Chương 46 / 105

Chương 46: Con đường cũ không thể đi tiếp

Bản dịch · 2.008 chữ

Khi Tiền Dung đến trả sổ, Hứa Ngôn đang so tài với một quả trứng.

Tay phải quấn băng gạc, tay trái bóc nửa vỏ, trắng cũng mang theo một miếng. Tên béo không nhìn nổi, lấy trứng gà đi, đập vào bát rồi bóc lại đặt trước mặt hắn. Tiền Dung đặt túi trong suốt ở góc bàn, mãi vẫn chưa ngồi.

“A Ninh tỷ gọi ta mang tới. Toàn bộ phó bản ngươi giao cho nàng hôm đó ở trại giả, đều có mặt.”

Hứa Ngôn mời hắn để trước. Tiền Dung lại nhìn chằm chằm vào trang lộ ra, chỉ vào mũi tên nước chảy trên đó.

"Hôm qua ta cũng đi theo hướng ngươi chỉ."

Tên béo chuyển bát vào trong, dọn ra ghế. Tiền Dung ngồi xuống, hai tay kẹp đầu gối, nói Thiệu Viễn sáng nay gọi điện cho hắn, bảo gửi một đôi tất sạch sẽ, đồ đạc đã nhờ xe đưa thuốc mang đi. Nói xong, hắn còn nhìn về phía mũi tên kia.

Hứa Ngôn rút tờ giấy ra. Đêm qua Ngô Tà đã thay băng gạc trên đầu gối, hôm nay đi bộ vẫn chậm, đang từ cửa vào đi vào, nhìn thấy trang này, liền dừng lại ngay bên cạnh hắn.

"Ngươi muốn sửa chỗ nào, ta giúp ngươi viết. Chịu thương tay trước đừng động đậy."

Hứa Ngôn gật đầu, để hắn trèo lên phía trước. Đầu đĩa sứ, giếng đá trắng, bệ đá trong rừng mưa, từng nơi đọc qua, Ngô Tà cầm bút chì dừng lại bên cạnh câu lộ trình ban đầu. Tiền Dung nghe thấy vỉ đá, chân lau trên mặt đất một cái, gã béo ngước mắt nhìn hắn, không tiếp lời đùa.

Trong sách cũ ghi rõ dọc theo nước hướng lên trên, gần hình cá có thể có chỗ đặt chân. Hứa Ngôn hôm qua nói hẳn là cao địa, vết khắc tại hiện trường vừa đục ra, trên bùn còn trải mảnh gỗ. Thiệu Viễn bị thương ở trong bẫy, nguyên văn đề nghị kia đã giao cho người ghi chép.

"Xóa bỏ câu này đi." Hứa Ngôn nói.

Ngô Tà muốn đặt bút xuống, Giải Vũ Thần ngoài cửa trước bảo hắn dừng lại một chút. Hắn cầm là túi rỗng do người tiếp nhận mượn ra, cùng Chu Lam đến, góc bàn còn có bản in ảnh đêm qua.

"Bản này phải giữ nguyên như cũ. Bên kia đã nhận qua bản đồng trang, đừng sửa lại quá trình tra cứu được."

Tiền Dung vội vàng buông góc giấy ra. Giải Vũ Thần bảo hắn đừng vội, người nhận thì ở ngoài cửa, sau khi phong ấn bản cũ xong, Hứa Ngôn vẫn có thể xin xem. A Ninh đã dặn nàng lấy nó, lấy từ ngày nào, chuyến này Tiền Vinh gửi đến cũng được ghi vào việc bàn giao.

Ngô Tà đặt bút chì xuống, lấy thêm vài tờ giấy rỗng. Hứa Ngôn nghe câu cũ được đọc lại, môi mấp máy một cái, bảo hắn viết chỗ mình đã nhận nhầm hôm qua trước, viết xong mới lật về phía trước.

Bên ngoài truyền đến tiếng bánh xe lăn qua cát đá. Tiền Dung đột ngột quay đầu, chiếc cốc cũng bị cánh tay chạm vào một cái. Nước chảy dọc theo mép bàn xuống giày, hắn ngồi xổm xuống lau, gã béo đã kéo khăn cũ tới.

"Lại có xe tới, ta đi xem thử." Tiền Dung nói.

"Nhậm Xuyên ở cửa." Gã béo ấn vai hắn, "Ăn xong rồi đi, thiếu một miếng cũng không lái được đâu."

Tiền Dung cúi đầu, đợi hút khô nước rồi ngồi vững. Hứa Ngôn hỏi về phía cửa, xe đã đưa gì. Nhậm Xuyên gọi vào là đồ tiếp tế và chiếc hộp của họ, danh sách tài xế đã khớp nhau. Giọng anh hơi khàn, sau khi gọi xong cũng ho khan một tiếng.

