Chương 88 / 128

Chương 86: Điểm danh những hành tinh được đặt tên theo tên người xưa 2

Bản dịch · 1.831 chữ

[Vị thứ tư: Quách Thủ Kính.]

Trong hình ảnh xuất hiện một lão giả, trước mặt bày đầy các loại thiên văn nghi khí, ông đang ngửa đầu quan sát bầu trời.

[Quách Thủ Kính, các nhà thiên văn học thời Nguyên Triều, nhà toán học, chuyên gia công trình thuỷ lợi.]

【Trưởng thức 《Thụ Thời Lịch》 do ông chủ trì biên soạn, với chiều dài một năm 365.2425 ngày, hoàn toàn giống hệt công lịch hiện hành, nhưng đã sớm hơn châu Âu trọn vẹn ba trăm năm.】

[Hắn còn phát minh ra nhiều loại thiết bị thiên văn như Giản Nghi, Cao Biểu, tổ chức "bốn hải đo lường" quy mô chưa từng có, thiết lập hai mươi bảy điểm quan sát trên toàn quốc.]

[Tiểu hành tinh số 2012, được đặt tên theo "Quách Thủ Kính".]

"Ba trăm năm trước đã tính toán ra một năm có 365.2425 ngày?"

Triều Minh, một đám quan viên nhìn nhau ngơ ngác, có người cầm lịch pháp trong tay lật qua lật lại xem, cũng có kẻ bẻ ngón tay tính toán không ngừng.

"Quách Thủ Kính này là ai? Vậy mà còn chính xác hơn cả lịch pháp chúng ta dùng?"

"Hình như là người của Nguyên Triều."

"Nguyên Triều? Đó chẳng phải là ‘tát tử’ sao..."

"Suỵt! Trên màn trời nói là nhà thiên văn học Hoa Hạ chúng ta, ngươi quản hắn triều nào!"

Khâm Thiên Giám giám chính im lặng một lát, sau đó thở dài: "Hậu thế nhân dùng ngôi sao đặt tên cho hắn, đám vãn bối chúng ta lại ngay cả tác phẩm của hắn cũng chưa từng đọc được mấy cuốn, thật hổ thẹn."

Mà Chu Nguyên Chương ở trong hoàng cung Nam Kinh, nhìn thấy trên màn trời xuất hiện tên của người Nguyên Triều, sắc mặt hơi trầm xuống.

“Người Nguyên Triều?”

Hắn nhìn chằm chằm vào màn trời một lúc lâu, cuối cùng vẫn thở dài: “Thôi được, người đời sau đều nói là nhà thiên văn học của Hoa Hạ, chúng ta cũng không cần so đo những thứ đó nữa.”

Hắn quay đầu nhìn Lưu Cơ bên cạnh: "Bá Ôn, ngươi nói trẫm có cần cũng cho người biên một bộ lịch pháp không?"

Lưu Cơ chắp tay nói: “Bệ hạ anh minh, nếu Đại Minh ta có thể biên soạn ra một bộ lịch pháp vượt qua tiền triều, tương lai chưa chắc không thể lưu lại cái tên trên trời.”

Chu Nguyên Chương mắt sáng lên: "Được, việc này cứ giao cho ngươi làm!"

Khóe miệng Lưu Cơ giật giật, thầm nghĩ: Ta đây là đang tự mình gánh một việc khổ sai mà.

[Tiếp theo là nhân vật trọng lượng.]

Hình ảnh trên bầu trời đột nhiên thay đổi, từ núi hình vòng cung chuyển sang những gương mặt quen thuộc.

Khổng Tử, lão tử, Lý Bạch, Đỗ Phủ, Tô Thức,

Từng khuôn mặt như đèn kéo quân lướt qua, mỗi cái tên đều đi kèm với hình ảnh một ngôi sao hoặc một ngọn núi hình vòng cung.

[Khổng Tử Tinh, số 7853.]

[Lão Tử Tinh, số 7854.]

[Tư Mã Thiên Tinh, số 12620.]

[Lý Bạch Tinh, số 11028.]

[Đỗ Phủ Tinh, số 110289.]

[Sakashima, số 14558.]

[Lý Thanh Chiếu hình vòng cung, sao nước.]

[Lý Bạch Hoàn hình vòng núi, Thủy Tinh.]

【Bạch Cư Dịch hình vòng cung, Thủy Tinh.】

[Quan Hán Khanh hình vòng núi, sao nước.]

[Mã Trí Viễn hình vòng cung, sao nước.]

