Chương 14 / 105

Chương 14: Nhà họ Hoắc mở tủ

Bản dịch · 2.120 chữ

Hoắc tiên cô sai người mở cửa phòng khách, mới mời Hứa Ngôn vào.

Hứa Ngôn nghe thấy trong sân có người đi lại, biết đây không phải là nơi nói riêng vài câu là có thể mang đi nguyên liệu. Hoắc Tú Tú đỡ hắn ngồi xuống, tự mình đứng bên cạnh bà nội, tay cầm ống kính băng ghi hình và một tấm ảnh cũ.

"Bà nội, tối qua bà nói muốn xem nguyên tác, cháu mang đến đây."

“Ta đã xem qua.” Hoắc tiên cô đặt ảnh trở lại trên bàn, “Người trong hình ảnh giống cô cô của ngươi. Giống, và chính là, ở giữa còn cách mười mấy năm.”

Trước khi Hứa Ngôn mở miệng, Hoắc Tú Tú nói trước: “Tôi nhận ra thói quen chải đầu của cô ấy. Nếu ngài vẫn chưa yên tâm, hãy lấy ảnh năm đó và tư liệu đội khảo cổ ra, chúng ta cùng nhau kiểm tra trên một bàn.”

"Ngươi dẫn người ngoài về nhà, bảo ta mở tủ."

"Tôi không để hắn chạm vào nguyên tác." Hoắc Tú Tú nói, "Để tôi chạm. Tôi biết tủ ở đâu, hồi nhỏ ngài đóng cửa trước mặt tôi."

Ghế của Hoắc tiên cô khẽ động một cái. Hứa Ngôn không nhìn thấy ánh mắt của hai ông cháu, lại nghe ra Tú Tú không có lui. Giải Vũ Thần ngồi ở bên kia hắn, thủy chung không thay nàng đòi đồ vật gì đó.

“Hứa Ngôn,” Hoắc tiên cô gọi hắn, “ngươi nói Hoắc Linh ở Ga Mộc, dựa vào cái gì?”

"Trong những chuyện ta từng đọc có." Hứa Ngôn đáp, "trong ghi hình là cô ấy, dưới nền Gai Mộc từng xuất hiện mái tóc dài giống người. Hai việc vẫn chưa chứng minh được là cùng một người."

"Vậy ngươi gọi Tú Tú tra danh sách nhà ta?"

"Nàng muốn tra cô cô, ta đã đưa ra một hướng có thể hữu dụng. Người không cho mượn, con không có quyền lấy."

Hoắc tiên cô úp nắp trà lên chén, tiếng động không lớn. "Ngươi ngược lại sẽ tự hái sạch mình."

Hứa Ngôn nắm chặt ngón tay trên mép ghế. "Trong mắt ngài, tôi đương nhiên là một người lai lịch không rõ. Chỉ là sau khi tôi nói tên ra, Tú Tú có quyền biết người trong bức ảnh cũ đã từng đến nơi đó chưa. Nếu ngài lo lắng rò rỉ ra ngoài, có thể để cô ấy ở đây đúng, bản gốc sẽ không bước chân ra khỏi cửa."

Hoắc Tú Tú tiếp lời: "Ta còn muốn lưu chuyển nhân sự năm đó. Sau khi cô cô mất tích, những ai vẫn đang dùng tên của nàng để đưa tài liệu, ngài hiểu rõ hơn ta."

"Ngươi lấy được những thứ đó, muốn cho ai?"

"Người có thể điều tra."

"Giải Vũ Thần?"

"Trước tiên hãy cho ngài xem từng trang ta chuẩn bị nộp, rồi đưa cho ông ấy." Hoắc Tú Tú không vòng vo, "Ta không muốn đợi đến khi người dưới trời này thực sự là cô cô, mới biết mình ngay cả một danh sách cũng không dám hỏi."

Hoắc tiên cô hồi lâu không lên tiếng, gọi quản gia đi lấy chìa khóa tủ. Hứa Ngôn nghe thấy chùm chìa khoá từ trong túi áo va vào động tĩnh, tay Giải Vũ Thần nhẹ nhàng ấn lên mu bàn tay hắn, ra hiệu hắn đừng mở miệng nữa. Bước này là Hoắc Tú Tú tranh giành đến, người khác thay nàng nói liền biến chất.

Quản gia chuyển đến một cuốn sổ dày và một hộp nền cũ. Hoắc Tiên Cô đích thân lật trang, chỉ ra những trang nào liên quan đến người vẫn còn sống, đành phải kiểm tra tại chỗ, không được chụp. Ngoài ra còn có một tập ghi chép lưu động, bà cho phép Hoắc Tú Tú chụp ba trang cạnh nhau, điều kiện tiên quyết là mỗi bức ảnh đính kèm vào trang gốc, đồng thời không cho mang nơi ở của những người khác trong nhà họ Hoắc đi.

