Chương 70 / 105

Chương 70: Đèn đỏ sáng lên trước màn sương nóng

Bản dịch · 2.117 chữ

Tiếng chuông báo động vang lên trước, đèn đỏ chiếu lên tờ giấy trong tay Hoắc tiên cô.

Nàng đứng ở bên trong cửa cũ, vừa nhấc máy đã di chuyển đèn đến trán, nhân viên khám nghiệm Mạnh sư phụ ngồi xổm bên phải xem chữ khắc. Bác sĩ Lâm đi cùng đưa tay đỡ lấy lão nhân, bảo nàng đi theo mình, nhưng ánh đèn lại chiếu thấy phiến đá phía sau đang hạ xuống.

Bên ngoài có người hét lớn lùi lại.

Âm thanh xuyên qua cửa đang thu hẹp, sau đó bị tiếng đá nghiền nát ầm ầm át đi.

Chiều hôm đó, đội ngũ vốn chỉ đến cửa cũ đầu tiên.

Sau buổi sáng phục hạch, Hoắc Tiên Cô có thể đi một đoạn ngắn dưới sự hộ tống y tế, phía trước đã được xem qua ống kính và tổ khảo sát, trở về vẫn đi phòng thấp. Nàng muốn nhận chữ "mặt tiền" đã nhắc trong sổ vận chuyển, Trương Khởi Linh cùng Mạnh sư phụ xem với nàng, Ngô Tà, Béo Tử ở lại bên ngoài góc cua để tiếp hình ảnh và dụng cụ.

Giám sát khí thể, chiếu sáng độc lập và nguồn khí dự phòng mang theo dọc đường, tuyến mới tra được ở đoạn đầu đã được tháo dỡ, sâu trong chỉ để ống kính nhìn.

Hoắc Tiên Cô nhận ra một nét bút dưới trán, ngẩng đầu lên còn muốn nhìn lên, thiết bị của giám sát viên bỗng nhiên biến sắc. Hắn lập tức báo dị thường, tổ khảo sát bảo cả trong lẫn ngoài đều lui; gần như cùng lúc đó, một đoạn cán kim loại ở góc gấp dựa vào tường đã rụt vào.

Nó ẩn mình giữa hai tảng đá cũ, trước đó ống kính chiếu vào chỉ là bùn đất phủ bên ngoài.

Ngô Tà nhìn thấy đầu cần nắm lấy bên cạnh, gọi tiểu ca bên trong. Trương Khởi Linh nắm chặt đai lưng trên vai Hoắc tiên cô, dẫn nàng đi ra ngoài, Mạnh sư phụ lui về cùng một chỗ, phía trên cửa lại rơi xuống một mảnh đá vụn nhỏ.

Bác sĩ Lâm bị đập trúng vai, người hơi nghiêng. Ông lão lắc lư theo cô một cái, Trương Khởi Linh đưa tay đón lấy hai người, Mạnh sư phụ che ba lô lên đầu họ.

Tấm đá hạ xuống dừng lại cách mặt đất chưa đầy nửa người, lại chìm thêm một đoạn.

Tên béo bước tới trước, bị viện viên bên cạnh kéo về. Vùng đá phiến phun ra bụi trắng mịn, tiếng cảnh báo dồn dập, một tấm nghiêng khác ở góc cua cũng đang chuyển động. Ngô Tà túm lấy cổ áo của tên béo, theo sát viện binh lui về phía phòng thấp.

"Bọn họ ở bên trong!" Tên béo nói.

"Ta biết. Về đây nối dây!"

Tay Ngô Tà run rẩy dữ dội, vẫn chưa buông ra.

Trong lều, Hứa Ngôn đứng dậy.

Hắn nghe thấy trong hồi âm liên tục thở dốc, không nhận ra ai là người đó. Tú Tú ấn chặt mặt bàn, hỏi bà nội Thẩm ở đâu, màn hình chỉ có một đoạn đèn lắc lư. Đội trưởng Thẩm để các đội viên bên ngoài lui vào phòng thấp trước, bộ tin nhắn gần khác được đưa đến phía trong, đứt quãng truyền đến giọng nói của bác sĩ Lâm.

Bốn người đều ở trong cửa cũ, Hoắc tiên cô vẫn tỉnh táo, Lâm bác sĩ bị thương vai, Mạnh sư phụ trầy da trán; phòng hộ đã đeo, giương linh tìm vị trí có thể lui.

Ống kính sáng lên, chiếu ra một bệ đá cạnh tường trong phòng.

Bụi trắng mịn mọc lên từ chỗ thấp, mặt bàn cũng dần trở nên trắng bệch. Bác sĩ Lâm trước tiên đón lấy bộ khí nguyên dự phòng của bà ấy, sau đó nối lại cho mình. Mạnh sư phụ và Trương Khởi Linh mỗi người lấy ra một bộ mang theo. Tất cả mọi người trong phòng đều mang một phần trong công việc ngắn hạn này, tạm thời vẫn có thể duy trì, sương mù phía sau cửa vẫn đang tăng lên.

