Chương 28 / 105

Chương 28: Trong sân có người gọi tổ trưởng

Bản dịch · 2.016 chữ

Hứa Ngôn lần đầu tiên cảm thấy trước mắt có thay đổi, là vào buổi sáng. Bác sĩ còn chưa vào cửa, anh ngồi trên giường, khi đối diện với cửa sổ trong bóng tối có thêm một mảng bụi nhạt đến mức gần như không chạm tới được mép; chuyển hướng sang tường, mảnh tro đó lại biến mất.

Hắn không dám kêu, sợ vừa lên tiếng là nó biến mất. Vòng đầu ba lần liên tiếp, mới mò mẫm đi bấm chuông bên giường.

Bác sĩ vào, trước tiên cho người kéo rèm cửa lại, rồi từ từ buông ra. Hứa Ngôn làm theo yêu cầu phân biệt sáng và tối, trả lời đúng vài lần, cũng sai một lần.

"Có cảm giác ánh sáng rồi sao?" Hắn hỏi.

"Giống sơ bộ." Bác sĩ nói, "Còn phải kiểm tra lại. Hôm nay đừng tự mình dùng đèn để thử nghiệm bản thân mãi."

"Thứ ta vừa thấy là tro, giống như sắc trời ngày mưa vậy."

"Trước tiên hãy xem nó như có thể phân biệt được. Mặt người, chữ và khoảng cách còn sớm."

Hứa Ngôn vén chăn lên một chút, giống như sợ chút bụi đó giấu dưới vải. Bác sĩ cười sửa lại băng gạc, hẹn ngày mai đánh giá có thể giảm ánh sáng hay không. Lần đầu tiên anh ta không chê bác sĩ thận trọng.

Trong sân có người gọi "đội trưởng". Âm thanh đó cách cánh cửa, chỉ hai chữ ngắn ngủi đã bị một người khác nhắc nhở hạ thấp giọng. Hứa Ngôn ngồi thẳng dậy khỏi giường, bác sĩ đang viết ghi chép nhưng không giải thích.

"Người đến hôm nay, cách xưng hô khá nhiều." Hứa Ngôn nói.

"Ta chỉ phụ trách điều tra mắt ngươi."

"Ngay cả ngài cũng học được câu này rồi."

Bác sĩ đo xong huyết áp cho hắn, để hắn từ từ đứng dậy. Hứa Ngôn sờ tay vịn mới đi ra sân. Mặt trời chiếu lên băng gạc, màu xám càng rõ ràng hơn nhưng vẫn không thể chiếu ra bóng người. Hắn nghe thấy dây thừng của túi giấy bị kéo chặt, có người thấp giọng nói rằng chìa khóa xe ở đâu, còn có kẻ hỏi "Tổ trưởng Chu bây giờ đi sao".

Hắn dừng lại bên ghế đá. Chuyện tên Chu Lam và việc bắt người ở khu mỏ giả hắn đã biết, điều tra rốt cuộc đã sáp nhập những chuyện gì vào nhau, nhưng vẫn chưa có ai nói rõ với hắn. Những người qua lại trong viện tưởng hắn chẳng thấy gì cả, trò chuyện cứ mãi ở phòng bên cạnh mới hạ thấp. Ngược lại, hắn còn nghe ra được chỗ nào bận rộn hơn trước kia.

Giải Vũ Thần bưng bữa sáng tới. Hứa Ngôn nói trước mình có cảm giác, lại hỏi: “Người của Chu Lam vẫn luôn ra vào, cánh cửa Trường Bạch Sơn kia cũng đã tiến hành điều tra?”

"Đã vào manh mối rủi ro, chưa đến mức có thể phái người mở cửa." Giải Vũ Thần đặt bát xuống, "Nàng để lại cho ngươi lời giải thích, đợi khi ngươi trở về ta đọc."

Hứa Ngôn nghe thấy sự dừng lại quen thuộc này, lấy ra ba mảnh giấy mà gã béo cắt qua, đè tờ "suy đoán" lên mép bàn.

“Hôm qua tôi đột nhiên nghĩ đến trạm lương thực cũ ở phía tây thành.” Hắn nói, “Có thể là địa danh nghe người khác kể, cũng có thể đã ghép hai đoạn chuyện lại với nhau. Tôi nói rõ trước, nó không phải manh mối của cứ điểm, đừng gọi người qua đó.”

Giải Vũ Thần đẩy bát lại gần: “Ta ghi nhớ, chú thích ngươi đã rút về địa điểm phán đoán.”

"Trước đây tôi sẽ báo địa danh trước." Hứa Ngôn ấn tờ giấy xuống, "Báo xong rồi hãy nghĩ xem mình có nhớ hay không. Lần này tôi muốn kể xong trước khi viết."

