Chương 66 / 128

Chương 64: Mặt dày 2

Bản dịch · 1.989 chữ

[Nói đến mặt dày mà thành tựu đại sự, chúng ta lại mời ra một nhân vật trọng yếu: Lưu Bị, Lưu Huyền Đức.]

Thục Hán.

Lưu Bị đang uống trà, nghe vậy liền phun ra một ngụm nước trà bắn tung tóe khắp người Gia Cát Lượng.

"Cái này... cái này..."

Lưu Bị đỏ bừng mặt, chỉ vào màn trời lắp bắp: "Thiên Mạc sao có thể nói ta như vậy? Chuẩn bị cả đời lấy nhân nghĩa lập thân, sao được... Sao có khả năng dính líu đến kẻ mặt dày!"

Gia Cát Lượng bất động thanh sắc lau nước trà trên mặt, thản nhiên nói: “Chúa công chớ vội, hãy xem màn trời nói như thế nào.”

[Lưu Bị người này, cả đời sống nhờ ở dưới mái hiên của người khác, từng đầu quân Công Tôn Toản, Đào Khiêm, Tào Tháo, Viên Thiệu, Lưu Biểu, Tôn Quyền... Hầu như lúc đó các chư hầu có thể đầu nhập vào, hắn đều đầu hàng hết.]

[Mỗi lần đầu quân, hắn đều mặt không đổi sắc tim đập nhanh, dù hôm qua còn xưng huynh gọi đệ với người ta, hôm nay trở mặt rồi, ngày mai lại có thể cười đến tận cửa.]

【Tuyệt nhất là sau trận chiến Xích Bích, hắn đã 'mượn' Kinh Châu, Đông Ngô đến đòi, thì hắn sẽ khóc.】

[Lỗ Túc đến đòi, hắn khóc; Tôn Quyền phái người đến muốn, còn khóc, chính là không chịu trả.]

[Cái này gọi là gì? Cái này mà mặt dày.]

【Chỉ là nhờ vào cái mặt dày này, Lưu Bị buôn bán từ đám nhóc nghèo kiết xác, suốt đường khóc lóc, mượn, một đường đầu quân, cuối cùng có một phần ba thiên hạ.】

Trên màn trời xuất hiện hình ảnh kinh điển của Lưu Bị khóc, bên cạnh đánh ra chữ lớn: “Nước mắt của chú Lưu, còn dày hơn cả tường thành Kinh Châu.”

(Lưu Bị: Ta khóc là thiên hạ thương sinh, các ngươi hiểu cái gì!)

(Tôn Quyền: Ngươi đó là khóc sao? Ngươi là quỵt nợ!)

(Luận về cách dùng nước mắt mượn đến Kinh Châu không trả)

(Mặt dày không đồng nghĩa với việc vô liêm sỉ, lúc Lưu Bị khóc mọi người thật sự cho rằng hắn là chân tình bộc lộ)

(Đây chính là vị cao cấp mặt dày, phục rồi)

Mặt Lưu Bị lúc xanh lúc trắng, cuối cùng hóa thành một tiếng thở dài: “Thôi thôi, Thiên Mạc nói... cũng không tính là hoàn toàn sai, năm đó nếu không như vậy, thì làm sao có thể phục hồi Hán thất?”

Quan Vũ Đan mắt phượng hơi mở, lạnh lùng nói: "Đại ca không cần tự trách, Kinh Châu vốn là cơ nghiệp của Lưu Biểu Chi, chúng ta mượn đến tạm trú, có gì sai chứ?"

Trương Phi thì cười ha hả: "Ta đã nói rồi mà, đại ca có thể thành sự, dựa vào chính là bản lĩnh này! Đổi lại là lão Trương ta, sớm đã đánh nhau với đám người Đông Ngô kia rồi!"

Gia Cát Lượng phe phẩy quạt lông, không nhanh không chậm nói: “Chúa công, da mặt dày cũng không phải là hạ nghĩa, dày mà vô hình, đen mà không màu, mới có thể thành đại sự, thần quan sát ý trời màn, chính là đạo lý này.”

[Được rồi, ví dụ của người xưa đã nói xong rồi. Chúng ta hãy nói về hiện đại.]

[Người mặt dày như vậy, càng nhiều không đếm xuể.]

[Bên cạnh cậu nhất định có một đồng nghiệp như vậy: bị lãnh đạo mắng rồi, ngày hôm sau vẫn cười hì hì đến làm việc; bị khách hàng từ chối, quay đầu lại thì đi tìm khách tiếp theo; mất mặt trước công chúng, ngoảnh đầu coi như đoạn phim kể cho người khác nghe, cậu có thể thấy họ vô tâm vô phế, nhưng cậu biết không? Quán quân bán hàng thường là loại người này, thành công khởi nghiệp thường chỉ là những người như thế, người tăng tiến nhanh trong công trường cũng thường như những kẻ đó.]

