Chương 76 / 128

Chương 74: Thời cổ đại cũng có phân biệt đối xử địa phương sao? 3

Bản dịch · 1.184 chữ

【Năm cuối thời Nguyên, Chu Nguyên Chương khởi binh phản nguyên, cuối cùng thành lập vương triều Đại Minh.】

【Là hoàng đế xuất thân từ Hoài Tây, Chu Nguyên Chương cũng có khuynh hướng địa vực rõ ràng về người dùng. Công thần mà ông trọng dụng phần lớn là người Hoài-Tây, còn đối với sĩ nhân ở các khu vực khác thì nhiều nghi kỵ.】

[Đến Hồng Vũ ba mươi năm, một vụ án gian lận khoa cử đã đẩy sự phân biệt đối xử địa phương lên một cao trào mới, đây chính là "Vụ án Bảng Nam Bắc" nổi tiếng.]

[Lúc đó bảng xếp hạng khoa cử, năm mươi mốt người được tuyển toàn bộ đều là người phương Nam, cử tử phương Bắc không một ai trúng.]

【Bắc phương cử tử quần chúng phẫn nộ, liên danh dâng thư, chỉ trích chủ khảo quan Lưu Tam Ngô 'Người Nam', tư kỳ hương'.]

【Chu Nguyên Chương nổi giận, ra lệnh thẩm tra lại lần nữa, kết quả chứng minh chủ khảo không hề thiên vị gian lận.】

[Nhưng để dẹp yên cơn giận của cử tử phương Bắc, Chu Nguyên Chương vẫn xử tử chủ khảo quan và công bố lại bảng vàng, tất cả đều được tuyển chọn người phương bắc.]

Trên màn trời xuất hiện ghi chép chi tiết về bảng xếp hạng Nam Bắc, cùng với các tài liệu lịch sử liên quan.

(Vụ án Bảng Nam Bắc thực sự là một vết nhơ lớn của Chu Nguyên Chương)

(Lưu Tam Ngô quá oan uổng, rõ ràng không gian lận mà bị xử tử)

(Chu Nguyên Chương: Ta khó quá, cả hai bên đều không đắc tội nổi)

"Cái này... cái này..."

Minh triều, Chu Nguyên Chương nhìn lên bầu trời, sắc mặt xanh mét.

Vừa rồi còn đang xem trò cười của người khác, kết quả chớp mắt đã đến lượt mình.

"Bệ hạ không cần nổi giận." Lý Thiện Trường cẩn thận mở miệng: "Thiên Mạc nói, chính là chuyện tương lai, nay vẫn chưa xảy ra..."

"Câm miệng!" Chu Nguyên Chương giận dữ quát: "Chuyện tương lai là gì? Thiên Mạc đã có thể tung ra những hình ảnh này, chứng tỏ chúng ta... trẫm trong tương nay sẽ phạm phải sai lầm như vậy!"

Hắn hít sâu một hơi, cố gắng bình ổn cơn giận trong lòng.

"Truyền chỉ xuống, từ nay về sau, tuyển chọn nhân tài khoa cử phải kiêm nhiệm cả nam bắc, không được thiên vị bất kỳ bên nào!"

Quần thần đồng thanh đáp ứng.

【Thời Thanh triều, sự phân biệt đối xử địa vực vẫn tồn tại, thậm chí ngày càng gay gắt.】

[Vòng phân biệt đối xử của nhà Thanh đại khái là: Người Mãn coi thường người Hán, người Trung phương Bắc khinh thường quân Hán phương Nam, quân người Nhung phương nam xem thường dân Hán Tây Nam... chồng chất lên nhau, phức tạp đan xen.]

(Vòng phân biệt đối xử của nhà Thanh thực sự là tầng lớp lớp)

(Người Mãn: Ta cao nhất; người Hán phương Bắc: ta thứ hai; Người Hán miền Nam:Ta thứ ba; Hán nhân Tây Nam nói: "Ta đã đắc tội ai rồi)

(Vòng phân biệt này còn phức tạp hơn cả game Orus)

(Nói cho cùng đều là tệ hại phong kiến, đáng lẽ phải quét vào đống rác lịch sử rồi)

Trên màn trời xuất hiện một bức tranh "kỳ thị" thời Thanh triều, từ người đầy ắp đi xuống, mũi tên dày đặc, khiến người ta hoa cả mắt.

