Chương 67 / 128

Chương 65: Lựa chọn sai lầm của con bạc 1

Bản dịch · 1.714 chữ

[Đổ bài sai lý]

[Mê tín của con người đối với vận khí, từ xưa đã có.]

[Nhưng có một loại ảo giác, còn ẩn nấp hơn mê tín, nguy hiểm hơn cả vô tri, nó ẩn mình sâu trong trực giác của mỗi người, ngay cả đầu óc lý trí nhất cũng chưa chắc đã thoát khỏi.]

Màn hình bầu trời chuyển cảnh, xuất hiện một khung cảnh đơn giản: một người ngồi trước bàn, tay ném đi ném lại một đồng tiền đồng, bên cạnh đặt một cuốn sổ ghi chép, trên đó vẽ chi chít chữ "Chính" và chữ “Phản”.

"Bỏ tiền đồng? Có gì hay để xem?"

[Hiện tượng này gọi là "Luận lý của kẻ đánh bạc", nó chỉ sai lầm rằng, nếu một sự việc xảy ra lặp đi lặp lại, thì chuyện trái ngược với nó càng có khả năng diễn ra tiếp theo. Ví dụ như, liên tục ném năm lần chính diện, nhiều người sẽ nghĩ rằng lần sau chắc chắn sẽ trở mặt khác chứ?]

[Nhưng sự thật là, mỗi lần ném đều độc lập, kết quả của năm lần đầu sẽ không ảnh hưởng đến lần thứ sáu, dù phía trước có bỏ ra một trăm lần chính diện, thứ Sáu... xác suất một lần đối đầu trực diện từ lần 10 trở lên vẫn là một phần hai.]

"Cái gì?! Sau khi một trăm lần chính diện, lại còn là một phần hai?!"

"Sao có thể như vậy, đã ném thẳng một trăm lần rồi, chẳng phải mặt trái nên xuất hiện sao!"

"Đúng vậy, thiên ý xưa nay luôn cân bằng, làm gì có đạo lý lúc nào cũng nghiêm túc!"

“Nói bậy bạ, người đời sau này sợ là chưa từng đánh bạc qua!”

Những người xưa dưới bầu trời lập tức sôi sục.

Từ dân chúng ngoài chợ đến trọng thần triều đình, hầu như tất cả mọi người đều theo bản năng cho rằng, liên tiếp xuất hiện mặt chính, mặt trái "đến đến rồi".

Ba nước

Thục Hán

Lưu Bị đặt thẻ tre trong tay xuống, nhíu mày nhìn về phía Gia Cát Lượng: “Khổng Minh, cái này... Thiên Mạc nói là thật? Nếu mở liền một trăm lần chính diện, vậy một lần thứ nhất trăm lẻ sao có thể vẫn là một nửa đúng một phần?”

Gia Cát Lượng khẽ phe phẩy quạt lông, trầm ngâm một lát: “Chúa công, thần cho rằng... Thiên Mạc nói, chỉ sợ là đúng.”

"Ồ?"

Gia Cát Lượng cầm chén trà trên bàn: “Chủ công hãy xem, chén rượu này có nắp có đáy, nếu thần nhắm mắt ném nó lên, đậy triều thượng và triều hạ mỗi người một nửa, thần lần đầu tiên ném ra cái nắp triều, lần thứ hai, thứ ba... Bất kể lần trước như thế nào, xác suất đóng lên triều vẫn luôn là một phần rưỡi, trừ khi bản thân chén này lệch lạc, bằng không kết quả lần này, cùng lần sau hoàn toàn không liên quan gì.”

Trương Phi ở bên cạnh nghe mà gãi tai gãi má: “Quân sư, ngươi nói thì rõ thật đấy, nhưng lão Trương ta chỉ cảm thấy... mở liền mười lần lên trên, vậy lần thứ mười một sao cũng nên xuống dưới chứ?”

Gia Cát Lượng cười khổ: "Dực Đức, đây chính là điều lòng người quá đáng."

