Chương 26 / 128

Chương 25: Hoa Hạ không nuôi nhàn thần 1

Bản dịch · 1.024 chữ

【Nói xong những "chủ vấn trách" này, rồi hãy nói về việc dân gian đối xử với "tàm thần" như thế nào.】

[Ở phương bắc và nông thôn Hoa Nam, nếu hạn hán lâu ngày không mưa, bách tính sẽ khiêng tượng Long Vương ra ngoài phơi nắng dưới ánh mặt trời.]

[Để hắn cũng nếm thử hương vị hạn hán.]

[Nếu vẫn chưa mưa, thì bắt đầu quất roi, hắt nước bẩn.]

[Không cần mưa, liền dùng xích sắt khóa tượng Long Vương lại rồi nhốt vào phòng giam.]

[Vẫn chưa được? Vậy thì bổ tượng thần làm củi đốt đi.]

【Hứa Xương, Hà Nguyên, Long Xuyên... đều có ghi chép dân tục này.】

[Chiều Thanh Quảng Đông, thậm chí có quan chức dùng xích sắt khóa tượng Long Vương vào tù, lý do viết là "lơ lơ chức vụ".]

Trên màn trời xuất hiện từng bức tranh dân gian sinh động.

Long Vương bị trói gô, khóa trong lao phòng, bên cạnh còn treo một tấm biển: "Trời mưa không mạnh, thu giữ chờ thẩm vấn."

(Long Vương: Ta đường đường là Tứ Hải Chi Vương, lại bị nhốt trong ngục?)

(Tội danh này tuyệt vời: Lơ mặt chức vụ!)

(Khảo hạch hiệu suất năm của Thần Giới, Long Vương xếp hạng bét cuối)

(Long Vương: Ta sẽ mưa ngay, xuống ngay đây, các ngươi đừng đốt ta...)

(Dân chúng: Sớm như vậy không xong rồi sao!)

Tống Triều

Triệu Khuông Dận nhìn bầu trời, nhíu mày.

"Khóa tượng thần vào lao phòng... Người đời sau này, không khỏi quá bất kính với quỷ thần."

Triệu Phổ ở một bên thấp giọng nói: “Bệ hạ, thần ngược lại nghe nói, dân gian quả thực có loại tập tục này, bất quá phần lớn là hành động bất đắc dĩ của bách tính, dù sao hạn hán cùng lúc, hạt cũng không thu hoạch được, đó là muốn chết người.”

Triệu Khuông Dận trầm mặc một lúc, thở dài: “Đúng vậy, người sắp chết rồi, còn quản gì mà kính thần nữa.”

[Chư vị tưởng thế là xong rồi sao?]

[Thực ra, thái độ của người Hoa Hạ đối với thần đã sớm có một hệ thống 'tối lý thuyết' hoàn chỉnh.]

【Trong 《Tam Hiệp Ngũ Nghĩa》, bách tính khi cầu thần đã nói như vậy: "Trong vòng ba ngày cam lâm phổ giáng, chúng ta tu lại miếu thờ rồi tái tạo kim thân; nếu vẫn hạn hán, thì thần linh bất linh, phá miếu vỡ tượng!"】

【Tây Du Ký》 Phượng Tiên Quận một lần, Tôn Ngộ Không càng trực tiếp nói với Ngọc Đế: "Nếu ngươi mưa, ta sẽ bảo vệ ngươi; nếu ngươi không mưa thì ta liền đánh lên Lăng Tiêu Bảo Điện!"】

【Trong 【Thuyết Nhạc Toàn Truyện》《Sơ Khắc Đập Vụ Hám》, đều có những tình tiết tương tự.】

[Thần là nhân viên phục vụ, không phải chủ nhân.]

[Không linh, đổi chỗ làm.]

Trên màn trời hiện lên hình ảnh Tôn Ngộ Không cầm Kim Cô Bổng, chỉ thẳng vào Lăng Tiêu Bảo Điện, ánh mắt ngạo mạn bất kham kia dường như đang nói: "Ngươi trời mưa không mưa? Không mưa ta đánh lên rồi!"

(Tôn Ngộ Không: Ta quản ngươi Ngọc Đế Bất Ngọc đế, không mưa chính là thất trách!)

(Phượng Tiên Quận: Chúng ta cũng nghĩ như vậy!)

(Ngọc Đế: Ta quá khó khăn...)

(Thần tiên Hoa Hạ: Nghề nghiệp nguy hiểm, bất cứ lúc nào cũng có thể bị truy cứu trách nhiệm)

(Cho nên thần tiên Hoa Hạ đều liều mạng làm việc, sợ bị đuổi cá hầm)

[Nói nhiều như vậy, thực ra thái độ của người Hoa Hạ đối với thần chưa bao giờ là "tuyệt đối thần phục".]

[Ngươi có mưa thì cung cấp cho ngươi;]

[Ngươi quản trừ tà, thì bái ngươi;]

【Nhận hương hỏa mà không làm việc, đó chính là nhàn thần, lười thần và tham thần.】

【Phá miếu, phơi tượng, khóa thần, pháo oanh, đều là 'vấn trách'.】

[Vậy nên câu "Hoa Hạ bất dưỡng nhàn thần" trên mạng không phải là thật vô thần luận, mà là, thần phải có biên chế, có chức năng, khảo hạch, không thực hiện chức vụ, hương hỏa biến thành gạch.]

[Mà người Hoa Hạ sở dĩ dám đối đãi với thần linh như thế, là bởi vì, chúng ta tin, trước nay không phải lực lượng của thần, mà là sức mạnh của con người.]

[Đại Vũ trị thủy, không dựa vào thần, dựa trên sự dẫn dắt;]

[Ngu Công dời núi, không dựa vào thần linh, dựa trên sự kiên trì;]

[Tinh vệ lấp biển, không dựa vào thần linh, dựa trên chấp niệm.]

[Thần Hoa Hạ, xưa nay đều phục vụ cho người khác.]

[Ngươi phục vụ người khác, ngươi chính là thần;]

[Ngươi không phục vụ người khác, vậy ngươi chính là nhàn tâm.]

[Mà Hoa Hạ, không dưỡng nhàn thần.]

Các triều đại, vô số cổ nhân nhìn dòng chữ này, thật lâu không nói gì.

Có người trầm tư, có người hoảng sợ, người kêu hay, cũng có kẻ như đang suy nghĩ.

Hán triều

Lưu Bang là người đầu tiên phá vỡ sự im lặng.

"Nói hay lắm!" Hắn vỗ đùi, cười ha hả~ "Cái gì mà thần không thần, có thể làm việc cho chúng ta mới là thần tốt! Không làm được việc thì sang một bên mát mẻ đi!"

Tiêu Hà bất đắc dĩ nói: "Bệ hạ, lời này của ngài nếu để cho các nho sinh nghe thấy..."

“Nghe thấy thì nghe thấy!” Lưu Bang vung tay: “Năm đó trẫm chém Bạch Xà khởi nghĩa, dựa vào thần sao? Dựa vào thanh kiếm trong tay! Dựa trên các huynh đệ đi theo trẫm! Nhờ vào bách tính thiên hạ!”

Hắn dừng một chút, lại cười hắc hắc: "Nhưng nói đi cũng phải nói lại, cái tai của Trương Tông Xương Phiến Long Vương này, trẫm thật sự rất muốn thử xem."

Trương Lương: "..."

Hắn chợt cảm thấy, bệ hạ nhà mình và tên Trương Tông Xương kia, hình như có một chút... mùi hôi tương hợp?