Chương 20 / 128

Chương 20: Những dân tộc du mục rời khỏi Đông Á đều đi đâu rồi?

Bản dịch · 1.684 chữ

[Sau khi Tây Đột Quyết diệt vong, tàn dư bộ chúng của hắn vẫn chưa tiêu vong.]

[Từ sau khi di cư từ thế kỷ 6 đến thế giới 7, người Đột Quyết đã vượt sông Tích Nhĩ vào thế lịch 9 để tiến vào khu vực Trung tâm sông Trung Á.]

[Từ thế kỷ 10, những người Đột Quyết di cư về phía tây lại dần vượt qua sông Am, xâm nhập vào thế giới Ba Tư rồi tiếp tục hướng Tây.]

[Trong đó có một đội người U Cổ Tư Đột Quyết, người Tắc Nhĩ Trụ đã thành lập đế quốc Sel Trụ vào thế kỷ 11. Năm 2055 tấn công Bagda, dẫn theo thiên tử để chư hầu trở thành kẻ thống trị Tây Á.]

[Năm 1071, Trụ nhân Sel đã đại bại quân đội Chiếm Đình trong trận chiến Manh Tư Khoa Đặc, bắt giữ Hoàng đế Byans, khiến cả châu Âu chấn động!]

【Mà người Osman cùng tộc của Trụ nhân Seland, lại càng thiết lập Đế quốc Ausman vào cuối thế kỷ 13, sau đó mở rộng thành đại đế quốc băng qua châu Âu, Á, Phi, tiêu diệt Đế chế Đông La Mã, thống trị bán đảo Balkan hàng trăm năm!】

Trên màn trời xuất hiện bản đồ thời kỳ đỉnh cao của đế quốc Osman, lãnh thổ khổng lồ bao trùm khu vực rộng lớn từ Bắc Phi đến Trung Đông rồi đến bán đảo Balkan.

Nụ cười trên mặt Lý Thế Dân dần dần đông cứng lại.

"Chờ chút... Thiên Mạc nói, tàn quân Tây Đột Quyết bị trẫm tiêu diệt, sau đó lại thành lập một đế quốc Sel Trụ hay Đế quốc Áo Tư Mạn gì? Còn diệt cả đế chế Đông La Mã nữa?"

"Hơn nữa địa bàn của bọn họ..." Lý Thế Dân nhìn tấm bản đồ đó, đồng tử hơi co rút: "Vậy mà từ phía tây kéo dài đến tận châu Phi?"

"Bệ hạ..." Lý Tĩnh cũng thu lại nụ cười, sắc mặt ngưng trọng: "Trên màn trời nói lãnh thổ của Đế quốc Áo Tư Mạn băng qua ba châu, xem ra các quốc gia phương Tây kia cũng không thể ngăn cản bước chân người Đột Quyết."

"Người Đột Quyết thật là..." Lý Thế Dân hít sâu một hơi, không biết nên nói gì cho phải.

Lúc này, Ngụy Chinh không đúng lúc mở miệng: "Bệ hạ, thần cho rằng việc này vừa vặn nói rõ ràng, người Đột Quyết tuy bị đánh bại di cư về phía tây nhưng bộ chúng vẫn chưa tiêu vong. Thần cả gan thỉnh bệ hạ hạ ra lệnh xử lý thỏa đáng với bộ hạ Đột Chi đã đầu hàng để tránh sau này xảy ra sự cố."

"Ngụy Chinh, ngươi đây là có ý gì!" Trình Giảo Kim lập tức không vui: "Chẳng lẽ ngươi nói Đại Đường chúng ta còn sợ những kẻ bại binh Đột Quyết kia sao?"

"Tri Tiết hiểu lầm rồi." Ngụy Chinh thản nhiên nói: "Thần chỉ cảm thấy, Thiên Mạc đã đặc biệt nhắc đến việc này, e rằng là đang nhắc nhở hậu nhân, đối đãi với dị tộc không được một mực đuổi tận giết tuyệt, dù nhất định phải diệt cỏ tận gốc, nếu không bọn hắn ở nơi khác sinh rễ nảy mầm, ngược lại có thể trở thành ẩn họa lớn hơn."