[Đánh bạc sai lầm có thể thấy trong cuộc sống, ví dụ như vé số mở giải thưởng, liên tiếp mấy kỳ không xuất hiện một số điện thoại nào, thì đã có rất nhiều người đổ xô đi mua số này, cho rằng "Nó nên ra rồi", lại ví như, trong trò chơi đồng xu, Liên tiếp xuất Hiện năm mặt chính diện, đại đa số mọi người sẽ đặt cược ngược lại, nhưng đáp án đúng vẫn là mỗi bên một nửa.]

【Đáng sợ hơn là, con bạc sai lầm không chỉ xuất hiện trên bàn cược, mà nó thẩm thấu vào sự hiểu biết của mọi người về thế giới, ví dụ như, có người cho rằng "ta liên tục xui xẻo lâu như vậy, chắc cũng nên chuyển vận rồi nhỉ", hoặc "Cổ phiếu này giảm nhiều như thế, thì cũng phải tăng chứ?" Đằng sau những trực giác này đều là một sai sót, coi sự kiện độc lập thành sự việc liên quan.】

Dưới bầu trời, vô số cổ nhân đứng sững tại chỗ.

Bọn họ từ nhỏ đã nghe đạo lý "Phủ Cực Thái Lai", "Khổ Tận Cam Lai" lớn lên, nhưng Thiên Mạc lại nói, giữa hai thứ này không có liên hệ tất yếu?

Đường Triều

Lý Thế Dân nhíu mày, quay đầu nhìn Ngụy Chinh: "Ngụy khanh, chuyện này... Thiên Mạc nói, chẳng phải là đang nói những cử tử khổ đọc mấy chục năm nhưng thi không đỗ, kỳ thi tiếp theo vẫn có thể trượt? Điều này trái ngược với thù lao thiên đạo mà trẫm biết?"

Ngụy Chinh vuốt chòm râu, nghiêm mặt nói: "Bệ hạ, thần cho rằng lời Thiên Mạc nói không mâu thuẫn với thiên đạo thù cần. Học vấn, kiến thức, văn chương của người đọc sách không liên quan đến vận may, nếu tài học đủ, cuối cùng sẽ đỗ."

"Ý của ngươi là..."

"Thần mạo muội, ý trời, hoặc là đang nói: Nếu đem cuộc đời so với ván cờ, thì kỳ lực làm gốc, vận khí là mạt, cường giả kỳ thủ, tỷ lệ thắng tự cao; nhưng nếu đem toàn bộ thắng bại đều buộc vào vận may, dù thua liên tiếp trăm ván, ván sau cũng sẽ không vì 'thua đủ' mà tất thắng."

Lý Thế Dân trầm ngâm gật đầu, sau đó lại lắc đầu: "Nhưng trẫm luôn cảm thấy, chuyện trên đời này, trong cõi u minh tự có thiên ý cân bằng..."

【Mà thí nghiệm kinh điển nhất mà kẻ đánh bạc quá bàn, không gì hơn là 'cá cược luân phiên'.】

[Trên vòng quay có hai màu đỏ đen, con bạc có thể đặt cược đỏ hoặc đen. Khi vòng trở liên tiếp xuất hiện mười lần màu hồng, đại đa số con bài bạc sẽ điên cuồng đặt tiền đen vào, họ cho rằng "đen nên xuất phát", nhưng mỗi lần xoay chuyển, xác suất màu đen vẫn xuất ra 50%.]

【Sòng bạc chính là lợi dụng điểm này, kiếm được đầy túi tiền, bởi vì dù con bạc thua sạch gia sản trong 'đánh bạc sai lầm', họ vẫn tin chắc rằng lần sau, vận may sẽ đến.】

Trong hình ảnh hiện lên cảnh tượng sòng bạc phương Tây: đại sảnh lộng lẫy, quý ông ăn mặc chỉnh tề, cùng với những con bạc sa cơ bị lôi ra sau khi thua sạch.