Hoắc Tú Tú không vội bấm máy. Nàng đọc ba trang từ đầu đến cuối, đọc được một chỗ trống, ngẩng đầu hỏi tổ mẫu: “Nơi này vốn có tên của cô cô, sao lại trống rồi?”

“Ta không xóa.” Hoắc tiên cô nói, “Có người đến mượn sổ sách, lúc trả lại là như vậy. Năm đó ta đã trở mặt với hắn rồi.”

Hoắc Tú Tú đặt chỗ trống đó cùng với những bức ảnh cũ. Trong ảnh, cô cô cười rất nhạt, nhưng khoảng trống trên cuốn sổ lại ngay ngắn như có người cố ý để lại một lỗ. Bà hỏi bà nội, năm đó tại sao không đuổi theo.

"Đã theo đuổi." Hoắc tiên cô nói, "Người mượn đọc không chịu nhận, người mang đi hỏi lại nói trang gốc chưa từng thấy. Ngươi tưởng ta muốn để ô này cứ bỏ trống mãi sao?"

"Ngài chưa bao giờ nói cho tôi biết."

"Nói cho ngươi biết, năm đó ngươi có thể làm gì?"

Hoắc Tú Tú nghe thấy câu này, trước tiên nắm chặt góc ảnh, một lúc sau mới buông tay ra. "Năm đó ta không làm được. Hôm nay ta có thể chụp rõ bức ảnh rồi lấy đi hỏi. Ngài cũng thấy rồi đấy, ghi hình là ai gửi chúng ta thì không biết, nhưng nó lại mang mặt cô về rồi."

Hoắc tiên cô không trả lời, giơ tay đẩy cuốn sách kia lại gần nàng. Hứa Ngôn ngồi ở một bên, nghe ra tổ mẫu và cháu gái mấy năm nay vẫn luôn đi vòng quanh nhau; các nàng đều sợ đuổi nhầm người, cũng không thể coi như chưa từng xảy ra chuyện gì.

"Ai?"

"Bây giờ đã nói rồi, ngươi sẽ đổ hết mọi thứ lên đầu hắn. Để lại cái lỗ hổng này trước, tự mình đi tra danh sách mượn xem."

Hoắc Tú Tú muốn truy hỏi, Hoắc Tiên Cô đẩy cuốn sổ về phía nàng. Hứa Ngôn nghe thấy trang giấy cọ xát, bỗng nhiên hỏi có chụp chung trang trước và chỗ hổng không. Hoắc tú Tú nói vừa quay bản thân thiếu trang.

"Trước sau cũng quay, nếu không người khác chỉ thấy một tờ giấy bị rút ra." Hứa Ngôn nói, "Để lại chỗ hư hỏng và dây lắp đặt bên trang. Nếu tờ đơn mượn đọc năm đó vẫn còn, tốt nhất cũng nên chụp vị trí cũ."

Hoắc tiên cô hỏi hắn có phải đang dạy Tú Tú làm việc không. Hứa Ngôn đáp rằng trước kia mình đã sửa sang lại tiệm cũ, chữ thiếu đi không bù lại được, giấy bên cạnh còn có thể nói rõ thiếu ở đâu. Hoắc Tiên Cô không khen hắn, nhưng lại để quản gia sắp xếp sổ sách lại cho Tú tú mua nguyên vẹn.

Khi chụp được tấm thứ ba, Hoắc tiên cô bỗng nhiên nói: "Hôm nay đưa ra những thứ này, ra khỏi cửa Hoắc gia, không thể lấy ta làm lá chắn nữa."

"Ta biết." Hoắc Tú Tú nói.

"Nếu ngươi muốn tiếp tục tra, từ nay về sau chiếc chìa khóa này không nằm trong tay ngươi. Muốn dùng thì hãy đến hỏi ta." Hoắc tiên cô bảo quản gia mang tới mượn sổ sách, vạch tên chữ ký mở tủ của nàng ngay trước mặt Tú Tú. Tiếng bút vẽ giấy rất nhẹ, nhưng Hứa Ngôn lại nghe thấy Tú tú nắm chặt chuỗi chìa khoá một chút.

Hoắc Tú Tú lấy một chiếc chìa khóa từ chùm chìa khoá đó đặt lên bàn. Nàng không cầu xin bà nội thu hồi lời nói, quay xong tờ cuối cùng, đưa màn hình điện thoại qua mời nàng xem có chụp được địa chỉ không nên ra ngoài hay không.

Hoắc Tiên Cô kiểm tra xong gật đầu. Hoắc Tú Tú cất ảnh đi, phong ấn nguyên sách rồi mới đưa Hứa Ngôn rời đi. Trên đường nàng ít nói, vào cổng nhà họ Giải mới thấp giọng nói: "Nàng ta trước kia đã hứa giao cái tủ đó cho ta quản."

"Hôm nay ngươi lấy ba trang." Hứa Ngôn nói.

"Cũng để lại chìa khóa."

