Chương 72 / 128

Chương 70: Vẽ bánh lớn 1

Bản dịch · 1.276 chữ

【Vẽ bánh lớn】

"Vẽ bánh lớn? Vật gì?"

"Bánh? Là bánh ăn đó sao? Bánh vẽ ra có ăn được không?"

"Cái này tính là bản lĩnh gì, ta ba tuổi đã có thể vẽ bánh trên cát rồi!"

"Nhưng bánh vẽ ra rốt cuộc vẫn là giả, có gì mà phải bàn?"

[Cái gọi là vẽ bánh lớn, chính là đưa ra lời hứa không thực tế, dùng tấm séc rỗng để khích lệ người khác, khiến người ta vì một tương lai tươi đẹp căn bản không tồn tại hay khó thực hiện mà nỗ lực bỏ ra.]

[Nói một cách thông thường, chính là ngoài miệng nói muốn cho ngươi Kim Sơn Ngân Sơn, thực tế ngươi ngay cả cặn bánh cũng không thấy.]

[Đây không chỉ là một hành vi cá nhân, mà còn là nghệ thuật tối thượng khiến vô số người làm công, người khởi nghiệp, nhà đầu tư nối tiếp nhau, thiêu thân lao vào lửa, biết rõ là hố vẫn phải nhảy vào.]

Theo lời bình luận, trên bầu trời xuất hiện một người đàn ông mặc vest giày da, đứng trước bảng trắng, thao thao bất tuyệt với đám thanh niên mắt sáng rực bên dưới.

"Mọi người gia nhập công ty chúng ta, tuy khởi lương không cao nhưng công chúng tôi trong vòng ba năm nhất định sẽ lên sàn! Đến lúc đó tất cả mọi người có mặt đều là nguyên lão, mỗi người một căn nhà, thực hiện tự do tài phú!"

Trong màn hình, đám thanh niên kia từng người một lộ vẻ ngưỡng mộ, liên tục gật đầu.

[Đây chính là cảnh vẽ bánh nướng điển hình.]

[Ông chủ vẽ bánh nướng cho nhân viên, nói là "Công ty lên sàn, mọi người giàu có", thực tế có lẽ ngay cả lương tháng sau cũng không phát ra được.]

[Người khởi nghiệp vẽ bánh lớn cho nhà đầu tư, nói là "Hạng mục này một khi thành công thì sẽ là BAT tiếp theo", thực tế ngay cả sản phẩm tử tế cũng không có.]

[Tên tra nam vẽ bánh nướng cho cô gái, nói là "Đợi ta kiếm được tiền sẽ cưới ngươi", thực tế hắn ngay cả bản thân cũng không nuôi nổi.]

"Cái này... đây chẳng phải là nói suông sao!"

"Không đúng, đáng hận hơn cả nói lời trắng trợn. Nói thẳng ra ít nhất cũng là lừa gạt công khai, vẽ bánh bao này khiến người ta cam tâm tình nguyện mà tin!"

"Chậc chậc chậc, người đời sau lại phát triển hành vi này thành một môn 'Nghệ thuật', quả thực là thế phong nhật hạ!"

【Mà ở thời cổ đại, vẽ bánh lớn thực ra cũng có một cái tên cao cấp hơn, gọi là "Hứa Nặc".】

[Ví dụ, hoàng đế nói với đại thần: “Ái khanh à, đợi diệt được địch quốc, trẫm sẽ phong ngươi làm vương khác họ!” Thực tế, địch nước còn chưa diệt, đại nhân có lẽ đã mệt chết trước rồi.]

[Lại ví dụ như, chư hầu nói với bách tính: “Đợi bổn vương có được thiên hạ, giảm thuế ba năm, ai cũng có ruộng giống!” Thực tế, đợi đến khi hắn thực sự đạt được Thiên Hạ, thuế chẳng những không giảm, còn tăng thêm ba phần.]

[Còn nữa, tướng quân nói với binh lính: “Đánh thắng trận này, mỗi người thưởng mười lượng bạc, quan thăng ba cấp!” Thực tế, nếu thực sự đánh thắng, Tướng quân tự mình thăng lên tam phẩm trước, các binh sĩ... ừm, có thể sống sót trở về đã là tốt lắm rồi.]

Tào Ngụy

Tào Tháo nhìn bình luận trên màn trời, nhất thời không biết nên đánh giá như thế nào.

“Thừa tướng, thủ đoạn vẽ bánh này ngược lại giống ngài.” Quách Gia cười nói.

