Chương 57 / 128

Chương 55: Lịch sử đen tối của các hoàng đế

Bản dịch · 2.017 chữ

[Lịch sử đen tối của các hoàng đế]

[Vị trí thứ nhất: Tùy Văn Đế Dương Kiên - sợ vợ sợ trốn rừng]

【Theo ghi chép trong 《Tùy Thư》, Độc Cô Hoàng Hậu đặc biệt đố kỵ, hậu cung chớ dám tiến ngự.】

[Văn Đế từng được một cung nhân Lâm Hạnh, sau âm sát hắn, Đế nổi giận đùng đùng, đơn kỵ từ trong vườn đi ra, không chịu đi đường, vào thung lũng hơn hai mươi dặm, trái phải bắt ngựa khổ gián, Hoàng thái tức nói: “Ta là thiên tử, mà không được tự do!”]

[Phiên dịch đơn giản: Dương Kiên lén sủng hạnh cung nữ, Độc Cô hoàng hậu quay đầu liền giết người, Dương Khẳng tức giận một mình cưỡi ngựa chạy vào rừng sâu núi thẳm, vừa chạy vừa khóc gào: “Ta đường đường là thiên tử, ngay cả chút tự do này cũng không có sao!” Cuối cùng vẫn là các đại thần khuyên hắn về.]

(Ha ha hahaha Dương Kiên: Ta khó quá!)

(Độc Cô Hoàng Hậu: Ngươi nói lại lần nữa xem?)

(Văn Đế thật thảm, ngay cả cung nữ đã chết cũng không bảo vệ được.)

(Quý là thiên tử không được tự do, câu nói này đã bao hàm cho ta một năm điểm cười.)

(Cho nên sau khi Độc Cô hoàng hậu chết, Dương Kiên lập tức rộng rãi nạp hậu cung, kết quả thân thể bị rút cạn, hai năm liền băng hà... Đây chính là tiêu dùng trả thù sao?)

(Lầu trên, đó là nạp phi trả thù.)

Trên bầu trời xuất hiện một hình ảnh: một lão già mặc long bào cưỡi ngựa, lau nước mắt trong rừng núi, phía sau một đám đại thần thở hồng hộc đuổi theo.

Triều Tùy

Dương Kiên vừa uống trà vào miệng liền phun ra, sắc mặt đỏ lên, chỉ vào màn trời: "Cái này... cái này nói hươu nói vượn! Trẫm từng có..."

Lời còn chưa dứt, hắn đã cảm nhận được một ánh mắt lạnh lẽo truyền đến bên cạnh.

Độc Cô Già La ngồi ngay ngắn ở bên cạnh, sắc mặt bình tĩnh như nước, thản nhiên nói: "Bệ hạ, thần thiếp lại không biết, ngài còn có loại ủy khuất này sao? Trốn vào trong núi hai mươi dặm, mệt mỏi chưa?"

“Hoàng hậu, ngươi nghe trẫm giải thích, đây là sự sắp đặt của đời sau...”

"Biên bài?" Độc Cô Già La nhẹ nhàng cầm chén trà: "Vậy 'Quý làm thiên tử không được tự do' cũng là biên bài? Nếu bệ hạ cảm thấy thần thiếp quản thúc quá nghiêm, thần thê sẽ đến Phật đường thanh tu, cũng để cho bệ Hạ tự tại."

"Không không không! Trẫm tuyệt đối không có ý này!" Dương Kiên mồ hôi lạnh chảy ròng ròng, một tay nắm lấy ống tay áo Độc Cô Già La, hoàn toàn không để ý đến văn võ bá quan vẫn còn ở đây: "Trẫm... Trĩ là lúc trẻ không hiểu chuyện..."

Các đại thần bên cạnh đều nhịn cười đến đỏ bừng mặt, có mấy cái bả vai run rẩy dữ dội, hận không thể vùi đầu vào trong ván gáo.

[Vị thứ hai: Đường Thái Tông Lý Thế Dân - vị hoàng đế thích khóc]

[Lý Thế Dân, một đế thiên cổ, người khai sáng trị Trinh Quán, văn võ song toàn, khí thôn vạn dặm như hổ, nhưng hắn có một đặc điểm không ai biết: Đặc biệt thích khóc.]

[Ví dụ như sau khi trưởng tôn hoàng hậu qua đời, Lý Thế Dân ở trên triều đình gào khóc trước mặt văn võ bá quan, vừa khóc vừa dùng tay áo lau nước mắt, ống tay đều ướt sũng, các đại thần khuyên cũng không được, cuối cùng Lý thế dân khóc nói: “Hoàng Hậu đi rồi, lòng trẫm cũng trống rỗng, về sau ai còn có thể khuyên trẫm nạp gián nữa!”]]

【Ngoài ra theo ghi chép trong 《Trinh Quan Chính Yếu》, khi Ngụy Chinh qua đời, Lý Thế Dân cũng khóc lóc thảm thiết, hạ lệnh bãi triều năm ngày, còn đích thân viết bia văn cho Ngụy Trưng, vừa viết vừa khóc, viết xong lại khóc nữa, khóc xong rồi lại viết...】

(Nhị Phượng: Ta khóc thì sao? Tình cảm chân thật của ta không được sao?"

