Chương 59 / 105

Chương 59: Bàn Mã cuối cùng cũng nói tên

Bản dịch · 2.241 chữ

Bàn Mã xem xong tin nhắn Vân Thải vẫn còn sống, đưa tay về phía điện thoại bên bàn.

Dương cảnh sát giúp hắn kết nối con trai, lão nhân nghe thấy đứa bé ở bên cạnh gọi ông nội, nhắm mắt lại một chút. Con trai hỏi cô gái kia như thế nào, hắn nói bệnh viện vẫn đang xem, mình ở đây cũng tốt, đừng mang con đến đầu thôn chờ đợi.

Hắn cúp máy, nhìn những khoảng trống trên bàn, cuối cùng cũng nói với người ghi chép rằng, viết từ cái tên đầu tiên.

Những ngày này hắn kể về đường núi, doanh trại và thi thể, hỏi đến sau này ai đã đưa tiền, luôn có một câu không nhớ rõ. Dương cảnh quan giữ lại từng ghi chép, hôm nay không xóa câu trả lời cũ cho hắn. Lão nhân biết, nói rằng mình sợ những người đó tìm con trai trước, lúc trẻ cũng có vài người đi cùng nhau đã chết, tự mình nói tên rồi thì không thể trốn thoát được nữa.

"Trước hết kể về những gì ngươi tận mắt chứng kiến." Dương cảnh sát nói.

Bàn Mã nói Đào Khánh Bình, Triệu Hà Sinh, Mông Lâm Thụ và Lư Viễn Phương. Một trong số đó từng chuyển qua hòm gỗ doanh trại, người kia dẫn họ đi tìm lương thực, còn có người thu hồi dụng cụ cũ. Lão nhân bổ sung lại quá trình tự mình ra tay đêm đó, chỉ vào một tên trong đó nói với họ rằng trong hũ có tiền, sau đó quay đầu đe dọa, liền đổi sang một cách nói khác.

Hắn nhớ có người chết, tin tức có chính xác hay không lại phải nói riêng ra. Đào Khánh Bình khi hạ táng hắn đã từng đến, Triệu Hà Sinh chỉ là nhiều năm không gặp lại, trong rừng rậm đi làm việc bên ngoài, nhà có lẽ còn có tin. Dương cảnh quan ghi chép lần lượt, ông lão nhìn nhân viên ghi hình muốn viết hướng sau tên Triệu mà chưa rõ, đưa tay ngăn lại một chút, nói rằng cuối cùng hắn thấy hắn ở kho lương, từng đòi tiền lộ phí một chuyến.

"Lúc đó ta đã đưa rồi. Hắn bảo sau này đừng tìm hắn."

Lão nhân dùng ngón tay so ra vị trí cửa kho lương trên bàn, bên cạnh cửa có một cái chum rách, tiền giấu ở đó, chỉ thấy ông đến lấy, không đi theo. Ngô Tà cầm tờ giấy khác nghe ông vẽ, nhưng không nhét mấy người vào cùng đường với một thùng vận chuyển. Vẽ đến miệng vại, Bàn Mã lại nói, đêm đó lấy lương thực là điều mình cũng muốn làm, nghe người khác hứa tiền rồi đi, sau này mới sợ hãi. Người ghi chép hỏi ông có nguyện ý để lại câu này cùng không, lão nhân gật đầu, chưa nhìn về phía điện thoại nữa.

Ngô Tà ngồi bên cạnh nghe, bút trong tay dừng trên giấy. Hỏi đến họ cũ của người đó, liền quay ngựa báo ra Lư Phương Viễn.

"Bây giờ gọi là gì?"

“Sau đó hắn có một tờ giấy mới, tên là Quý Minh. Ta đã gặp qua một lần, phía dưới còn có ảnh chụp.”

Cảnh sát Dương không lập tức đưa giấy tờ hiện tại cho hắn, trước tiên bảo hắn nói năm nào, ở đâu xem. Ông lão nói giúp người ta mang đồ đến trấn, khi người đó đăng ký đã đặt giấy chứng nhận ở quầy, tự mình đứng bên cạnh, nhớ tên hắn không dùng như trước đây. Năm chỉ có thể nói trong phạm vi vài năm tới, cửa hàng kinh doanh còn có sổ sách cũ để tìm.

Hắn lại nói, tay trái người đó ngón út ngắn một đoạn, là do năm xưa chất xe kẹp vết thương, tự mình nhìn thấy; mặt rất gầy, răng cửa có chỗ khuyết, sau đó đã bổ sung. Dương cảnh quan lần lượt hỏi, xác nhận những gì đã gặp lúc đó, những cái nào nghe người khác nói.

