn đã hướng về phía này.

Hứa Ngôn áp sát tường ngồi xuống, buông tay trái khỏi micro một chút.

Ngoài cửa lại vang lên tiếng bước chân, lần này cách cửa sổ, có người từ từ nâng đèn lên, chiếu về phía hắn hai cái.