Chương 36 / 105

Chương 36: Tiếng người sống truyền đến từ đáy thuyền

Bản dịch · 2.076 chữ

Khi đi kèm xe đến giếng đá trắng, gió đã nhỏ dần, tin tức về viện viên cũng truyền về. Mắt cá chân của hắn cần nghỉ ngơi, người ở lại điểm tiếp ứng, không vào cát nữa.

A Ninh đọc tên hắn một lần, xác nhận ba lô và xe của Tào Tuấn đưa về, mới đi xem xe cứu hộ mới đến. Trong xe có người, có nước, hộp y tế được nhấn lại. Nàng vòng ra bên cạnh thùng tiêu đường, hỏi Đỗ Minh đêm qua đã rời khỏi trạm vật tư bao lâu.

"Đi khiêng nước, chín phút."

"Ai tiếp quản?"

Đỗ Minh nhìn về phía Nhậm Xuyên đứng ở đuôi xe. Nhậm xuyên gật đầu, nói lúc đó mình canh giữ cái rương, nhưng chỉ nhắm vào thùng nước, không có mảnh phản quang.

Hứa Ngôn nghe thấy bọn hắn nói chuyện trong xe, tháo kính gió đè bên tai xuống đau nhức, rồi nhanh chóng đeo lại. Sau khi gió ngừng, ánh hoàng hôn chiếu lên mép giếng, hắn nhìn một lúc liền rơi lệ. Ngô Tà cầm thiết bị đầu cuối đến trước mặt hắn, phóng to ảnh vật tư chụp trước khi xuất phát, hỏi hắn có thể nhận ra mấy mảnh trong hộp hay không.

"Ta đếm không xuể. Ngươi đọc đi."

Ngô Tà đếm qua ảnh, mười mảnh. Hiện tại trong rương có chín mảnh, phần trên cọc gỗ ở cửa gió được niêm phong riêng. Đỗ Minh nói mình đã cho mượn một mảnh xe đưa nước màu xanh lam, muốn đánh dấu ở vị trí xe bị kẹt. Hắn tưởng mượn mảnh này không sao, nên không nói cho người bàn giao.

A Ninh không kéo cổ áo hắn. Nàng bảo hắn chỉ xe trong ảnh, Đỗ Minh tìm hai lần, nói rằng ảnh chưa chụp được, xe dừng ở bên kia. Hắn chỉ nhớ trong thùng hàng có một con số 7 sơn trắng.

"Lúc thu nước ai ở đó?"

“Ta và Nhậm Xuyên.”

Nhậm Xuyên xác nhận đã gặp chiếc xe đó, nhưng không thấy mượn phim. Hắn lấy hóa đơn thu hàng ra, trên danh sách có điện thoại điểm cung cấp, mục tài xế chỉ ký tên. A Ninh gọi tờ đơn tiếp ứng hạch tâm này, đồng thời bày chín mảnh còn lại ra rồi đập mặt sau. Đỗ Minh thường dùng bút ghi số vạch chéo lên mặt lưng để nhận vật tư của đội mình; ảnh ở cửa gió cũng có một bức, nét chữ chỉ có thể dành cho so sánh.

Thẻ phong bì cũ của thùng nước là Đỗ Minh thay. Hắn lập tức nói khi chuyển thùng thì làm rách góc, tiện tay dán thẻ mới, quên đăng ký. A Ninh bảo Nhậm Xuyên viết lại phần mình nhìn thấy, không lấy đổi quẻ và mượn phim làm một việc.

“Hôm nay vật tư giao vào tay ai, nói trực tiếp.” Cô đưa hóa đơn thu hàng cho người liên lạc, “Xe xanh kiểm tra, không theo dấu vết thai nó để lại. Đường trước hết phải kiểm kê xong đã.”

Ngô Tà thu dọn thiết bị, Hứa Ngôn xoa xoa xương lông mày: “Người đó mượn phim nói xe bị kẹt rồi, chúng ta có ai nhìn thấy xe của hắn bị mắc kẹt không?”

Cả hai đều lắc đầu. A Ninh bảo họ ghi lại nguyên văn, phái người quay về kiểm tra điểm nước, không hỏi thêm một vòng quanh hòm tiêu đường nữa. Xe bổ sung đã nối đuôi đội, cuộc trả lời định chủ Trác Mã cũng đã đến.

Lão nhân xem qua ba tấm ảnh cũ, đưa ra địa điểm tiếp theo, giữa hai bức tường đất dài phía bắc, gần đống tàn tích thuyền cũ. Có đường trước nhìn đất, đừng đuổi theo tiếng kêu; Trần Văn Cẩm có đến hay không, nàng vẫn không đảm bảo.