Hoắc Tiên Cô vịn vào bên đài, trong mặt nạ nói gì đó, Lâm bác sĩ không nghe rõ. Trương Khởi Linh tiến lại gần, lão nhân giơ ngón tay chỉ về phía cánh cửa cũ trên giấy.

"Phía sau còn nữa."

Hắn nhìn về phía chỗ tối sâu hơn, dùng đèn chiếu sáng, nơi đó lộ ra một đoạn lan can cong vút, sau lan tỏa thứ gì đó nhẹ nhàng thu lại, sượt qua gỗ tạo ra tiếng động.

Mạnh sư phụ đưa ống kính về phía trước, dưới ánh đèn chỉ đập được vài sợi vật dài màu xám đen mảnh khảnh, quấn quanh lan can rồi lại lùi về sau.

Trương Khởi Linh bảo họ di chuyển về phía một bệ cao hơn ở vách bên, còn mình thì đứng ở một bên lan can.

Mạnh sư phụ đến bệ đá mới phát hiện dây liên lạc đang bị đè dưới ba lô của mình. Ông đưa tay ra để ý, nghe thấy tiếng kêu bên ngoài, chỉ có thể ngắt quãng nửa câu. Lâm bác sĩ đau vai, tay kia vẫn đỡ ông lão, bảo ông đặt balo vững vàng xuống trước, còn mình thì có người đón.

Mạnh sư phụ cúi đầu nới lỏng băng gạc, sợi dây từ bên trong thả ra, âm thanh trong trẻo hơn một chút. Nhưng đoạn ngoài cửa vẫn bị phiến đá đè lên, hắn giương linh tìm thấy một khe hở không dính bụi từ cạnh lan can cũ phía trên, dán mục liên lạc độc lập đến đây. Bộ thiết bị thứ hai bên ngoài nhận được tín hiệu, giọng nói của bác sĩ Lâm cuối cùng cũng truyền đi trọn vẹn câu này.

"Chúng ta ở trên cao. Lão nhân tỉnh táo, Mạnh sư phụ cũng có mặt."

Hoắc tiên cô nghe thấy hai chữ cao, nhìn xuống dưới bệ đá, Bạch Trần đã vượt qua vị trí vừa dừng bước. Nàng giơ tay bảo bác sĩ Lâm thu chân vào trong, tự mình dựa vào vách tường, để lại cho đối phương một ô nhỏ có thể ngồi vững.

Hoắc tiên cô nghe thấy Tú Tú gọi mình trong lều, bảo Lâm bác sĩ di chuyển micro lại gần, giơ tay gõ nhẹ hai cái sau khi cô nương nói xong. Bên ngoài nghe được, Tú tú cũng gõ mặt bàn đáp lại hai lần, ánh mắt vẫn không rời khỏi ngọn đèn đang lay động kia.

Sau đó, một luồng vật màu xám đen dọc theo lan can đi lên, giương đèn linh hoạt, Mạnh sư phụ đứng sang phía bên kia của ông lão. Lớp ngoài của ba lô bị phá treo dưới đài, thứ đó chạm vào dây đai, dải băng căng chặt, mạnh mẽ dùng công cụ ngăn cách, cả túi rơi xuống chỗ thấp, vài món đồ nhẹ bên trong rải rác trên đá. Ông rảnh tay, cùng bác sĩ Lâm đỡ lấy ông già.

Hứa Ngôn nghe được mô tả, nhớ tới sương mù và thứ dị thường trong sách, đầu lưỡi chạm vào răng, hỏi tấm bản đồ sửa chữa giếng kia còn ở đó không. Tú Tú lấy từ trong túi ra, góc giấy suýt nữa bị rách, giọng Ngô Tà từ phòng thấp nhận vào, nói hắn vẫn còn nhớ cái giếng đang ở sau khúc chiết.

"Dưới ảnh dán rồi, ta không nhìn hết." Hứa Ngôn nói, "Phải cả trang."

Tú Tú lập tức liên lạc với người quản lý tủ trong nhà, đội trưởng Thẩm đã cho nhân viên cứu hộ gần đó dọc theo hình ảnh hiện trường tìm lối vào khả năng. Ngô Tà và gã béo ở phòng thấp nối dây bên ngoài, ba thành viên vừa lui ra từ góc cua lần lượt tiến vào hạ thấp, một người bị che mặt quần, y tá đang đợi ở bên cạnh.

Khi người cuối cùng bước ra, tấm ván phía sau đã đè lên xe dụng cụ.

Gã béo nhìn qua cửa, hỏi Ngô Tà còn vào được không. Ngô tà dán bức tranh vừa nhận được lên bảng làm việc gần đó, chỉ vào bậc thang bên kia, bảo hắn đừng đi con đường đó trước.