“Ngươi đã nói xong rồi.” Giải Vũ Thần nói, “Chữ này chỉ lưu lại trong nguyên văn của ngươi, không liệt vào manh mối hành động. Ta cũng sẽ chuyển theo câu này.”

Hứa Ngôn nghe hắn lặp lại lần "rút lui", bẻ góc tờ giấy đó. "Vậy hôm nay đường đến công viên, không thay đổi chứ?"

"Con trong sân không thay đổi."

"Con bên ngoài sân thì sao?"

Giải Vũ Thần nói nếu bác sĩ đồng ý, buổi chiều sẽ theo lộ trình Hứa Ngôn chọn đi công viên. Hứa ngôn uống xong cháo, thật sự đi rồi. Bảo vệ viên của Chu Lam đi theo cách ba bước, không có một đường báo cây và xe cộ, cũng không kẹp hắn ở giữa. Hắn đỡ cánh tay Giải Mưa Thần vòng qua ngã tư, vừa nghe thấy chuông xe đạp, tự mình dừng lại.

"Ta có thể phân ra phía trước có một mảng ánh sáng lớn." Hắn nói.

"Lối vào công viên."

"Nó trông như thế nào?"

"Hai bên trồng cây, ở giữa là một con đường đá. Ngươi đi lệch sang trái, bên phải còn một đoạn."

Hứa Ngôn điều chỉnh nửa bước theo lời hắn, lòng bàn chân đặt lên con đường đá bằng phẳng. Hắn lại men theo con phố đá bước một bước, ghi nhớ khe nối giữa hai tảng đá dưới chân.

Đi đến bên ghế dài, nhân viên bảo vệ đột nhiên nhận được điện thoại, thấp giọng báo vị trí. Hứa Ngôn không đi nghe lén, chỉ chờ hắn cúp máy, trực tiếp hỏi: “Đường có thay đổi gì không?”

"Không đổi." Bảo vệ viên nói, "Xe tiếp ứng chậm năm phút, ta báo một tiếng."

"Được, ta có thể ngồi năm phút."

Bảo hộ viên nghe xong, không hỏi Giải Vũ Thần cho hắn. Hứa Ngôn sờ đến ghế dài, lúc ngồi xuống thở phào nhẹ nhõm. Người này theo quy củ mà làm, lại chịu trực tiếp trả lời câu hỏi của hắn, so với nhiều người tự cho là chăm sóc hắn càng khiến hắn an tâm hơn.

Họ vừa ngồi vững, đầu kia ghế dài có một ông lão bán kẹo hồ lô đi tới. Ông lão nghe thấy Hứa Ngôn dùng gậy chống chạm đất hai cái, hỏi: "Chàng trai trẻ, mắt bị làm sao vậy?"

"Nuôi." Hứa Ngôn nói, "Chiếc sến súa này của ngài sao?"

"Sướng. Đường bọc dày lắm."

Hứa Ngôn sờ tiền, sờ được một tấm diện tích quá lớn. Giải Vũ Thần nói hắn có tiền lẻ, Hứa ngôn ấn tay lại: “Trong túi của ta còn có đồng xu.”

Hắn chậm rãi lấy ra vài viên, đưa cho lão nhân. Khi tìm tiền, ông lão nhìn thấy người bảo vệ đứng bên cạnh, không hỏi nhiều, chỉ đưa kẹo hồ lô đến vị trí Hứa Ngôn có thể nhận được. Hứa ngôn nếm một viên thuốc, chua đến mức nheo mắt lại. Tro trước mắt vẫn là một mảng bụi lớn, nhưng hắn lại nghe từ tiếng bánh xe đẩy của lão già mà từ từ đi xa.

“Các ngươi hôm nay còn đi xem cửa hàng kia không?” Hứa Ngôn đem kẹo hồ lô cho Giải Vũ Thần một viên, “Hắn tối qua nói chủ nhà và phố phường đều đang hỏi, sắp ngồi không yên rồi.”

"Người của Chu Lam trước tiên đập cửa, sau đó để hắn tự chọn không mở được." Giải Vũ Thần nhận lấy kẹo hồ lô, "Chúng ta không thể đem việc làm ăn cả đời của hắn đóng thành một tờ niêm phong."

Hứa Ngôn cắn vỏ đường, hỏi: “Ngươi thật sự nói với hắn câu này?”

"Không có. Câu này để dành cho hắn tự nói."