Người dẫn đường nhận ra bộ Nhã Đan đó. Tổ môi trường hướng gió hạt nhân và mặt đất, xe trước chậm rãi đi ra ngoài, qua hai đoạn sống đá mới để xe sau theo kịp. Hứa Ngôn nhìn qua cửa sổ xe thấy tường đất từ từ cao lên, trong cuốn sách hắn từng đọc có rất nhiều hình ảnh lại hiện ra. Hắn nhớ chiếc thuyền cổ trong cát, cũng nhớ thi thể khô, đến trước mắt, đèn xe lại chiếu thấy một cái bát sắt úp ngược trước.

Bên cạnh bát cắm nửa thanh gỗ, trên đó dùng bút đen viết "Cứu người".

A Ninh gọi xe dừng ở vùng đất cứng, giương linh bắt dây buộc xuống trước. Thanh gỗ không có mũi tên, bên cạnh có dấu chân lộn xộn, men theo chỗ thấp vòng ra một đám gỗ thuyền bị cát vùi lấp. Có người dùng đá đè lên vải, trên vải có một dấu tay màu nâu, đầu ngón tay kéo ra rất dài.

"Tìm người trước đi." Đội trưởng cứu hộ nói.

Hắn họ Lưu, vừa theo xe bổ đến, gọi hai đội viên của mình tách đèn ra chiếu. A Ninh cùng Trương Khởi Linh đi về phía bên thuyền, Nhậm Xuyên canh giữ bên cạnh xe, lần lượt lên đài phát thanh. Hứa Ngôn ở lại sau xe ngựa, cửa xe mở một khe hở, gió từ vách đá xuyên qua, xa xa đứt quãng truyền đến tiếng gõ nhịp.

Ba cái, dừng một lát, rồi lại ba lần.

“Dưới thuyền có người gõ.” Hắn nói với Ngô Tà.

Ngô Tà đã nghe thấy, cầm lên đài phát thanh báo cho tổ trước. Hứa Ngôn đặt tay ở bên cửa, nhớ tới con thuyền trong sách kia, cổ họng khô khốc: “Bên trong có thể có thi thể và rắn. Người sống cũng ở đây, đừng vì tra đồ ta nói mà làm lỡ việc cứu người.”

Đội trưởng Lưu ở đầu kia đáp một tiếng, ánh đèn di chuyển đến bên cạnh thuyền. Cửa khoang bị kẹt trong cát, A Ninh sai người từ hướng gõ tìm khe hở, giương linh phục xuống, nghe vài giây, bỗng nhiên nói: “Phía dưới.”

Gõ vào giữa hai tầng ván thuyền. Bên ngoài lớp nứt ra một khe hở, người bên trong có thể chạm vào gỗ nhưng không ra được.

Tổ cứu hộ dọn cát bên cạnh, đỡ lấy tấm ván thuyền đang rung. Tên béo vác một cây cuốc lên, vừa định dùng sức thì giơ tay ấn vào đầu cuối, chỉ vào một cọng gỗ ngang khác. Gã béo đổi chỗ, khúc gỗ mới di chuyển ra ngoài, để lộ một bàn tay đầy vết trầy xước.

"Đừng nắm tay." Lưu đội nói, "Ngươi tên là gì?"

“Lý Thiệu... còn hai người.”

Âm thanh nhẹ đến mức sắp đứt. Đèn chiếu vào, môi Lý Thiệu nứt ra, phía sau còn có một khuôn mặt khác, trước trán quấn một miếng vải bẩn. A Ninh ngồi xổm bên khe hở, để hắn giải thích xem ai có thể động đậy, ai không được động. Lý Bính nói mỗi người bị Hoành Mộc đè lại, người kia từ buổi chiều dậy không nói gì, tự mình chia nước xong mới nằm sấp xuống đây gõ.

Y tế theo sau, bảo hắn thở phào nhẹ nhõm trước. Hai đội viên cứu hộ tiếp tục cố định ván thuyền, giương linh từ phía bên kia chui vào, tìm thấy cây Hoành Mộc đè chân. Tên béo cách khe nứt nghe lệnh, đợi người bên trong bảo vệ chân bị thương mới cùng nhân viên nâng cần.

Hứa Ngôn nhìn qua cửa sổ xe, chỉ có thể thấy từng chùm đèn di chuyển. Ngô Tà lấy đèn dự phòng ra, chiếu vào vùng đất cứng bên cạnh xe cứu hộ, nhắc nhở người trở về chỗ nào có hố. Hắn không tiện quỳ gối phải, liền đứng bên đường, đem hộp dụng cụ đưa cho y tế xuống xe.

Khi người thứ hai được khiêng ra, Hứa Ngôn nghe thấy bên cạnh có người nói mặt đều đen lại. Xác khô trong ký ức lập tức chen đến trước mắt hắn, hắn nắm chặt tay nắm cửa, đang định hỏi thêm thì đoàn y tế đã hô tránh ra.