Ba người được cứu bằng đèn đỏ được đưa đến sau lều, quần áo được sắp xếp tách ra theo cách bảo vệ hiện trường. Kỹ thuật viên bên ngoài nhận được kết quả làm mẫu, báo ra sương mù bụi có tính keo cường; y tá tiếp tục xem hơi thở và mắt của mấy người. Người cuối cùng tỉnh táo vẫy tay về phía trong dây thừng, nói rằng mình nghe thấy bà lão đang gọi bác sĩ.

Tú Tú ngẩng đầu lên, trên mặt không còn chút huyết sắc nào.

"Gọi nàng làm gì?"

"Không biết. Lúc đó chúng ta đã lùi về góc rẽ rồi."

Nàng áp điện thoại vào tai, mời bác sĩ Lâm ở bên trong nói lại lần nữa. Đối phương nói đau vai, ông lão lót bức ảnh vốn đang nắm trong tay cho nàng, tránh dán lên tảng đá lạnh, rồi tự mình ngồi bên cạnh.

Tú Tú nhìn cùng một trang sao chép trên bàn, đưa tay trải phẳng nó.

Khi Tứ Xuyên nhận được báo cảnh sát từ Ba Nãi, tên mù đen đang ở bên cạnh Lương sư phụ.

Phía dưới bàn đá tại hiện trường xuất hiện một sợi chỉ mảnh khác, khi lộ ra từ phiến đá vừa mới lỏng lẻo, hướng đi khác với đường cắt trước. Kỹ thuật viên bị đứt đoạn bên ngoài, thanh kim loại bên cạnh cửa Ba Nãi dừng lại, nhưng tấm đá cũ đè lên cánh cửa vẫn dán vào vị trí cũ.

Giải Vũ Thần ở bệnh viện dùng tay trái điều phối liên lạc chung, hỏi xem có vị trí nào hồi phục được bên ngoài không. Lương sư phụ từ mặt đá cũ quay lại, phát hiện bên cạnh số khắc hoàn chỉnh lấy được tối qua, còn có một đoạn chữ mảnh bị vết bẩn cũ che phủ.

Hắn bảo ống kính lại gần, chuẩn bị dùng công cụ dài bên ngoài để dọn chỗ đó, dưới phiến đá đã di chuyển vẫn còn một chiếc chống đỡ, những vòng kiểm tra trước đó vẫn chưa làm xong.

“Để ta đi.” Hắc mù nói.

Lương sư phụ ngăn hắn lại, chỉ cho hắn xem vết nứt bên cạnh, trước tiên phải ổn định. Giải Vũ Thần gọi hắn đợi ở đầu dây bên kia, Hắc Mù ngồi xổm xuống, đưa đèn mới mang theo cho nhân viên công tác, còn mình thì nhận lấy sợi dây từ phía ngoài.

Âm thanh bên trong Ba Nãi lại được kết nối.

Bác sĩ Lâm báo tin lão nhân hô hấp trở nên gấp gáp, bản thân vẫn đang giúp nàng xem mặt nạ và nguồn khí. Lớp bụi tích tụ dưới khe cửa ngày càng dày đặc, giương linh đưa người đến vị trí cao hơn, Mạnh sư phụ báo số dư thừa của mình cho bên ngoài rồi lấy đèn soi cửa.

Hoắc tiên cô đưa tay bắt lấy cổ tay đang giương lên.

"Đừng đi sang bên kia."

Hắn dừng lại, nghe nàng nói tiếp. Lão nhân nhớ trong ghi chép vận chuyển có một câu, sau khi cửa phụ đóng lại thì vòng ra khỏi giếng cũ, không thể tiếp tục đi sâu vào được. Tấm tủ sau nguyên bản là bức tranh giếng do người khác thêm vào.

Trương Khởi Linh Vấn Tỉnh ở phía nào, nàng chỉ tay một cái, rồi buông tay xuống.

Tú Tú trong lều đứng bên cạnh Hứa Ngôn, người quản quầy điện thoại cuối cùng cũng trả lời tìm được giấy gốc. Viền dán có thể nới lỏng, dưới đáy giấy rất mỏng, anh ta đang nhờ nhân viên sửa chữa xem cùng, không thể nói thẳng ra.

Hứa Ngôn bảo hắn quay những phần đã có thể nhìn thấy trước, tự mình kéo tấm vải che sáng đến bên màn hình. Vai bị người ta chạm vào một cái, Chu Lam cầm điện thoại, đi liên hệ với viện trợ và bệnh viện bên ngoài, chuyển nhượng sớm hơn.

Tú Tú không đi theo, một tay đè lên hình ảnh, tay kia giữ vững màn hình.

Bên trong còn truyền ra giọng nói vang dội.

"Ta đi tìm giếng."