Tài liệu hiện tại của Lư Quý Minh nằm trong tay nhóm khác, người ký gửi cho thuê nhà để lại ảnh cận. Ảnh chụp được một bàn tay cầm bút, ngón út ngắn hơn nhau, nhưng có phải cùng một người cũ hay không, còn cần xem vết thương và ghi chép năm xưa. Dương cảnh quan chuyển mô tả của ông lão sang đó, thủ tục nhận diện ban đầu tiếp tục làm, không dựa vào tên mà che lấp khoảng trống nhiều năm trước của hắn.

Hứa Ngôn đứng đợi ngoài cửa, nghe thấy bên trong nói tên mới, không đi vào bổ sung cho lão nhân. Trong tay hắn cầm bản đồ nguyên tác của tàn hiệu Hoắc gia, kỹ thuật viên Lưu vừa xác nhận vị sau phiến đá vẫn chưa phân biệt được, nét bút trong phó bản in chỉ có thể để lại làm khuyết điểm.

Chu Lam đi ra lấy điện thoại, nói với hắn rằng lão nhân đã cung cấp người tiếp nhận vận chuyển, tổ liên lạc đang kiểm tra địa chỉ cửa hàng. Hứa Ngôn nhờ nàng giữ lại danh sách tài xế đã điều tra trước đó, đừng chỉ cho lão Nhân xem người đã xác định. Nàng gật đầu, chia những vật liệu cần thu thập cho hiện có nhân viên.

Buổi trưa, Lư Quý Minh bị tìm thấy.

Hắn không ở chỗ đăng ký, mà trong một kho tạm thời khác đang cùng người chuyển hộp hồ sơ đi. Địa phương đã thanh toán dọc theo nhà trọ và liên lạc thực tế đến đây, tại hiện trường có người cố gắng đẩy ra một chiếc vali từ cửa sau, bị nhân viên bên ngoài chặn lại. Lư nói bên trong là sổ sách riêng, người phụ trách yêu cầu hắn giải thích theo quan hệ thực sự, cái rương được lưu lại trước.

Giải Vũ Thần nhận được hồi âm, hỏi qua điện thoại về số của chiếc hộp đó. Trong phần phụ kiện thuê trước đó anh có cùng một số, một đồng hồ phát hàng còn ghi là Kinh Ba Nãi gửi lại nơi khác; việc ký tài xế và liên kết thu hàng để lại trong xe hôm qua có thể nối với nhau, bản gốc đều nằm trong tay người tiếp nhận khác nhau.

Ngón út tay trái của Lư Quý Minh quả thực có chỗ cũ. Hắn nhìn thấy bức ảnh năm xưa được chuẩn bị để hỏi, trước tiên nói không quen biết, sau đó bị hỏi đến tiệm đăng ký kia, bàn tay cầm giấy dừng lại. Người nhà chủ tiệm sổ sách cũ tìm thấy, một tờ tiền đặt cọc ghi tên Lư Viễn Phương, đại khái khớp với tháng đã kể Bàn Mã, tiếp theo vật liệu thân phận sẽ điều tra lại sau.

Hắn bắt đầu đổi giọng, thừa nhận hai cái tên Lư Phương Viễn và Lư Quý Minh mình đều đã dùng qua. Hỏi đến lý do tại sao cứ thu đồ cũ mãi, hắn chỉ nói chuyện năm đó sợ bị tra ra. Người phụ trách lật tờ bảng phát hành kia ra, hỏi cụ thể ai nhờ hắn thu, thu những gì. Hắn nhìn thoáng qua số rương, đưa tay định đẩy tờ giấy ra xa, nhưng bị gọi lại, dừng lại trả lời từng mục một. Còn về việc ai bảo hắn mang thuốc tới, ai cho chỗ ở của tay súng, thì hắn chia ra kể, mấy nơi không chắc chắn vẫn cần phải nhân hạch với người nhận thư.

Ngô Tà nghe tin, hỏi xem có thể lấy được tung tích của lô hàng đóng thùng gỗ không. Chu Lam nói rương sách đã tìm thấy, không thể lập tức đọc từng cuốn là đường đi cổ lâu, địa điểm tiếp nhận và hàng hóa thực tế để hỏi từng mục. Ngô tà lấy ra số hộp mình viết, đặt ghi chép nhập kho ở trang Tề Vũ sang một bên, cũng không vì nút vận chuyển mà thu hồi vấn đề thân phận cũ.

Buổi chiều, việc tìm kiếm kẻ xấu trên vai ở ngoài núi đã có động tĩnh.

Có người nhìn thấy hắn ở phía sau một căn nhà phế liệu, nhân viên địa phương vây quanh hai con đường có thể đi được, Trương Khởi Linh và Hắc Hạt Tử hỗ trợ xem thứ hắn khiêng ra từ trong nhà. Người đó một tay xách ống ngắn, tay kia cầm đao, lùi về bên bức tường đổ nát, nhét ống vào trong ngực.