Người đó mặt dán một lớp bùn khô, bên miệng cũng có. Y tế dọn ra làn da có thể nhìn thấy, kiểm tra hơi thở, bảo trợ lý chuẩn bị chuyển vận. Hứa Ngôn cách đài phát thanh hỏi có hồi âm không, đối phương báo cáo vẫn còn mạch đập, các tình huống khác phải tiếp tục đánh giá. Hắn từ từ buông tay nắm cửa ra, không lấy tên trong sách để gọi người kia.

Lý Thiệu thứ ba đi ra, nằm lên cáng vẫn đưa tay vào thuyền.

"Gói, bao lì xì."

A Ninh nhìn qua: “Của ai?”

"Mạnh Kiểu. Chứng minh thư ở bên trong, gọi điện cho nhà cô ấy... đừng nói là cô ta mất."

Người phụ nữ đang xử lý tổ y tế tên là Mạnh Kiểu. Chân bị đè xuống là Trần Vĩnh Hồng. Đội trưởng Lưu lần lượt báo về điểm tiếp ứng, Lý Thiệu nghe thấy người cuối cùng, lại bổ sung thêm một câu "Vĩnh" của Trần vĩnh Hồng viết thế nào.

Tên béo từ cửa khoang đưa túi xanh ra, kéo khóa không động đậy. A Ninh nhận lấy, giao cho người đi theo cáng, bảo hắn chỉ rõ đồ của ai trước mặt Lý Thiệu. Lúc này Lý Bính mới nằm xuống, mắt vẫn nhìn hai tấm ván thuyền không chiếu tới.

"Xe của chúng ta đâu?"

"Ở đâu?"

Hắn chỉ vào bức tường đất phía nam, nói rằng sau khi gió nổi lên có người gọi họ dựa vào đây, xe không đi được đến dốc cát, đành phải xách túi tìm chỗ che gió. Gỗ bên hông thuyền bị giẫm tùng, ba người rơi xuống tầng dưới, điện thoại không có tín hiệu. Người đó sau đó lại gọi một lần nữa, hỏi họ còn sống hay chưa, nhưng vẫn luôn không chịu qua đây.

A Ninh bảo nhân viên liên lạc đưa câu nói này về, phía nam do một nhóm khác kiểm tra trực tiếp theo, trước tiên không cho Lý Thiệu chống tay chỉ đường. Xe cứu hộ đã an trí ba người vào trong xe, để lại đủ hộ tống và nhân thủ y tế, đội chính lui ra ngoài thuyền tạm thời đỗ xe bên ngoài, chờ bảo đảm cứu viện được sắp xếp lại.

Cổ thuyền không vì thương binh ra ngoài mà mở rộng cho người khác chui vào. Trương Khởi Linh lui khỏi cửa khoang, chiếu đèn lên một lần, trên xà nhà có những cái bóng nhỏ bé bám sát gỗ bò. Hắn ra hiệu cho những người phía sau lùi lại, A Ninh phong tỏa lối vào, chỉ để tổ môi trường quay ở bên ngoài.

Hứa Ngôn không nhìn rõ cái bóng đó. Ngô Tà đóng cửa xe lại, hỏi hắn vẫn còn nhớ trong thuyền nguy hiểm ở đâu. Hắn đem những gì có thể nhớ viết xuống, cùng với phần mình chưa thấy nói, Ngô tà không bảo hắn định tên cho tổ môi trường.

Điểm tiếp ứng trả lời, Lý Thiệu và hai người khác là nhân viên vận tải mất liên lạc, tên họ khớp với đăng ký cầu cứu ngày hôm đó. Người liên hệ báo tin cho Lý Bính, anh ta nằm trên xe, cuối cùng cũng nhắm mắt lại. Điện thoại của gia đình Mạnh Kiểu đã được liên kết từ điểm tiếp nhận, trước tiên báo cứu và chuyển vận, bệnh tình giao giải thích y tế.

Lý Thiệu duỗi tay nắm lấy người liên lạc, báo cáo lại chị gái mình, nói nàng cũng đang đợi xe về. Người liên hệ đọc lại số điện thoại một lần, hắn gật đầu, tay mới buông ra khỏi ống tay áo.

Hứa Ngôn viết tên ba người vào sổ, chữ "Vĩnh" của Trần Vĩnh Hồng đã viết lệch lạc. Hắn lau đi viết lại, xe cứu hộ đã lùi xa theo đường cứng.

Phía bên kia vách đá bỗng vang lên giọng Ngô Tà.

"Tiểu ca, lại đây."

Hứa Ngôn ngẩng đầu, Ngô Tà đứng bên cạnh cửa xe của mình, trong tay còn cầm chiếc đèn dự phòng kia.