Chương 6 / 105

Chương 6: Tú Tú nhận ra Hoắc Linh

Bản dịch · 2.086 chữ

Khi Hoắc Tú Tú vào cửa, trước tiên gọi một tiếng "Hoa tỷ".

Hứa Ngôn đang luyện tập dọc tường từ bên giường đi đến chậu nước, nghe thấy cách xưng hô này liền dừng chân. Người tới tuổi không lớn, bước chân lại vững hơn đám tiểu nhị nhà họ Giải. Nàng không đợi Giải Vũ Thần giới thiệu, trực tiếp hỏi: “Ngươi nói người trong băng ghi hình tên là Hoắc Linh?”

"Ta nhớ là vậy." Hứa Ngôn sờ tường, "Ngươi từng gặp nàng?"

“Nàng là cô của ta.”

Hứa Ngôn đặt tay lên tường. Khi hắn nói "Hoắc Linh", trong đầu hiện lên hình ảnh cũ và một kết cục kỳ quái. Hai chữ cô cô rơi vào phòng, đột nhiên kéo người đó ra khỏi tình tiết.

Hoắc Tú Tú đặt một tập tài liệu mỏng lên bàn. Bên trong có ảnh cũ cô mang từ nhà đến, Hoắc Linh trong ảnh ngồi giữa đám thanh niên, tóc cắt đến vai, bên tay đặt cuốn sổ mỏng. Giải Vũ Thần không để Hứa Ngôn sờ ảnh, hắn đặt hai bức tranh cạnh nhau dưới ánh sáng, chỉnh cùng kích thước. Đoạn ghi hình rõ ràng kém, khung cảnh phụ nữ ngẩng mặt lên, tai và đuôi mắt vẫn nhìn ra được.

“Ngươi tới nhận.” Giải Vũ Thần nói với Hoắc Tú Tú.

Hoắc Tú Tú nhìn rất lâu. "Là nàng ấy. Động tác này cũng giống, chải tóc sẽ đè lên lọn tóc bên trái trước."

"Ảnh chụp năm nào?"

"Phim tập trong nhà chỉ viết được tháng." Cô báo ra một năm, "Bản sao tôi lấy trước. Bản gốc bà nội tôi giữ lại, không có sự đồng ý của cô ấy, tôi không lấy ra được."

Giải Vũ Thần gật đầu, không coi bản sao là bằng chứng cuối cùng. Hắn cho người ghi lại hai đặc điểm mà Hoắc Tú Tú chỉ ra. Hứa Ngôn ở bên cạnh nghe bọn hắn nói về góc ảnh chụp, ồn video, một lúc lâu sau mới hỏi: “Nàng hiện tại bao nhiêu tuổi?”

Hoắc Tú Tú quay đầu nhìn hắn. "Chẳng phải ngươi sẽ kể chuyện sau này của nàng sao?"

"Ta muốn biết nàng nhớ nàng."

“Lúc cô ấy mất tích, tôi còn nhỏ.” Hoắc Tú Tú ngồi xuống, “Bà nội tôi không cho phép chúng tôi đùa giỡn chuyện của cô ta. Nhà ăn Tết trong tủ, chén trà của dì cũng không để vứt đi. Nghe cậu biết cô bé đã đi đâu mà lại muốn tôi kể với cậu?”

Hứa Ngôn nghẹn họng. “Xin lỗi.”

"Ta đến không phải nghe ba chữ này."

Nàng thu hồi một nửa tấm ảnh cũ mang theo, cố ý để lại một tấm trên bàn. Giải Vũ Thần không lên tiếng, hắn biết Hoắc Tú Tú cần không phải là một lời an ủi.

"Ngươi nói nàng thay đổi, biến thành cái gì?" Nàng hỏi.

Hứa Ngôn từng nghĩ đến việc dùng hai chữ "cấm bà" để tiết kiệm mọi phiền phức. Nhưng Hoắc Tú Tú chưa từng đọc qua cuốn sách đó, nàng nghe thấy chỉ là người lạ chụp tên một con quái vật cho cô mình. Hắn cố gắng nói về những điều mình có thể xác định. Dưới đất có mái tóc dài, người gặp phải có khả năng bị tấn công, Hoắc Linh cũng có lẽ đã không còn nhận ra ai nữa.

"Nàng chết rồi sao?"

"Ta không biết."

Hoắc Tú Tú nhìn chằm chằm hắn. Hứa Ngôn chống đỡ ánh mắt vô hình kia, không bổ sung một câu trả lời lấy lòng nàng.

“Trong sách Ngô Tà nhìn thấy, có thể động, sẽ đuổi theo người. Ta không cách nào dựa vào mấy đoạn đó để khẳng định nàng vẫn tỉnh táo như trước kia, cũng không thể khẳng đoán nàng vĩnh viễn sẽ không tỉnh lại.” Hứa Ngôn nói, “Để người đi phòng nàng, đừng coi nàng là thứ phải đánh chết.”