Hứa Ngôn không lấy hai chữ "đáng đáng" để thanh toán cho nàng. Nếu dưới đất thật sự là Hoắc Linh, ba trang rất có thể không đủ; nếu không phải, cuộc tranh cãi giữa nàng và tổ mẫu vẫn đã xảy ra rồi.

Trước bữa tối, Ngô Nhị Bạch mang bản ghi chép tiếp nhận tại hiện trường Germo đến. Nửa cuốn sổ tay và mẫu tóc lông của Trần Văn Cẩm vẫn do cơ quan có quyền địa phương bảo quản, nhà họ Giải chỉ nhận được thông tin sao chép có thể lưu lại theo pháp luật. Ngô Tà mang theo ảnh lúc tháo vỏ băng video chạy tới, vừa nhìn đã thấy ba trang mà nhà Hoắc vừa mượn ra.

"Mấy trang này có thể chứng minh Hoắc Linh đang ở Gai Mộc không?" Hắn hỏi.

"Có thể chứng minh kỷ lục cũ của Hoắc gia có khiếm khuyết." Hoắc Tú Tú nói, "Phần còn lại vẫn phải tìm."

Giải Vũ Thần cho người mang túi, khi tiểu nhị đọc đến "Kẻ tóc dài dưới đất là Hoắc Linh", Hoắc Tú Tú rút trang đó đi rồi xé làm đôi. Trong phòng im lặng. Nàng nói: "Ta nhận là quay phim, không phải bức ảnh Ger Mộc chưa chụp được mặt. Ai thay ta nhận cô cô, ai tự lấy trang này đi gặp bà nội ta."

Ngô Tà nhíu mày: "Nhưng đoạn ghi hình và địa chỉ Ga Mộc vốn dĩ nằm trong cùng một gói đồ."

"Vậy thì viết địa chỉ từ đâu mà có." Hoắc Tú Tú nói, "Đừng viết người nàng ở trong lầu. Nếu ngươi thực sự muốn tìm nàng, trước tiên hãy giúp ta tìm người có thể gọi tên nàng ấy."

Hứa Ngôn vốn định lên tiếng, nghe thấy Tú Tú tự mình nói rõ ràng, tay đặt xuống khỏi mép ghế. Ngô Nhị Bạch sai người in lại, chỉ dùng vật liệu đã có thể độc lập. Ảnh chụp mở vỏ ghi hình, thông tin có khả năng sao chép tại hiện trường Gai Mộc, ba trang mà nhà họ Hoắc cho phép mang đi, danh sách Tây Sa đính kèm cùng với trang cạnh nhau. Trang sách cũ tách ra với số thứ tự vật phẩm lần này, khi đóng gói hai bản đồ gốc ở những nơi khác nhau, bút ghi âm của Hứa Ngữ không vào túi; nếu có ai muốn nghe sách của hắn, phải hỏi thẳng mặt hắn.

Trước khi xe đưa đồ khởi động, Hoắc Tú Tú gọi điện thoại cho bà nội, bật loa ngoài. "Ba trang đó hôm nay phải gửi đi. Tôi đã sửa lời giải thích rồi, không viết người dưới lòng đất thì chính là cô."

Hoắc tiên cô hỏi: "Ai đang ký tên ở cuối?"

"Tôi."

"Ngươi cầm tờ giấy trong tủ của ta, người khác sẽ coi như ta cũng nhận cách nói đó."

"Cho nên tôi ký tên tôi. Tôi chỉ nói nguyên bản có ngăn trống, phạm vi ngài cho phép tôi quay ở đâu."

Đầu dây bên kia im lặng một lát. Hoắc tiên cô nói, chìa khóa tủ sẽ không vì tối nay nàng đã nói rõ ràng mà trả lại; sau này nếu còn muốn lật cuốn sổ đó, thì đến gõ cửa trước. Hách Tú Tú đồng ý, nhưng không đưa điện thoại cho Ngô Nhị Bạch bảo đảm cho mình.

“Bà nội,” bà nói, “Năm đó người từng theo đuổi khoảng trống đó, không đuổi kịp. Bây giờ con cũng có thể không truy đuổi được. Nhưng ba trang này ra ngoài, ít nhất người biết con đã mang đi hỏi ai.”

Hoắc tiên cô chỉ nói: “Về nhà nói tên người đưa cho ta.”

Xe chạy từ ngoài sân. Hoắc Tú Tú ghi tên người và thời gian dự kiến trở về vào điện thoại, hỏi Ngô Nhị Bạch nếu bên nhận thì cần bản gốc của nhà họ Hoắc, liệu có thể để cô ấy biết trước được không. Ngô nhị bạch nói sẽ đến tìm cô trước, sẽ không để người ở cửa sổ trực tiếp đi gõ cửa nhà Hoắc. Hứa Ngôn nghe cô cất điện, hiểu rằng tối nay cô về vẫn phải ngồi trước mặt bà nội giảng giải rõ ràng. Chìa khóa mất rồi, cô không ít lần bước đó.