(Ngụy Chinh: Bệ hạ, người nên khóc, nhưng lúc người khóc có thể đừng dụi nước mũi vào bia của thần không?)

(Lý Thế Dân: Trẫm không cọ! Đó là nước mắt!)

(Cho nên Nhị Phượng cả đời đều khóc: Hoàng hậu chết rồi khóc, Ngụy Chinh chết thì khóc. Lý Thừa Càn mưu phản hắn khóc lóc, Lý Thái bị giáng cũng khóc... Khóc thật là xong xuôi.)

(Thiên cổ nhất đế? Thiên cổ một khóc Đế!)

(Trên lầu ngươi đợi đấy, Nhị Phượng đã điều binh rồi.)

Hình ảnh màn trời: Một người đàn ông trung niên mặc long bào ngồi trên long ỷ, tay áo che mặt khóc rống. Các đại thần đứng phía dưới nhìn nhau, muốn khuyên nhưng không dám khuyên.

Đường Triều

Biểu cảm của Lý Thế Dân cực kỳ đặc sắc.

"Cái này... cái này..." Hắn chỉ vào màn trời, ngón tay khẽ run: "Trẫm từng có bao giờ..."

"Bệ hạ," Ngụy Chinh mặt không biểu cảm đứng ra: "Theo thần được biết, bệ hạ quả thực..."

"Câm miệng! Trẫm không có! Đó không phải khóc, mà là... đó là gió cát làm mờ mắt!"

Triều đình một mảnh tĩnh lặng, sau đó không biết là ai không nhịn được, "phụt" một tiếng bật cười.

Ngay sau đó như được lây, các đại thần đồng loạt cúi đầu, vai run rẩy dữ dội.

【Vị thứ ba: Triệu Trinh của Tống Nhân Tông - đói bụng cũng không gọi là ngự thiện】

[Triệu Trinh, Tống Nhân Tông, nổi tiếng nhân hậu. Một ngày nửa đêm, Triệu Trinh đói đến mức bụng kêu ùng ục, nhưng hắn vẫn cố nhịn không gọi Ngự Thiện Phòng. Ngày hôm sau Hoàng Hậu hỏi tới, hắn nói: “Trẫm nghe nói nếu ban đêm gọi là Ngự thiện phòng, bọn họ sẽ nửa năm dậy nhóm lửa nấu cơm, quá vất vả rồi, Trẫm không nỡ.”]

[Còn một lần nữa, Triệu Trinh ăn cơm đến cát, răng sắp vỡ rồi, nhưng hắn vội vàng nhổ cát ra, lặng lẽ nói với cung nữ: “Đừng làm ầm ĩ, chuyện này truyền ra ngoài, người của Ngự Thiện Phòng sẽ bị phạt đấy.”]

(Nhân Tông thật sự là hoàng đế tốt, chỉ là hơi ủy khuất bản thân thôi.)

(Cho nên Nhân Tông triều nhân tài xuất hiện lớp lớp, Bao Chửng, Phạm Trọng Yêm, Âu Dương Tu... một chữ Nhân, tụ tập anh tài thiên hạ.)

(Nhân Tông: Ta đói, nhưng ta không thể nói.)

(Ngự Thiện Phòng: Bệ hạ người cứ nói đi! Người không nói chúng ta làm sao biết!)

(Bí văn trong cung: Nhân Tông nửa đêm đói đến mức không ngủ được, lén lút gặm gối.)

(Trên lầu ngươi quá đáng rồi ha haha.)

Hình ảnh màn trời: Một hoàng đế gầy gò ngồi trên long sàng, ôm bụng, biểu lộ thống khổ nhưng cố nhịn không phát ra tiếng. Bên cạnh đèn cung điện lay động, bên ngoài truyền đến tiếng trống càng lúc càng lớn.

Tống Triều

Triệu Trinh nhìn chính mình trên bầu trời, có chút ngượng ngùng xoa đầu: "Chuyện này... chuyện này cũng không có gì để nói chứ, trẫm chỉ là..."

“Quan gia!” Một lão thần đột nhiên quỳ xuống đất khóc rống: “Quán gia nhân đức đến mức này, chúng ta hổ thẹn ah!”

"Quan gia nhân tâm, thiên hạ thật may mắn!" Các đại thần khác cũng lần lượt quỳ xuống.

Triệu Trinh vội vàng xua tay: "Đứng dậy, đây tính là nhân đức gì chứ, chẳng qua là trẫm không muốn làm phiền người khác mà thôi."

【Vị thứ năm: Lương Vũ Đế Tiêu Diễn - ăn thịt thèm chay, góp nồi vừa ngửi mùi】

[Tiêu Diễn, Lương Vũ Đế, những năm cuối đời tin tưởng Phật giáo, không ăn thịt cá, còn hạ lệnh tế lễ cả nước không được dùng thịt. Nhưng hắn thực ra đặc biệt thèm thịt ăn.]