Hoắc Tú Tú một tay đặt lên góc ảnh. Giải Vũ Thần thấy đầu ngón tay nàng từ từ thả lỏng, mới hỏi: “Tài hồ sơ đội khảo cổ của nhà họ Hoắc, ngươi có thể tra không?”

"Con có thể đi hỏi bà nội."

"Không phải trộm."

"Tôi biết." Hoắc Tú Tú cất bức ảnh trở lại thư mục, "tôi sẽ nói cho cô ấy chuyện quay phim. Nếu cô ta không tin, tôi bảo cô bé tự xem."

Hứa Ngôn nhắc nhở: "Hình ảnh có thể là cũ."

"Cô cô mất tích lâu như vậy, hình ảnh cũ cũng đáng để xem." Hoắc Tú Tú nói xong, giọng trầm xuống một chút, "Ngươi đừng sợ nói cho ta biết tin xấu. Ta muốn là sau này nàng đã xảy ra chuyện gì, dù nghe không ngủ được."

Giải Vũ Thần sai người đưa Hoắc Tú Tú sang phòng bên cạnh xem bản gốc đoạn video. Trước khi nàng đứng dậy, bỗng nhiên hỏi Hứa Ngôn: “Trong nhà ngươi có ai đang đợi ngươi không?”

Hứa Ngôn do dự. Hắn nói mẹ đợi hắn về ăn cơm, nhưng điện thoại lại gọi đến nhà người khác. Lời đến bên miệng, hắn chỉ nói: “Có.”

"Vậy ngươi hiểu rồi." Hoắc Tú Tú cầm tập tài liệu lên, rời đi.

Chiếc máy chiếu nhỏ bên cạnh lúc làm việc có tiếng động cơ điện tử mảnh khảnh, Hứa Ngôn cách một bức tường không nghe thấy hình ảnh, chỉ nghe Hoắc Tú Tú bảo người ta ngã về hai lần. Lần thứ ba dừng máy, cửa mở ra, cô gọi điện trong hành lang, giọng nói ban đầu rất ổn định.

“Bà nội, con tìm được một đoạn hình ảnh của cô. Người đừng treo trước, ngày tháng con vẫn chưa điều tra chuẩn... Đúng rồi, ta đang ở chỗ Tiểu Hoa.”

Bên kia nói rất lâu, Hoắc Tú Tú không tranh cãi. Hứa Ngôn mơ hồ nghe thấy cô đáp "Tôi biết ngài đã xem qua rất nhiều giả", lại nói "Lần này tôi đích thân nhận". Cuối cùng cô chỉ để lại một câu: “Ngày mai tôi về, ngài lấy ảnh ra cho tôi xem thử.”

Sau khi điện thoại cúp, cô đứng ở hành lang một lát rồi mới vào phòng chiếu tiếp tục xem. Hứa Ngôn sờ lên quả bóng nhỏ trên bàn, bóp đến mức ngón tay mỏi nhừ. Nếu anh có thể nói với cô rằng "Hoắc Linh vẫn còn cứu", cô ấy có lẽ sẽ lập tức chạy đến Germo; nếu anh tùy tiện đưa ra hy vọng giả, ngày mai khi đối mặt với bà nội, bà sẽ phải trả tiền cho lời của một người xa lạ.

Giải Vũ Thần sau đó đến nói với hắn, Hoắc Tú Tú muốn mang một bản sao băng video đi, nguyên tác vẫn được niêm phong. Nàng tự tay viết ngày tháng trên hộp sò, lại thêm "nguồn chờ tra" ở bên cạnh. "Câu này là do nàng tự thêm." Giải Mưa Thần nói.

"Nàng cẩn thận hơn ta."

"Cô ấy muốn mang về cho nhà xem."

Hứa Ngôn yên tĩnh. Giải Vũ Thần không có mượn cơ hội này tiếp tục hỏi chuyện, đổi cho hắn một ngọn đèn bàn, mặc dù chút ánh sáng kia hiện tại đối với hắn vẫn không còn tác dụng gì.

Trong phòng lại chỉ còn lại một mình Hứa Ngôn. Buổi chiều trong sân có người đẩy cửa gỗ ra, gió cuốn theo chút bụi đất đi vào. Hắn nhớ tới ngày hôm qua mình đã kể lại toàn bộ cái chết của A Ninh, giống như đang báo tiến độ đọc một cuốn sách cũ. Nay có kẻ hỏi "Nàng ấy chết rồi sao", hắn ngay cả đáp án muốn đưa nhất cũng không được.

Chiều tối Hoắc Tú Tú trở về, đặt lại ảnh cũ lên bàn. Nàng nói với Giải Vũ Thần rằng chiếc lược trong đoạn ghi hình ở nhà cũng có cùng loại, cô năm đó thích dùng răng rộng; nhưng hình ảnh quá mờ, không nhìn rõ đó có phải là nguyên vật hay không. Giải Mưa Thần không vì "đồng loại" mà viết vào kết luận, chỉ ghi nhớ chờ điều tra.