"Đây... đây chẳng phải là sòng bạc sao!"

"Hóa ra từ xưa đến nay, sòng bạc đều ăn thịt người không nhả xương!"

"Sòng bạc đời sau lại phồn hoa như vậy, xem ra kẻ đánh bạc này nói quá lời thật sự hại người không ít!"

[Đương nhiên, luận điệu của con bạc không chỉ phát huy tác dụng trong sòng bạc, trong lịch sử, nó cũng từng ảnh hưởng đến vô số quyết sách trọng đại.]

Hình ảnh chuyển cảnh, xuất hiện hình tượng một vị đế vương mặc long bào, ánh mắt lo lắng chờ đợi chiến báo tiền tuyến.

【Ví dụ như, một vị tướng quân nào đó liên tiếp đánh ba trận bại, hoàng đế liền nghĩ: "Bại liên tục ba lần, trận tiếp theo chắc hẳn phải thắng chứ?" Thế là thúc giục tiến quân, kết quả trận thứ tư lại thua, hoặc là, vị đại thần nào kia liên thủ can gián ba lượt đều bị bác bỏ, người khác liền nói: “Hắn liên miên ba đợt đều sai rồi, lần này chắc cũng đúng chứ?” Kết quả lần thứ bốn vẫn là sai.】

【Cách tư duy này, về bản chất chính là coi "liên tục" như "quy luật", coi 'xác suất' là "đặc định".]

Dưới màn trời, sắc mặt không ít hoàng đế đều thay đổi.

Bởi vì bọn họ tự hỏi lòng mình, bản thân dường như cũng từng phạm phải sai lầm tương tự.

[Mà điểm đáng sợ của luận điệu sai lầm của con bạc nằm ở chỗ nó thường kết hợp với "chi phí chìm". Khi một người đã thua rất nhiều tiền, hắn sẽ nghĩ: “Ta đã thất bại nhiều như vậy rồi, nếu bây giờ từ bỏ, thì số tiền phía trước chẳng phải là thua uổng phí sao?” Thế là hắn tiếp tục đánh cược, kết quả càng thua càng nhiều.]

[Như vậy cũng giống như một tướng quân, đã tổn thất ba vạn binh mã, nghĩ thầm không thể uổng phí tổn hao, vì thế tiếp tục đầu tư năm vạn, kết quả lại thua, tổn mất tám vạn. Mà ngay từ đầu, nếu hắn quyết đoán rút quân thì có lẽ chỉ cần tổn hại ba mươi vạn quân.]

"Bị mất chi phí?"

Hán triều, Lưu Bang nhìn lên bầu trời, đột nhiên vỗ đùi: “Ôi chao! Năm đó Trẫm bị Hạng Vũ vây quanh Huỳnh Dương, tổn thất nặng nề, nếu không phải Trương Lương khuyên trẫm đừng bận tâm đến được mất của cả thành một vùng, e rằng trẫm cũng sẽ mắc bệnh này!”

Trương Lương ở bên cạnh mỉm cười nói: "Bệ hạ, năm đó nếu ngài kiên quyết muốn đoạt lại Vinh Dương, e rằng sẽ càng lún sâu hơn. Chính là ngài nỡ từ bỏ, mới có thể cuối cùng đánh một trận định thiên hạ."

Tiêu Hà ở bên cạnh chen vào: "Thần lại thấy, 'không có chi phí chìm' này đặt trên binh pháp chính là 'vây sư tất khuyết', không thể ép kẻ địch đến mức không còn đường lui, nếu không kẻ thù sẽ cảm thấy 'đã tổn thất nhiều như vậy rồi, chi bằng liều mạng một phen', ngược lại càng khó đối phó hơn."

Lưu Bang cười lớn: "Tốt! Trẫm coi như đã hiểu, Thiên Mạc đây đâu phải là luận điệu sai lầm của kẻ đánh bạc, rõ ràng là đang giảng binh pháp!"