Xe của nhân viên bảo vệ đã đến, Giải Vũ Thần báo vị trí xe dừng. Hứa Ngôn gói kỹ hồ lô còn lại, đi dọc theo đường đá trở về. Vừa tới ngã tư, điện thoại của người bảo hộ reo lên. Sau khi nghe máy, anh không lập tức đưa Hứa ngôn lên xe mà hỏi Giải Mưa Thần: "Chủ tiệm nói có người nhét thông báo vào cửa cuốn rèm, bảo hắn mang chìa khóa cất giữ một chút đi nhận vật mất. Trên giấy có số liệu đó. Hắn muốn tự mình xem."

"Người ở đâu?" Hứa Ngôn hỏi.

"Đã về nhà họ Giải rồi. Vừa nãy đi ngang qua cửa tiệm, hắn chụp ảnh xong, quay lại gọi điện thoại trực tiếp cho tổ trưởng Chu."

Hứa Ngôn mò đến cửa xe, không ngồi vào. "Tối qua ta hứa với hắn, cửa tiệm phải tự mở. Không thể để người khác lấy một tờ giấy đưa hắn đến nơi xa lạ, cũng không thể bắt chúng ta khóa chặt cửa hàng cho hắn."

Bảo hộ viên thỉnh thị rồi đưa điện thoại cho hắn. Chủ tiệm thở hổn hển, nói thông báo vẫn còn kẹp dưới cửa sắt; lúc hắn vừa dừng xe, người đi lại ở cửa đã rời đi. Hứa Ngôn hỏi hắn có chạm giấy không. Người bán hàng nói là không, chỉ chụp ảnh; chìa khóa vẫn treo trên eo mình.

“Ngài ở trong viện đợi chúng ta về ăn cơm.” Hứa Ngôn nói, “Khi nào mở cửa hàng, ngài cùng Chu Lam định. Đến lúc đó nếu ta có thể nhìn thấy, còn muốn đi nhận diện cửa của ngài màu gì nữa.”

Chủ tiệm hừ một tiếng: "Tro. Mười mấy năm không quét qua."

Người của Chu Lam nhận lấy điện thoại, bảo chủ tiệm trực tiếp báo cáo quần áo và hướng rời đi của người đó, phái một nhóm khác đến đập cửa, không cho chủ quán quay về canh giữ. Khi Hứa Ngôn lên xe, trong xe có người đưa tới một chai nước. Hắn không nghe máy, trước tiên hỏi đường về viện có còn theo nguyên tuyến hay không. Bảo vệ viên nói sẽ làm theo tuyến gốc; người đến tiệm là nhóm người kia.

Sau khi về viện, Chu Lam đã rời đi. Nàng để lại một bản hướng dẫn chỉ viết đến tính chất điều tra, chữ lớn hơn, vẫn không đủ cho phép nhận diện. Giải Vũ Thần đọc từng câu cho hắn nghe. Điều này chứng tỏ viết đây là cùng một cuộc điều sát liên hợp, kiểm tra khả năng ghi chép thân phận bị người khác thẩm thấu, rủi ro với di tích của Đồng Môn ở Trường Bạch Sơn; các bãi vải khu mỏ giả, xung đột sổ cũ và danh sách được đổi, đều nằm trong số các bằng chứng xác minh. Tính chất và tình hình sau cánh cửa chưa được xác thực, không thể dựa vào ký ức của Hứa Ngôn để mở cửa.

"Đây gọi là chuyên án của các ngươi?" Hứa Ngôn hỏi.

"Vâng. Ngươi đã biết phạm vi, ngày mai Chu Lam sẽ để ngươi tự quyết định còn tham gia bao nhiêu."

"Ta có thể giữ lại phần này sao?"

"Ở lại."

"Vậy sau khi ta phục minh tự đọc."

Buổi tối, Hứa Ngôn viết vào cuốn sổ của bác sĩ số lần có thể chia sáng hôm nay. Hắn kẹp mảnh giấy viết "Trạm lương thực cũ đã rút về, không làm manh mối" lên trang. Giải Vũ Thần đẩy cửa phòng ngủ ra, ánh đèn ở hành lang khiến khu vực trước mắt trở nên xám xịt hơn một chút. Ông không nhận ra bóng người, trước tiên nghe Giải Mưa Thần hỏi xem có khó chịu không.Giải Vũ thần vào nhà, tiện tay đóng cửa lại. Hứa ngôn lắc đầu, bảo hắn mở cửa thêm lần nữa. Cửa mở màu xám nhạt đi, đóng lại sâu hơn. Hai người thử hai lần, bác viên nhắc nhở ở cửa rằng tối nay dừng lại ở đây.

"Trước tiên đợi bác sĩ nói có thể ra ngoài."

"Biết rồi." Hứa Ngôn nói, "Ngươi cũng nhớ hỏi. Đừng để ta đoán kết quả từ tiếng bước chân trong sân."