[Tâm lý học cái này gọi là "tính dẻo dai tâm lý", nói tiếng người chính là, người da mặt dày không dễ bị thất bại đánh gục.]

[Bị từ chối trăm lần, một trăm lẻ một lần còn cười được gõ cửa, còn người da mặt mỏng thì sao? Bị từ biệt một lúc, về nhà khóc ba ngày, từ nay không dám thử nữa.]

Trên màn trời xuất hiện một tấm ảnh so sánh.

Bên trái là người "mặt mỏng": Bị từ chối → buồn bã _Bình thường.

Bên phải là người "mặt dày": Bị từ chối →vô quan gì ――lên thành công.

(Cứu mạng, đây chính là khoảng cách giữa ta và đồng nghiệp)

(Cho nên việc bán hàng thật sự không phải ai cũng làm)

(Mặt ta mỏng, ta nhận rồi, nhưng ta có thể sửa không?)

(Có thể sửa! Mặt dày là có thể luyện ra!)

(Đang chờ một hướng dẫn mặt dày ở online)

(Mẹ tôi nói tôi mặt dày, tôi cứ tưởng bà ấy đang mắng tôi, hóa ra bà đang khen tôi???)

Câu nói này của Thiên Mạc đã kích thích những phản ứng hoàn toàn khác biệt trong các triều đại khác nhau.

Tần Triều.

Doanh Chính sắc mặt cổ quái nhìn chằm chằm vào mấy chữ "tính dẻo dai tâm lý" trên bầu trời, trầm ngâm nói: “Kẻ da mặt dày không bị ngoại vật lay động, không vì trắc trở ngăn cản. Thương Ưởng lúc mới biến pháp, cả nước đều mắng, nếu Thương Ương mặt không dày, làm sao có thể kiên trì được?”

Lý Tư vô cùng tán đồng: "Bệ hạ nói rất đúng, thần quan sát ý trời, cái gọi là mặt dày, thực sự là chí kiên nhẫn không chịu khuất phục. Nếu vì một lời người khác mà tự buông thả bản thân, thì làm sao thành sự?"

Doanh Chính gật đầu, lập tức lại nghĩ đến điều gì đó, sắc mặt trầm xuống: “Nhưng mà, nếu dùng loại bản lĩnh này vào lúc quân võng, thì chính là đáng giết.”

[Đương nhiên, ta phải nói rõ ràng, mặt dày không đồng nghĩa với vô liêm sỉ.]

[Mặt dày là để thành sự mà tạm thời buông bỏ lòng tự trọng, không biết xấu hổ là vì tư lợi mà chà đạp giới hạn, hai cái này hoàn toàn khác biệt.]

[Lưu Bang mặt dày, nhưng ước pháp ba chương, được lòng dân; Hạng Vũ cần thể diện, chỉ đồ thành hố hàng, mất lòng người.]

[Mặt dày là chiến thuật, không biết xấu hổ là nhân cách, các vị tuyệt đối đừng làm lêu lổng nữa.]

Hán triều

Lưu Triệt dựa vào long ỷ, nói với Vệ Thanh bên cạnh: "Nghe thấy chưa? Cao Tổ, Hàn Tín, Lưu Bị đều là bậc hùng mạnh nhất thời, ba người này không một ai nổi tiếng da mặt mỏng, có thể thấy được, kẻ mặt dày mới có khả năng thành đại sự."

Vệ Thanh gật đầu: “Bệ hạ nói rất đúng, năm đó thần khi làm kỵ nô, nếu da mặt mỏng một chút, sợ bị người ta chê cười, liền không dám khổ luyện cưỡi bắn cung, cũng sẽ không có ngày hôm nay.”

Tống Triều

Trình Hạo, huynh đệ Trình Di đã trầm mặc hồi lâu.

Ví dụ của màn trời nối tiếp nhau, Hàn Tín, Lưu Bang, và Lưu Bị, ai nấy đều là những tấm gương mặt dày cộp, thế mà những người này lại đều trở thành đại sự.

Tư tưởng lý học của họ nói với họ rằng "người không thể vô sỉ", nhưng sự thật về thiên mạc lại nói cho họ biết "mặt dày mới thành sự".

Cuối cùng, Trình Hạo thở dài một tiếng: “Thiên Mạc nói, tuy có đạo lý, nhưng cuối cùng... Haiz.”