"Ừm..." Lý Thế Dân trầm ngâm một lát, gật đầu: "Ngụy Trưng nói có lý, nhưng chuyện này trẫm còn cần phải bàn bạc kỹ lưỡng."

[Nhưng nói đi cũng phải nói lại, hậu duệ của người Đột Quyết rốt cuộc là ai?]

Hình ảnh trên bầu trời đột nhiên trở nên có chút trêu chọc, hiện ra một bức ảnh của người địa nhĩ hiện đại.

[Các nước Trung Á hôm nay, bao gồm Thổ Nhĩ Kỳ, Cáp Tát Khắc Tư Thản, Uzi Biệt Khắc Stan... Dân tộc chủ thể phần lớn đều là dân tộc hệ tiếng Đột Quyết.]

[Đặc biệt là Thổ Nhĩ Kỳ Nhân, tự cho mình là hậu duệ trực hệ của Đế quốc Áo Tư Mạn, mà người sáng lập Đế Quốc Áo-suman chính là người Đột Quyết di cư về phía tây.]

[Đương nhiên, thổ nhĩ hiện đại trải qua mấy trăm năm dung hợp hỗn huyết, sớm đã không còn là người Đột Quyết thuần khiết như trước nữa.]

[Nhưng nguồn gốc ngôn ngữ, văn hóa thì không thể xóa nhòa.]

Trên màn trời xuất hiện những dòng chữ mà Thổ Nhĩ kỳ nhân sử dụng chữ cái Latin viết, so sánh với văn tự của Đột Quyết Như Ni thời cổ đại.

[Cho nên nói, người Đột Quyết cũng không biến mất, bọn hắn chỉ đổi một chỗ khác, đổi tên, tiếp tục sống trên thế giới.]

"Đổi chỗ khác, đổi cái tên..."

Minh triều, Chu Nguyên Chương niệm câu này, như có điều suy nghĩ nhìn về phía bắc.

Hắn nghĩ đến thế lực tàn dư Bắc Nguyên mà mình đang đối phó, trong lòng không khỏi dâng lên một tia cảm xúc khác lạ.

"Lý Thiện Trường, ngươi nói những người Bắc Nguyên kia tương lai có thể cũng giống như Đột Quyết chạy đến nơi khác hay không? Nếu là như vậy, chúng ta có phải sẽ không cần tốn công sức lớn như thế để đuổi theo hay sao?"

"Chuyện này..." Lý Thiện Trường bị hỏi đến mức á khẩu không nói nên lời: "Bệ hạ, thần cho rằng việc này vẫn phải xem tình hình cụ thể..."

"Thôi bỏ đi, chúng ta chỉ thuận miệng hỏi một câu thôi." Chu Nguyên Chương khoát tay áo: "Nhưng mà thiên mạc này nói ra một chuyện thú vị. Tổ tiên Đột Quyết không ngờ chỉ là một bộ lạc nhỏ rèn sắt cho Nhu Nhiên, từ lúc rèn đúc bắt đầu đến cuối cùng cũng vượt qua ba châu đại đế quốc, điều này khiến chúng tôi nghĩ đến chính mình."

Hắn cười đầy ẩn ý: "Trẫm năm đó cũng chỉ là một đứa trẻ thả bò, ai có thể ngờ sau này lại có khả năng làm hoàng đế chứ?"

[Cuối cùng nhắc đến một khả năng mọi người không quen lắm -- ôi.]

Hình ảnh trên bầu trời chuyển đến vùng núi và cao nguyên Trung Á.

[Hào, sử sách Trung Quốc còn gọi là "Siêu Quốc", người châu Âu gọi họ là 'Bạch Hung Nô'.]

[Họ vốn sống ở khu vực núi Alpha, vào cuối thế kỷ 4, sau khi di cư về phía tây đến Sogticua. Vào thế giới 5 đã xây dựng đế quốc Bypar. Thời kỳ đỉnh cao, lãnh thổ mọc lên Thông Lĩnh phía đông, phía Tây đến biển Le, từ phía Nam đến A Phú Hãn và phía Bắc Ấn Độ, diện tích lên tới hơn ba triệu tám mươi vạn cây số vuông.]