Tiền Dung lấy điện thoại ra, nói rằng sáng nay gửi tất cho Thiệu Viễn, trong điện không dám nói mình đi sau trước bẫy. Hứa Ngôn mời hắn đợi Thiệu Tiện kể, bản thân cũng muốn hỏi một tiếng. Tiền Vinh lật đến tin nhắn đã gửi đi, xóa câu thúc giục người ta mau về, đổi lại hỏi hôm nay mấy giờ có thể nghe máy. Bên bệnh viện tạm thời chưa trả lời, hắn đặt điện tử bên cạnh bát, tiếp tục ăn nửa miếng bánh bao đó.

Chu Lam không thúc giục cây bút trên bàn. Đợi Tiền Dung ăn hết nửa cái bánh bao, nàng cầm lấy ảnh in lên đặt cạnh trang cũ.

Cọc của Bạch Thạch Tỉnh, trại giả trong rừng, hình cá mới khắc, ba nơi đều có thể tìm thấy mô tả gần gũi trong cuốn sách cũ. Trình Vanh từng nhận được một phần, trong thiết bị của người áo mưa vẫn còn lưu giữ hình ảnh bị kích thích bên cổ A Ninh. Ai đã đưa toàn bộ tài liệu ra ngoài lúc nào mà vẫn đang điều tra. Hứa Ngôn có chút bố trí, nhưng đã không thể dựa vào ký ức của mình để xác định con đường nào an toàn.

Hắn nhắm mắt nghỉ ngơi một lát, rồi mở ra, bảo Ngô Tà viết xuống chỗ giếng đá trắng.

"Ta nhớ có giếng. Cụ thể miếng nào, bánh xe thông ở đâu, phải để người đang đứng bên giếng nói."

"Vết nứt của đĩa sứ đâu?" Ngô Tà hỏi.

Hứa Ngôn dùng tay trái chạm vào bản vẽ phóng to trên bàn: “Cái này có thể lưu lại. Bản đồ gốc khớp với in, có khả năng tra tiếp.”

Ngô Tà viết tiếp. Đến trang triệu chứng của Trần Văn Cẩm, hắn mãi không động bút, ngẩng đầu nhìn Hứa Ngôn.

"Sáng nay cô ấy vẫn đang đợi kiểm tra. Cách giảm bớt mà tôi hỏi, anh nhớ được bao nhiêu?"

Hứa Ngôn khô khốc, kéo ly lại gần uống một ngụm.

"Trong sách cô ấy từng vào sâu hơn. Tình hình bên trong thế nào, tôi không có cách nào cho bác sĩ."

"Ngay cả làm sao ra ngoài cũng không biết?"

"Không biết."

Ngô Tà nhìn một mảnh giấy xuất hiện trên không trung. Tối qua Trần Văn Cẩm lúc ăn cơm đã dừng lại hai lần, đều nói cũng tạm được, bác sĩ Chung vẫn để nàng giữ lại quan sát. Hắn đã sớm đi xem qua, nàng ôm hộp sắt ngồi bên cửa sổ, trước tiên hỏi bọn hắn sao chép đến nơi nào. Hiện tại trên tờ giấy này, địa điểm Hứa Ngôn từng giảng rất trôi chảy chỉ còn lại một cái tên chờ tra.

Hắn viết rõ cái tên đó, lại bổ sung thêm khu vực mà chính Trần đã nói, bảo Chu Lam xác nhận hai phần vật liệu để dành riêng.

Những thi thể mà Hứa Ngôn đã nói, tiếng A Ninh bị tập kích, trầm thuyền bên cạnh cũng lần lượt đọc trở về. Phần đã xảy ra có ngày tháng và ghi chép hiện trường, những nơi chưa từng đến để lại lời nhắc nhở nguy hiểm. Khi Ngô Tà viết đến đường thủy trong rừng, vẫn không nhịn được hỏi một câu, nếu lúc đó họ tiếp tục đi dọc theo đường xe lui thì sao.

Trương Khởi Linh từ ngoài cửa đi vào, vừa vặn nghe thấy.

"Đoạn sau bị sập." Hắn nói.

"Sớm hơn mười phút?"

"Không có tình trạng đường sá lúc đó."

Ngô Tà dừng tay đè tờ giấy. Trương Khởi Linh đặt bức tranh nhỏ mà người dẫn đường vẽ lại đêm qua lên mặt bàn, chỉ ra vết cắt có ảnh xác nhận được, mấy đoạn còn lại vẫn trống. Hắn quay về lấy nước uống, lấy xong không vội đi, dựa vào cửa đợi họ xem xong bản vẽ.