Kẻ mù đen bảo hắn đặt đao xuống, hắn kéo mái nhà, giá gỗ cũ buộc trên đó đổ sập xuống. Ngôi ngói và sắt gỉ đập ra ngoài cửa. Hai đội viên bị chặn ở các bên khác nhau, hiện trường trước tiên mở khu vực hiểm trở, Trương Khởi Linh túm lấy một người gần tường, đưa hắn vòng qua cây Hoành Mộc đang rơi xuống dưới.

Người đó nhân lúc rảnh rỗi chui ra từ bên cạnh. Tên mù đen đuổi theo một cách cứng rắn, thấy trong ống tay áo đối phương rơi ra một mảng nhỏ, vừa không dừng lại để hậu nhân đi nhặt, cũng không vứt hướng đi. Hắn báo vị trí, một nhân viên tại hiện trường khác giữ lại đồ đạc, tìm kiếm dọc theo sườn núi tiếp tục.

Đầu ống ngắn từng lộ ra một đoạn vật đen nhánh, hình dáng gần giống với cửa vuông bên cạnh khối sắt, há linh chỉ thấy trong chốc lát. Hắn quay lại kiểm tra ảnh, nhận ra trong đó có một đường tróc, nói rằng trước kia đã đặt nó vào một lỗ hẹp, giống như món đồ dùng để đối chiếu. Thực tế mở chỗ nào, bây giờ còn dùng được hay không, đều không nhớ rõ.

Mảnh nhỏ rơi xuống là những chiếc bao đồng gãy, mép có vết ép mới. Kỹ thuật viên Lưu giữ nó lại với đoạn ống kính hoàn chỉnh đó, lên kế hoạch đối chiếu với các vật phẩm liên quan đến Bắc Khố. Ngô Tà lấy được bức ảnh đã xem chính xác, xoay theo hướng của một linh thuyết, bộ khung đồng bị thiếu mất một nửa, nhìn thế nào cũng không thể ghép lại cái miệng vuông bằng khối sắt kia. Hắn chuyển bản đồ trở về, hỏi kỹ thuật sĩ Lưu có thể tra ra mảnh khác bị đứt hay không. Đối phương để vị trí rơi trên vành sân khấu tìm sau. Vệt ở rìa tạm thời được giữ lại, chỗ lấy vật cũng chụp lại toàn bộ ảnh.

Ngô Tà nghe thấy người lại bỏ chạy, hỏi có bị thương không. Đội viên bị Hoành Mộc chặn cánh tay lau rách, những người khác rút ra ngoài, lối ra của nhà phế liệu được phong tỏa trở lại, không thể theo lộ trình của hắn mà đuổi vào cấu trúc nguy hiểm. Vệt trên mu bàn tay Trương Khởi Linh dính bụi, lúc quay về thay vết thương chưa nứt ra.

Bàn Mã biết Lư Quý Minh bị khống chế, dựa vào lưng ghế, lần đầu tiên liên lạc và kể lại toàn bộ bốn cái tên. Hắn còn phải tiếp nhận vụ án cũ để hỏi chuyện, sự sắp xếp bảo vệ của gia đình tiếp tục, không ai cho phép hắn giao ra một cái danh rồi về nhà sống cuộc sống ban đầu.

Đêm đó, lão nhân nhìn mấy trang đã viết đầy, yêu cầu ghi lại cả lần đưa tiền vừa bỏ sót. Ông không nhớ rõ số tiền, có thể nói kiểu dáng ví và địa điểm đi lúc đó. Dương cảnh sát bảo ông từ từ kể, không ép buộc gom ra một con số ngay ngắn.

Bên bệnh viện truyền đến tin tức của Vân Thải, sau khi xử lý tình hình tạm ổn định, vẫn cần quan sát. A Quý cuối cùng cũng ăn được chút cơm, cô gái nói đau vai, có thể trả lời câu hỏi của bác sĩ, gã béo ở ngoài cửa đợi một chút, bị y tá đuổi về nghỉ ngơi.

Ngô Tà đọc xong tin nhắn cho Hứa Ngôn, hỏi ngày mai có cùng nhau đi xem hay không. Hứa ngôn gật đầu, đem một tấm bản đồ cũ không rõ trong tay bỏ trở lại túi tài liệu, mắt mỏi nhừ chỉ có thể nhắm lại.

Điện thoại trong phòng vẫn đang reo. Trong chiếc rương của Lư Quý Minh để lại vài tờ đơn chuyển phát từ các công ty khác nhau, có một mục đích ở Tứ Xuyên, một tờ giấy chứng nhận đồ cũ nhắc đến Bắc Kinh. Giải Vũ Thần đưa bản phụ kiện cho Chu Lam, nhờ nàng đừng chỉ cắt tên địa danh, người ủy thác và ký gửi hộ mặt sau cũng phải giữ cùng một chỗ.

Lời hẹn gặp của Hoắc gia vẫn đợi ở đó. Ngô Tà viết hai địa điểm sắp hạt nhân lên giấy lịch trình của mình, trước tiên giam giữ bệnh viện ngày mai, không để Trương Khởi Linh tối nay sẽ theo người đến nhà ga.