[Có một lần, Tiêu Diễn lén lút tiến đến bên nồi ngự trù ngửi mùi thịt, kết quả bị đại thần bắt gặp, hắn lập tức giả vờ nhìn trúc bên cạnh, còn ngâm thơ một bài: “Trúc diệp Thanh Thanh, trẫm tâm du du.”]

【Đại thần: Bệ hạ, đó là thịt kho tàu.】

[Tiêu Diễn: Trẫm biết, trẫm đang tham thiền.]

(Ha ha ha Tiêu Diễn: Trẫm đang tham thiền! Tham thiền hiểu không!)

(Tiêu Diễn: Trẫm chết đói cũng không ăn thịt! - Thật thơm.)

(Cho nên Tiêu Diễn cả đời: Nửa sống trước ăn chay, nửa sống sau chết đói, tổng kết: Chết tiệt với thịt.)

Hình ảnh màn trời: Một hoàng đế mặc tăng bào rón rén đi đến trước một cái nồi lớn, hít sâu một hơi, sau đó nghe thấy tiếng bước chân, lập tức đứng thẳng người, vẻ mặt nghiêm túc nhìn cây trúc bên cạnh.

Lương Triều

Mặt Tiêu Diễn lập tức xanh mét.

"Trẫm... trẫm từng có lúc nào..."

【Vị trí thứ năm: Thanh Cao Tông Càn Long — làm thơ 'Nguyệt Nguyệt Nguyệt', còn câu hay tô hồng đương giai thoại】

【Càn Long, hoàng đế nhà Thanh, tự xưng là "Thập Toàn Lão Nhân", cả đời viết hơn bốn vạn bài thơ, còn nhiều hơn cả 《Toàn Đường Thi》, nhưng chất lượng thì...】

【Theo ghi chép trong dã sử, Càn Long một lần nào đó viết một câu 'Nguyệt Nguyệt Nguyệt', sau đó khoanh tròn một vòng tròn đỏ, phê chú: Giai thoại! Ép các đại thần khen ngợi.】

【Các đại thần: ... Bài thơ này của bệ hạ, thật sự là trước nay chưa từng có, sau không có người đến.】

[Càn Long: Vậy ngươi nói là chỗ nào tốt?]

【Đại thần: ...Tốt thì tốt, nó chỉ có năm chữ.】

(Càn Long: Bài thơ của trẫm có bốn vạn bài!)

(Bốn vạn bài, một bài nào có thể xem được.)

(Công việc hàng ngày của các đại thần: Khen ngợi những bài thơ thối do Hoàng thượng viết.)

(Càn Long: Bài thơ của trẫm, chữ nào chữ Châu Cơ! —— Nguyệt Nguyệt nguyệt nguyệt tháng.)

(Đây chính là "Ngũ Ngôn Tuyệt Câu" trong truyền thuyết sao? Tuyệt quá, thật sự tuyệt vời.)

Hình ảnh màn trời: Một ông lão mặc long bào cầm bút lông, viết năm chữ "Nguyệt" lên một tờ giấy, rồi đắc ý dương dương cầm lấy, hướng phía dưới đám đại thần sắc mặt vặn vẹo mà trưng bày.

Thanh triều

"Cái này... cái này..."

Càn Long chỉ vào màn trời, ngón tay run rẩy: “Trẫm đã từng viết qua loại thơ này bao giờ! Đây là vu khống!”

“Chủ tử,” Hòa Mân vội vàng đỡ Càn Long: “Cái này... Đây có thể là do đời sau sắp đặt.”

"Biên bài! Chắc chắn là bịa đặt! Bài thơ của trẫm, đều là tác phẩm truyền đời!!!"

[Cảnh tượng màn trời chuyển đổi, xuất hiện một dòng chữ: Lịch sử đen trên đều được ghi chép trong lịch sử chân thực hoặc dã sử, nếu có Lôi Đồng, thì chắc chắn là các ngươi đã từng làm.]

[Tiếp theo là thời gian bình chọn trên màn hình.]

[Xin hỏi, lịch sử đen tối của vị hoàng đế nào khiến ngươi xấu hổ nhất?]

[A. Dương Kiên trốn trong rừng]

[B. Lý Thế Dân khóc tay áo]

[C. Triệu Trinh đói bụng]

[D. Tiêu Diễn ngửi mùi thịt]

[E. Càn Long Nguyệt Nguyệt, Càn Huyền Nguyệt]

(Ta chọn E! Cái tên Càn Long kia quá chí mạng!)

(Chọn A! Đoạn Dương Kiên trốn trong rừng cây mỗi lần ta xem đều bật cười!)

(Chọn B! Nhị Phượng khóc tay áo, nghĩ lại cảnh tượng đó...)

(Chọn D! Tiêu Diễn ngửi mùi thịt bị bắt gặp mà còn giả vờ xem trúc, tuyệt vời!)