Hứa Ngôn tách hai bên trái phải đã thấy hôm qua ra kể lại một lượt. Bên phải rắn nhiều, phía sau rò rỉ nước, bên kia chỉ nhìn thấy gần. "Phía trên là cao địa", liệt kê đơn lẻ trên tờ giấy mới, A Ninh sau đó đồng ý đi ngang qua dò đường ngắn cũng được giữ lại. Hắn đọc đến vết thương của Thiệu Viễn, Tiền Dung đặt bánh bao xuống, thay hắn bổ sung cho người cứu viện trước khi lao tới.

Viết xong, Ngô Tà đặt trang đó sang bên cạnh phơi khô, hỏi buổi chiều còn xem sổ sách của Trần không.

"Xem." Hứa Ngôn nói, "Ngươi đã hứa với nàng rồi."

"Sáng nay tôi đi đăng ký phó bản hoàn chỉnh rồi. Cô ấy nói lát nữa đến, bác sĩ phải xem trước."

Giải Vũ Thần đưa tới một tờ giấy nhỏ khác, nói rằng việc sắp xếp kết ấn của Hứa Khả Hòa đã được xác nhận, sổ công cộng nằm trong chỗ tiếp nhận và không để vào hành lý của họ. Cuốn Trần Văn Cẩm giữ riêng đó, không ai đi lấy.

Tiền Dung ăn xong đứng dậy, đi ra ngoài cửa lại quay về, bổ sung những lời A Ninh bảo hắn tiện thể.

"Cô ấy hỏi trang mới của cậu đã viết xong chưa, muốn đưa cho Nhậm Xuyên và những người khác xem. Phần cũ này cô ấy bây giờ không cần nữa."

Ngô Tà đẩy tờ giấy đã viết xong lại, Hứa Ngôn không nhìn rõ chữ nhỏ, bảo hắn đọc từ đầu. Tiền Dung nghe nói ban ngày cũng có thể xuất hiện rắn, liền tiếp một câu bọn họ tối qua đều đã thay đổi phòng hộ, hôm nay chỉ đợi hỏi chuyện ở điểm tiếp ứng, không sắp xếp vào rừng lần nữa. Chu Lam để Nhậm Xuyên đến lấy phó bản có dùng được, Tiền Vinh đáp lời, ra cửa gọi người.

Khi túi đựng đồ cũ, Hứa Ngôn sờ đến miệng túi trong suốt, muốn nhìn thêm trang hình cá. Giải Vũ Thần chuyển ảnh in lại gần, cuốn sách cũ vẫn nằm trong tay nhân viên tiếp nhận. Hứa ngôn liếc nhìn một lát, hỏi xem bột đá bên cạnh vết khắc mới hôm qua có chụp được hay không.

"Chụp được, giữ lại bản đồ cũ."

Hắn buông tay. Người tiếp nhận phong bao mang đi, Giải Vũ Thần đặt bút lên trang giao tiếp ký tên hai bên, cất phần dành cho Hứa Ngôn vào túi của hắn.

Gã béo cố ý giơ trứng trước mặt hắn khi thu bát.

"Sáng nay, ngươi ngay cả trứng cũng chưa ăn hết."

Hứa Ngôn há miệng, mập mạp đem trứng bỏ trở lại trong bát, để cho hắn tự lấy. Ngô Tà cười một tiếng, đứng dậy đi rửa tay, đầu gối cong đến nửa chừng liền vịn vào bàn, chậm rãi đứng thẳng.

"Buổi chiều ta còn phải hỏi nàng."

Tên béo hỏi muốn hỏi gì, Ngô Tà nhìn về phía căn phòng Trần Văn Cẩm ở ngoài hành lang. Cửa sổ của nàng hé mở một khe hở, người bên trong đang nói chuyện, hắn không nghe rõ, chỉ thấy bác sĩ Chung dời ghế về chỗ ánh sáng.

"Chữ viết trong cuốn sách của cô ấy, có vài dòng giống như ta viết."

Quả trứng trong tay Hứa Ngôn dừng trên bát. Ngô Tà nói hôm qua chỉ có vài trang ảnh ngắn ngủi, hắn không một mình lật phía sau, hôm nay phải để nàng đưa mấy dòng chỉ đó cho mình xem.

Một chiếc xe chạy đi trong sân, Tiền Dung và Nhậm Xuyên ở lại hành lang khiêng rương. Trương Khởi Linh liếc nhìn Ngô Tà một cái, đưa tay đón lấy cốc nước suýt chút nữa bị ngã của hắn, đặt trở lại phía trong bàn.

Ngô Tà không lấy cuốn sổ lộ trình cũ đã được niêm phong. Hắn thu giấy tờ phó bản công cộng vào túi áo, ngồi trở lại, chờ Hứa Ngôn ăn xong bữa sáng.