[Người Kiết Đát dũng mãnh thiện chiến, từng hai lần trọng thương Susan Bos, buộc Ba Tư Nạp cống.]

【Bọn họ còn nam hạ xâm lược Ấn Độ, mũi nhọn binh khí thẳng tiến đến lưu vực sông Hằng.】

[Có thể nói, họ là một trong những chính quyền du mục mạnh nhất lịch sử Trung Á.]

[Nhưng cảnh đẹp chẳng kéo dài được bao lâu, khoảng năm 567 Công nguyên, Tát San Ba Tư liên hợp với thế lực Đột Quyết mới trỗi dậy giáp công, cuối cùng cũng diệt vong.]

【Lãnh thổ bị chia cắt, bộ chúng tản cư khắp Trung Á, dần dần hòa nhập vào dân tộc địa phương.】

[Được rồi, nói nhiều như vậy để tổng kết lại.]

Trên màn trời lại xuất hiện một tấm bản đồ Âu Á khổng lồ, bốn mũi tên đỏ lần lượt xuất phát từ cao nguyên Mông Cổ, kéo dài về phía tây, cuối cùng rơi xuống phía bắc Hung Nha Lợi, Trung Á, Thổ Nhĩ Kỳ và Ấn Độ.

[Người Hung Nô di cư về phía tây, đến Hung Nha Lợi, trở thành "Roi của Chúa"; Nhu Nhiên di chuyển về tây thành người Avar, cũng tới vùng Hung Ngưu Lợi; Đột Quyết di dời về Tây, xây dựng Tắc Nhĩ Trụ và Áo Tư Mạn, cuối cùng đến Thổ Nhĩ Kỳ.

[Ngươi phát hiện ra chưa? Những dân tộc du mục này tuy đã rời khỏi cao nguyên Mông Cổ, nhưng họ không hề biến mất mà tiếp tục sinh tồn, sinh sôi trên vùng đất mới, hòa quyện với người địa phương, tạo thành một dân Tộc mới.]

[Hậu duệ của Hung Nô có thể trở thành người Hung Nha Lợi, hậu duệ Đột Quyết trở nên giống như thổ nhĩ kỳ nhân, dòng dõi nhu hòa hòa nhập vào Mông Cổ và người Khương Nha Lệ.]

【Họ đổi tên, đổi ngôn ngữ, thay đổi tín ngưỡng, nhưng cỗ thảo nguyên kình trong huyết mạch kia sẽ không biến mất.】

[Cho nên, lần sau khi ngươi thấy một dân tộc du mục nào đó "biến mất trong dòng sông lịch sử" trên sách lịch Sử, không ngại nghĩ lại xem, có lẽ họ chỉ chuyển nhà thôi.]

(Hậu duệ Hung Nô ở Hung Nha Lợi? Hèn gì người Hung Ngưu Lợi trông không giống các quốc gia khác ở châu Âu!)

(Dân tộc du mục: Đánh không lại thì chạy, chạy đến nơi mới tiếp tục đánh!)

(Vậy nên việc Tây chinh của Đế quốc Mông Cổ thực ra là đang đi thăm họ hàng? Mấy dân tộc du mục phía trước đều đã trải đường cho hắn rồi ha haha!)

Minh triều

"Đi thăm họ hàng?!" Chu Nguyên Chương suýt chút nữa phun trà trong miệng ra: "Hậu nhân trên màn trời này thật sự cái gì cũng dám nói! Tây chinh Mông Cổ là đi thăm người thân? Thật uổng công bọn họ nghĩ ra được!"

"Bệ hạ bớt giận, những lời trên màn trời này vốn chỉ là lời nói đùa mà thôi." Lý Thiện Trường vội vàng nói.

Chu Nguyên Chương lắc đầu, nhưng khóe miệng lại lộ ra một tia ý cười.