【Còn có Thái Văn Cơ, Đổng Nguyên, Khương Quỳ, Lương Khải, Triệu Mạnh Phủ, Vương Mông, Chu Đảm, Tào Triêm...】

Những cái tên chi chít trên bầu trời khiến các cổ nhân hoa mắt chóng mặt.

"Khoan đã, khoan đã! Lý Bạch cũng có? Đỗ Phủ cũng vậy? Tô Đông Pha cũng sao?"

"Lý Thanh Chiếu kia... là nữ từ nhân à? Sao lại có tên nàng?"

"Núi hình vòng trên sao? Sao nước đó là thứ gì?"

“Đừng hỏi nữa, dù sao chuyện trên trời chúng ta cũng không hiểu, chỉ biết người đời sau khắc tên lão tổ tông lên trời là đúng rồi!”

Đường Triều

Lý Bạch đang uống rượu trong tửu quán Trường An, bỗng nghe thấy trên màn trời đọc tên mình, suýt chút nữa phun ra một ngụm rượu.

"Khụ khụ khụ... Cái gì? Sao? Tên của ta?"

Hắn đặt ly rượu xuống, trợn tròn mắt nhìn ngôi sao nhỏ được đánh dấu là "Lý Bạch" trên bầu trời, ngẩn người hồi lâu.

"Cái này... cái này còn vô lý hơn cả 'Trích Tiên Nhân' mà lão già Hạ Tri Chương kia gọi ta."

Hắn sững sờ một lát, bỗng nhiên cười ha hả, vỗ bàn nói: "Tốt! Tốt! Hậu thế nhân biết hàng! Thái Bạch cả đời thích nhập danh sơn du, nay tên đã vào Tinh Thần, cũng coi như là 'tay có thể hái tinh tú' rồi!"

Nói xong nâng chén rượu lên, hướng về phía màn trời xa xa kính một cái: “Đến! Thái Bạch kính chư quân đời sau một ly!”

Những vị khách uống rượu bên cạnh cũng bị dáng vẻ hào sảng này của hắn lây nhiễm, lần lượt nâng ly tán thưởng.

Mà Đỗ Phủ lúc này đang ở trong nhà tranh của Lạc Dương, nghe thấy màn trời đồng thời đọc đến "Lý Bạch Tinh" và "Đỗ Phủ Tinh", ban đầu vui mừng, sau đó lại có chút buồn bã.

"Tên của Thái Bạch huynh cũng ở trên đó." Hắn lẩm bẩm: "Hậu thế nhân đúng là nhớ chúng ta."

Hắn cúi đầu nhìn ống tay áo đầy vá víu của mình, cười khổ nói: "Chỉ là không biết hậu thế còn nhớ, Thái Bạch huynh và Tử Mỹ, rốt cuộc thơ của ai tốt hơn."

Tống Triều

Tô Thức đang bị giáng chức ở Hoàng Châu, nghe thấy trên màn trời xuất hiện "Tô Đông Pha Tinh", đầu tiên là sững sờ, sau đó bật cười.

"Tô Đông Pha? Hậu thế nhân này đúng là biết gọi, Tô Thức ta hiệu Đông Bồi cư sĩ, bọn họ liền dùng cái hiệu này."

Hắn nhìn ngôi sao lấp lánh trên bầu trời, bưng chén trà nhấp một ngụm, thong thả nói: "Bị giáng chức nhiều năm như vậy, không ngờ lại vớt được chỗ ở trên trời. Nếu Tử Do biết được, e rằng sẽ ghen tị chết mất."

Thư đồng bên cạnh không nhịn được hỏi: "Tiên sinh, tên của ngài trên trời? Vậy chẳng phải ngài là thần tiên sao?"

Tô Thức cười ha hả, xoa đầu thư đồng: "Thần tiên gì chứ, chẳng qua chỉ là hậu thế cho chút thể diện mà thôi. Đi thôi, tối nay thêm hai món ăn, chúc mừng ăn mừng."

[Ngoài những nhân vật văn khoa này, còn có không ít đại ngưu khoa học cũng lên trời.]

Trong hình ảnh xuất hiện thêm nhiều tên.

[Thẩm Quát Tinh, số 2027.]

【Lạc Lạc Hoành Tinh, số 16757.】

[Lý Thời Trân Tinh, số 26738.]

[Minh An Đồ Tinh, số 28242.]

【Thạch Thân Hoàn Hình Sơn, Nguyệt Cầu.】

[Vạn hộ hoàn sơn, nguyệt cầu.]

"Vạn hộ?"

