Chương 82 / 128

Chương 80: Tại sao người nhảy máng thời cổ đại nhiều như vậy, mọi người lại chỉ nhớ đến Lữ Bố?

Bản dịch · 882 chữ

[Thứ hai, cũng là điểm quan trọng nhất: Hậu thế nhớ kỹ Lã Bố, phần lớn là do sự dẫn dắt sai lầm của ⟨Tam Quốc Diễn Nghĩa⟩.]

"《Tam Quốc Diễn Nghĩa》? Đây là thứ gì vậy?" Có người nghi hoặc hỏi.

【Trong 【《Tam Quốc Diễn Nghĩa》 viết rất nhiều câu chuyện đặc sắc, ví dụ như Tam Anh Chiến Lữ Bố, Phượng Nghi Đình, Điêu Thiền... những câu hỏi này viết quá xuất sắc khiến hầu như ai đời sau đều cho rằng đây chính là lịch sử chân thực.】

[Nhưng lịch sử thực sự là: Trong Chính Sử ⟨Tam Quốc Chí⟩ căn bản không có người tên Điêu Thuyền này, Lữ Bố và Đổng Trác trở mặt quả thật là vì một nữ nhân, nhưng đó chỉ là một thị nữ của Đổng Chước, không phải Điêu Thiền, câu chuyện về Phượng Nghi Đình càng hoàn toàn hư cấu.]

【Còn có "Tam Anh Chiến Lã Bố", trong chính sử căn bản không có chuyện này, Lưu Bị, Quan Vũ, Trương Phi chưa từng cùng Lữ Bố đánh nhau Tam Anh chiến Lữ Bố ở Hổ Lao Quan, tất cả những thứ này đều do ⟨Tam Quốc Diễn Nghĩa⟩ bịa ra.】

[Những câu chuyện hư cấu này khiến hình tượng của Lã Bố trở nên cực kỳ rõ ràng: Võ nghệ đệ nhất thiên hạ, nhưng lại lặp đi lặp lại vô thường, thấy lợi quên nghĩa, cộng thêm câu "tam tính gia nô" của Trương Phi, trực tiếp đóng chặt Lữ Bố vào cột sỉ nhục.]

[Nhưng ngươi phải biết, ⟨Tam Quốc Diễn Nghĩa⟩ là một bộ tiểu thuyết, không phải lịch sử, nó đã tiến hành gia công nghệ thuật hình tượng của nhiều nhân vật lịch Sử, ví dụ như Chu Du trong chính sử là người có "tình độ hùng vĩ", đến diễn nghĩa liền trở thành kẻ lòng dạ hẹp hòi. Gia Cát Lượng ở Chính sử vốn là những nhà chính trị và quân sự kiệt xuất, đến Diễn nghĩa thì sẽ trở nên thần tiên có thể hô mưa gọi gió.]

[Lã Bố cũng vậy, Lã bố trong chính sử vốn đã trở nên bất thường, nhưng Lừa Bố trong diễn nghĩa lại phóng đại đặc điểm này gấp mười lần, cộng thêm nhãn "Tam tính gia nô" quá vang dội, trực tiếp che lấp sự tích của tất cả những kẻ nhảy máng khác.]

[Cho nên, hậu thế nhớ kỹ Lã Bố không phải vì hắn nhảy mách nhiều nhất, mà là bởi vì: Thứ nhất. Hắn hai lần giết chủ; thứ hai, Diễn Nghĩa phóng đại hình tượng tiêu cực của hắn; Thứ ba, câu "tam tính gia nô" của Trương Phi thực sự quá ăn sâu vào lòng người.]

(Lã Bố trong chính sử thực ra khá thảm, bị diễn nghĩa đen tối không ra hình dạng gì, hắn thực chất là một võ tướng xuất thân hàn môn, ở thời đại môn phiệt đó san sát, có thể trà trộn thành chư hầu một phương đã không dễ dàng rồi.)

(Nói đúng, vấn đề lớn nhất của Lữ Bố là không có tầm nhìn chính trị, đầu quân cho ai cũng không đầu hàng, cuối cùng tự tìm đường chết.)

(Nhưng nói đi cũng phải nói lại, chuyện giết Đinh Nguyên này quả thực không có cách nào rửa sạch, chủ bộ à, đó là chức tâm phúc đấy, nói giết là giết ngay.)

(Các ngươi đừng quên, sau khi Lữ Bố đầu hàng Lưu Bị, nhân lúc Lưu bị đánh Viên Thuật thì đánh lén Hạ Phán, cướp Từ Châu của Lưu Phòng. Lưu Dự thu nhận hắn, hắn trở tay cướp địa bàn của hắn. Chuyện này làm quả thực không đàng hoàng.)

(Cho nên việc Trương Phi mắng hắn "tam tính gia nô" không phải là không có lý, tuy trong chính sử Trương phi chưa từng chửi như vậy, nhưng hậu nhân mắng cũng không oan uổng.)

(Nói trắng ra, Lã Bố chính là biến việc nhảy phét thành phản bội, biến cầu chức thành mưu sát.)

(Cây tốt chọn cành mà đậu, nhưng ngươi không thể chặt cây cũ được rồi!)

(Câu này tổng kết tinh tế!)

Đường Triều

Lý Thế Dân xem xong màn trời, khẽ mỉm cười, quay đầu nhìn về phía Ngụy Chinh: "Ngụy ái khanh, ngươi thấy thế nào đối đãi việc này?"

Ngụy Chinh vuốt râu, nghiêm mặt nói: "Bệ hạ, thần cho rằng, đạo đã đi thì phải lấy nghĩa làm đầu. lỗi của Lữ Bố không nằm ở việc nhảy mớ, mà là giết chủ, nếu chỉ vì đãi ngộ không tốt mà mưu cầu cao thành tựu khác, đây là lẽ thường tình của con người, nhưng nếu lấy mệnh lệnh của chủ cũ làm vật tế để đầu danh, đó chính là đại nghịch bất đạo, thiên lý khó dung."

“Nói hay lắm.” Lý Thế Dân gật đầu: “Trẫm dùng người, chưa bao giờ hỏi đến chuyện trước đó của hắn. Tần Quỳnh, Úy Trì kính đức, ai mà chẳng từ nơi khác đầu quân? Chỉ cần bọn họ đến đây thì trung thành tận tụy, trẫm sẽ đối xử bình đẳng.”

"Bệ hạ tấm lòng, thần các bội phục." Phòng Huyền Linh chắp tay nói.