"Nói bậy! Tào Tháo ta khi nào... Được rồi, ta đã hứa nguyện cho tướng sĩ, nhưng đó đều là để khích lệ sĩ khí!"

【Mà ở giới vẽ bánh lớn thời cổ đại, có một nhân vật cấp tông sư, được coi là tổ tiên vẽ cái bánh.】

[Hắn chính là—— Thương Ưởng.]

[Thương Ưởng vì muốn thúc đẩy biến pháp, đã dựng một khúc gỗ ở cổng nam đô thành, nói: “Ai có thể chuyển khúc này đến cửa bắc, thưởng mười kim.” Bách tính không tin, không ai động vào, Thương Ưng lại đem tiền thưởng lên năm mươi kim, cuối cùng có một người đứng ra, mang khúc củi qua đó, thương Ước tại chỗ đưa cho hắn năm chục kim.]

[Kết thúc của câu chuyện này rất tốt, nhưng chư vị có từng nghĩ tới vì sao Thương Ưởng lại làm như vậy không?]

[Bởi vì hắn muốn vẽ cho người Tần một cái bánh lớn hơn! Một khúc gỗ cũng có thể thưởng năm mươi kim, vậy việc biến pháp của Thương Ưởng ta có lợi ích gì cho mọi người?]

[Thế là, người Tần quốc tin rằng việc biến pháp của Thương Ưởng sẽ mang lại lợi ích cho mọi người, lần lượt ủng hộ biến cách, nhưng thực tế thì sao? Biến pháp quả thực đã khiến nước Tần trở nên mạnh mẽ hơn, mà lợi lộc mà dân thường nhận được, còn lâu mới bằng bánh của thương Ưng vẽ.]

"Cái này... đây chẳng phải là 'du cây lập tín' sao? Sao lại bị hậu nhân nói thành vẽ bánh lớn?!"

"Không đúng, những gì hắn nói hình như quả thực có lý..."

“Bách tính nước Tần tin vào cách biến pháp của Thương Ưởng, kết quả thì sao, nước nước họ Tần xác thực đã mạnh hơn rồi, nhưng cuộc sống của bách tính thật sự dễ chịu sao?”

"Cái này..."

[Nếu nói Thương Ưởng là tổ tiên vẽ bánh lớn, thì vị bên dưới này có thể coi là người tập đại thành vẽ cái bánh.]

[Hắn chính là - Vương Mãng.]

【Sau khi Vương Mãng Soán Hán thành lập triều mới, bắt đầu một loạt 'cải chế phó cổ', nói muốn khôi phục Chu lễ, để cho thiên hạ đều có cuộc sống tốt đẹp. Hắn vẽ một cái bánh khổng lồ: ai cũng có ruộng đất, người nào cũng ăn cơm, phế bỏ nô lệ, thiên Hạ đại đồng.】

[Nghe có vẻ rất đẹp không? Có giống hệt "nghình cảnh doanh nghiệp" của một số công ty hiện đại không nhỉ?]

[Kết quả thì sao? Cải cách của Vương Mãng hoàn toàn thoát ly thực tế, tiền tệ hỗn loạn, đất đai thôn tính càng nghiêm trọng hơn, bách tính khổ không tả xiết, cuối cùng dẫn đến khởi nghĩa Xích Mi của lục lâm, triều mới chỉ trong mười lăm năm ngắn ngủi đã diệt vong.]

[Vương Mãng dùng tính mạng nói với chúng ta: Vẽ bánh lớn thì được, nhưng vẽ quá lớn, dễ tự vẽ vào.]

Tần Triều.

Doanh Chính nhìn đánh giá Thương Ưởng trên màn trời, sắc mặt âm trầm bất định.

"Thương Ưởng... di cây lập tín... Quả nhân vẫn luôn cho rằng đó là hành động tín nghĩa, vậy mà cũng vẽ bánh bao?"

Lý Tư vội vàng giải thích: "Bệ hạ, lời Thiên Mạc nói tuy có chút đạo lý, nhưng biến pháp của Thương Ưởng quả thực khiến nước Tần cường đại rồi, chuyện này..."

"Được rồi, quả nhân trong lòng đã rõ."

Doanh Chính khoát tay, sau đó tự lẩm bẩm: “Xem ra vẽ bánh lớn này, vẽ tốt là tín nghĩa, tranh không tốt chính là lừa đời trộm danh, quả nhân nên lấy đó làm gương.”