Trình Di thì lạnh lùng nói: "Đạo của Thánh nhân, tự có lý lẽ riêng, thuyết Thiên Mạc chẳng qua chỉ là thế tục mà thôi."

[Nói nhiều như vậy, có lẽ có người muốn hỏi: Vậy da mặt ta mỏng thì sao? Ta cũng muốn giống những kẻ đó da dày hơn một chút, nhưng ta lại không làm được.]

[Đừng vội, ta dạy ngươi vài chiêu.]

Trên bầu trời hiện ra ba chữ lớn: "Mặt dày đặc chỉ dẫn nhanh chóng".

[Chiêu thứ nhất: Đem "người khác nhìn ta thế nào" đổi thành "Ta muốn làm gì", người da mặt mỏng, trước khi làm việc gì thì nghĩ trước, ta làm vậy người khác sẽ nghĩ thế? Hắn có cảm thấy ta ngốc không? Liệu có thấy mình mất mặt không nhỉ? Ngươi đâu phải mặt trời, ai cả ngày nhìn chằm chằm ngươi chứ, ngươi ngã một cái giữa đám đông, xấu hổ chết đi được, nhưng người qua đường ba giây sau đã quên mất, chỉ có chính ngươi ghi nhớ ba ngày, nhớ kỹ, không quan trọng đến mức đó đâu.]

(Đau lòng quá, ta thực sự cảm thấy mọi người đều đang nhìn ta)

(Vậy nên đây chính là lý do tại sao ta ngay cả đăng lên vòng bạn bè cũng phải xoắn xuýt nửa ngày)

(Trời ơi, bị gọi tên rồi)

(Nói đúng, ta thật sự không quan trọng đến thế)

[Chiêu thứ hai: Coi "bị từ chối" như thu thập dữ liệu, ngươi đi tỏ tình với người khác, bị từ bỏ, người da mặt mỏng cảm thấy trời sập rồi, không dám thổ lộ nữa, kẻ da dày sẽ nghĩ, ồ, hóa ra phương pháp này không được, đổi cách khác thử lại, việc bị cự tuyệt không phải là phủ nhận cả người ngươi, chỉ là nói rõ lần này thì không xong, thu gom dữ số liệu và tối ưu hóa phương án, lần sau hãy đến.]

[Chiêu thứ ba: Luyện tập, luyện tập rồi luyện, mặt dày là luyện ra được. Hôm nay cậu đi chợ rau mặc cả, bị ông chủ trừng mắt nhìn một cái, lần sau cậu dám chém thêm năm mao nữa. Cậu hôm nay công khai phát biểu, căng thẳng đến mức giọng run rẩy. Lần sau ngươi dám nói thêm vài câu, đừng sợ mất mặt, làm trò hề là con đường tiến bộ nhanh nhất.]

Trên màn trời hiện lên hình tổng kết ba chiêu, bên cạnh là một dòng chữ: "Mặt mỏng là bẩm sinh, da mặt dày thì luyện thành."

Các triều đại, vô số cổ nhân nhìn ba chiêu này, biểu cảm khác nhau.

Đường Triều

Lý Thế Dân như có điều suy nghĩ, quay đầu nói với Ngụy Chinh: “Ngụy khanh, năm đó ngươi ở trước mặt trẫm thẳng thắn can gián, bị trẫm mắng vô số lần, ngày hôm sau vẫn mắng không sai, da mặt của ngươi, coi như là đủ dày rồi.”

Ngụy Chinh nghiêm mặt nói: "Bệ hạ, mặt mũi thần dày là vì thiên hạ thương sinh. Nếu thần da mặt mỏng hơn chút, bị bệ hạ mắng một lần liền không dám can gián nữa, vậy còn cần thần làm cái gì?"

Lý Thế Dân bị lời này chặn họng không nói nên lời, một lúc lâu sau mới thở dài: “Cũng được, da mặt trẫm cũng dày, nếu không sớm đã bị ngươi chọc tức chết rồi.”

Hán triều

Lưu Bang nâng chén rượu lên, cười ha hả với quần thần: “Nghe thấy chưa? Thiên Mạc đã nói rồi, trẫm đây là mặt dày! Năm đó trẫm ăn không ở huyện Bái, ở Hồng Môn yến tiệc cháu trai, vứt bỏ con cái ở Bành Thành, đều là vì ly rượu hôm nay!”

Quần thần nhao nhao nâng chén, đồng thanh nói: “Bệ hạ mặt dày, được thiên hạ!”

Lưu Bang cười càng lớn hơn.