"Bà nội tôi đồng ý gặp tôi." Hoắc Tú Tú nói, "Tối nay không cho tôi lấy đoạn ghi hình đâu."

"Nàng biết ngươi đến rồi sao?"

“Nàng biết một chút về mọi thứ.” Hoắc Tú Tú cười một cái, rồi lại dừng lại, “Ta không tranh giành với nàng ta là thật hay giả. Ta mang ảnh về, bảo nàng nói cho ta biết ai còn gặp cô cô nữa. Nếu ngay cả người kia cũng không tìm thấy, chúng ta lấy gì đi hỏi nguồn thu âm?”

Giải Vũ Thần hỏi có muốn ở bên nàng không. Hoắc Tú Tú lắc đầu: “Nàng gặp ngươi, chỉ bàn chuyện cũ chín môn với ngươi. Ta là cháu gái của nàng, ta đi hỏi cô cô.”

Hứa Ngôn ở bên giường nghe, lần đầu tiên biết một hồ sơ không phải muốn tra là có thể lấy được. Ảnh chụp thuộc về Hoắc gia, chuyện cũ cũng thuộc hàng người đó. Hắn muốn cứu Hoắc Linh, nhưng không thể để Hoắc Tú Tú đập vỡ tất cả cửa nhà mình cho hắn.

“Tú Tú.” Hắn gọi nàng lại, “Trước đây ta nói chuyện giống như đang nói kỳ văn, ngươi đừng để bụng. Nếu ngươi điều tra từ nhà ra không giống với những gì ta đã nói, hãy nói cho ta biết. Ta sẽ sửa.”

"Tốt nhất là ngươi nên nhớ câu này." Hoắc Tú Tú nói, "Cô cô của ta không phải là một cảnh tượng đáng sợ trong sách của ngươi đâu."

Sau khi nàng đi, Hứa Ngôn còn nghe thấy chiếc xe kia chạy xa. Hoắc Tú Tú ít nhất có thể gõ cửa nhà bà nội, dù cho người trong cửa sẽ cãi nhau với nàng. Hắn sờ đến tờ giấy viết ba cái tên bên gối, bỗng nhiên hỏi Giải Vũ Thần: “Ta đã đi địa chỉ cho ngươi, chưa?”

Tiếng giấy Giải Vũ Thần nhận ảnh dừng lại trong chốc lát. "Đã từng đến. Vẫn còn đang kiểm tra."

"Khó tìm đến thế sao?"

"Số lầu ngươi nói, gần đây đang sửa đường."

Hứa Ngôn nghe ra hắn đã chặn lời "tu sửa đường". Hắn không đuổi theo nữa, cầm bút ghi âm lên hỏi có thể cho mình một đoạn nhỏ hay không. Giải Vũ Thần nhấn công tắc, đi đến bên cửa, để lại căn phòng cho hắn.

Hứa Ngôn gọi một tiếng "Mẹ". Chữ sau bị kẹt lại. Trước đây anh ta làm thêm giờ muộn, nhắn tin cho mẹ, chỉ cần nói một câu "Ở trong kho, đừng đợi cơm", cô sẽ trả lời một món ăn do chính mình nấu. Giờ anh ngay cả số điện thoại đó thông đến nhà nào cũng không biết, nếu đoạn âm thanh này thực sự có ngày đưa đến tay cô, câu đầu tiên nên nói cho cô biết điều gì?

Hắn thử nói: “Tôi bị ngã một cái, mắt tạm thời không nhìn thấy. Có người mời bác sĩ, cơm cũng quản. Tôi không bị ai nhốt lại.” Nói đến đây, hắn tự cười trước, cười đến khô khốc, “Mẹ, con sẽ tìm mẹ lần nữa. Mẹ đừng vì tôi không nghe điện thoại mà đi ra cửa kho đợi.”

Hắn ấn ngừng ghi âm, lại nghe một lần nữa, nghe thấy thời tiết mình nói "sẽ tìm ngươi" không đủ. Hắn không xóa. Giải Vũ Thần trở về, Hứa Ngôn giao bút cho hắn: “Giúp ta giữ lại. Thật sự tìm được nàng, rồi để ta tự quyết định có cho nàng nghe hay không.”

"Được." Giải Vũ Thần bỏ bút ghi âm vào ngăn kéo, không nói nhất định sẽ tìm được.

Hứa Ngôn hỏi: “Nếu Tú Tú ngày mai không mở được tủ, ai sẽ đi cùng nàng về?”

"Nàng sẽ tự mình trở về. Ngươi phải đợi, có thể chờ."

Hứa Ngôn men theo gối lấy lại tờ giấy kia, ấn góc cạnh vào dưới gối để tránh bị quét rơi khi trở mình. Chuyện ảnh chụp đã có người nhà họ Hoắc làm, hắn lần đầu tiên nghĩ thông suốt, bản thân cũng có một cánh cửa muốn gõ. Hiện tại hắn không chạm được thẻ, đành phải giữ lại lời muốn nói trước.