[Đến Vãn Thanh, cùng với sự xâm lược của các cường quốc phương Tây, kỳ thị địa vực lại có biến hóa mới.]

[Khu vực ven biển vì mở cửa thông thương nên kinh tế phát triển nhanh chóng, còn khu nội địa thì tương đối lạc hậu, thế là hiện tượng "người ven sông coi thường người trong vùng nội lục" bắt đầu xuất hiện.]

[Nhưng cùng lúc đó, người dân vùng ven biển lại bị người nước ngoài kỳ thị, nên hình thành một vòng tròn kỳ quái: Người nước khác phân biệt người ven sông, dân ven bờ phân xử người nội địa, và người trong vùng ngoại ô kỳ Thị những khu vực xa xôi hơn...]

(Đây chẳng phải là cá lớn ăn cá nhỏ, cá con ăn tôm sao)

(Nói cho cùng, những người kỳ thị người khác thường cũng đang bị phân biệt)

(Cái vòng tròn kỳ lạ này đến giờ vẫn chưa hoàn toàn phá vỡ)

(Vậy nên, kỳ thị địa vực rốt cuộc mưu đồ gì?)

Trên màn trời hiện lên một bức truyện tranh: Một người nước ngoài ngạo nghễ đứng ở vị trí cao nhất, dưới chân đạp một người ven biển, người dọc bờ biển giẫm lên người nội địa, bên trong chân là người vùng xa xôi hơn, những người dưới cùng vẫn đang giẫm trên một con kiến.

"Cái này..."

Vô số cổ nhân nhìn bức truyện tranh này, rơi vào trầm mặc.

Đường Triều

Lý Thế Dân nhìn Ngụy Chinh trong điện, đột nhiên cười: “Ngụy ái khanh, ngươi là người Hà Bắc phải không?”

Nguỵ Chinh khựng lại, rồi thản nhiên nói: "Bẩm bệ hạ, thần quả thực là người Cự Lộc Hà Bắc."

"Ừ." Lý Thế Dân gật đầu: "Trẫm nghe nói năm đó ở Ngõa Cương quân, không ít hào kiệt Sơn Đông đều đầu nhập vào Lý Mật, sao ngươi không đi?"

Ngụy Chinh không chút do dự trả lời: "Thần chọn minh chủ mà làm, không liên quan đến xuất thân."

Lý Thế Dân cười lớn: “Nói hay lắm!”

Hắn đứng dậy, nhìn quanh quần thần: "Các ngươi đều nghe thấy rồi, trẫm không quan tâm các ngươi là người Quan Lũng, người Sơn Đông, Giang Nam, chỉ cần thật lòng phục vụ Đại Đường ta, Trẫm nhất trí trọng dụng, ai dám ở triều đình trẫm làm trò kỳ thị địa vực đó, thì đừng trách trẫm bất khách khí!"

"Bệ hạ thánh minh!" Quần thần đồng thanh hô lớn.

Minh triều

Chu Nguyên Chương nhìn chằm chằm vào bức truyện tranh kia hồi lâu, bỗng nhiên lên tiếng: "Chúng ta nhớ lại năm đó lúc đi xin cơm, từ An Huy đi đến Hà Nam, rồi từ Hà nam đi tới Hồ Bắc, đi đâu cũng có người cho miếng cơm ăn, cũng sẽ có kẻ thả chó cắn chúng ta."

Hắn dừng lại một chút, tiếp tục nói: “Lúc đó chúng ta nghĩ, người trên đời này, có tốt có xấu, thì liên quan gì đến hắn là người ở đâu?”

"Bệ hạ nói rất đúng." Lưu Bá Ôn gật đầu nói: "Sự phân biệt đối xử địa vực, suy cho cùng là lấy thiên vị toàn vẹn, vì lỗi của một người mà phủ định người ở một nơi, đây chính là do Kẻ Khờ gây ra."

Chu Nguyên Chương gật đầu: "Cho nên chúng ta mới nói, sau này ai còn phân biệt đối xử địa phương nữa, chúng tôi lột da hắn!"