Minh triều, Chu Nguyên Chương đang ngồi trong Phụng Thiên Điện xử lý tấu chương, bỗng nghe thấy màn trời nhắc đến hai chữ "Vạn hộ", cây bút chu sa trong tay khựng lại.

"Vạn hộ? Cái tên này nghe quen tai thế nào?"

"Bẩm bệ hạ," Lý Thiện Trường tiến lên một bước: "Vạn hộ là một quan viên thời kỳ đầu Minh cuối năm, tên thật Đào Thành Đạo, thích nghiên cứu thuốc súng hỏa tiễn."

Chu Nguyên Chương nhíu mày suy nghĩ một chút: "Trẫm hình như từng nghe người ta nhắc tới, người này có phải từng cố gắng dùng hỏa tiễn lên trời không?"

"Đúng vậy, nghe nói hắn đã buộc mấy chục mũi tên lửa ở phía sau ghế, cầm diều trong tay, muốn bay lên trời, kết quả..."

"Kết quả nổ tung." Chu Nguyên Chương nói xong nửa câu sau cho hắn.

Hắn trầm mặc một lát, bỗng nhiên thở dài: "Người này thật là gan lớn, trẫm nhớ sau đó hắn bị truy phong làm... Vạn hộ?"

"Bệ hạ trí nhớ thật tốt."

Chu Nguyên Chương nhìn mấy chữ "Vạn hộ hoàn hình sơn" trên màn trời, hiếm khi lộ ra một tia tán thưởng: “Một người muốn bay lên trời mà tên đã để lại trên mặt trăng, cũng coi như là cầu nhân đắc nhân.”

Hắn dừng lại một chút, đột nhiên quay đầu nhìn Lý Thiện Trường: "Ngươi nói xem, nếu trẫm cũng tạo hỏa tiễn thử xem hậu thế có để lại tên cho trẫm không?"

Khóe miệng Lý Thiện Trường hơi co giật: “Bệ hạ... việc này e là có rủi ro.”

Chu Nguyên Chương cười ha hả: "Chúng ta chỉ là thuận miệng nói thôi, ngươi căng thẳng cái gì."

[Trên đây chỉ là một phần nhỏ trong số các hành tinh được đặt tên theo tên người xưa Hoa Hạ và núi Hoàn Hình.]

[Thực tế, chỉ riêng hành tinh nhỏ đã có hơn một trăm ngôi sao Trung Quốc được đặt tên, trên Nguyệt Cầu, Thủy Tinh, Hỏa Tinh cũng có rất nhiều núi và địa danh được người Trung Hoa đặt cho.]

[Những cái tên này từ các vị tử Tiên Tần, đến văn nhân Minh Thanh, gần như bao trùm mọi ngóc ngách của lịch sử Hoa Hạ.]

[Thú vị là, nhân vật kiệt xuất của nước phát hiện đặt tên tiểu hành tinh, là thông lệ trong giới thiên văn quốc tế.]

[Nhưng như Hoa Hạ, từ nhân vật cổ đại hơn hai ngàn năm trước cho đến các nhà khoa học hiện đại, đều được đặt tên là Hành Tinh và Hoàn Hình Sơn, trong phạm vi thế giới đều cực kỳ hiếm thấy.]

[Có chuyên gia thiên văn nói một câu: Trong vũ trụ lấp lánh từng ngôi sao Trung Quốc, đây là sự lãng mạn thuộc về Hoa Hạ.]

Màn cuối cùng của màn trời dừng lại trên một tấm tinh đồ.

Những ngôi sao dày đặc được đánh dấu từng cái tên - Trương Hành, Tổ Xung Chi, Nhất Hành: Quách Thủ Kính, Khổng Tử, Lão Tử: Lý Bạch, Đỗ Phủ, Tô Thức, Lý Thanh Chiếu, Vạn Hộ...

Chúng phân bố ở các vị trí khác nhau trên tinh đồ, giống như những người cổ đại kia vượt qua ngàn năm, tại trong vũ trụ một lần nữa tụ tập lại với nhau.

Bình luận lại một lần nữa tràn ngập màn trời.

(Lão tử có sao, Khổng Tử có Tinh, Lý Bạch Đỗ Phủ Tô Thức Lý Thanh Chiếu đều có Sao, khoa học văn khoa Hoa Hạ đã đầy đủ!)

(Trên trời có một ngôi sao tên là Lý Bạch, nghĩ thôi đã thấy lãng mạn.)

(Vạn hộ: Cuối cùng ta cũng lên trời rồi, mặc dù là dưới hình thức núi Hoàn Hình.)