Chương 41 / 56

Chương 41: Bài giảng đẫm máu

Bản dịch · 2.308 chữ

Tiếng súng vang lên, trong đại giảng đường trước tiên tĩnh lặng như tờ.

Tiếp theo là tiếng thét chói tai như muốn nổ tung.

Học sinh hàng ghế trước lăn lê bò toài lùi về phía sau, một mảng ghế đổ, chân gỗ đập xuống gạch, tiếng leng keng vang lên. Có người ùa ra cửa, có người leo lên bệ cửa sổ, giày rơi xuống, mũ giẫm vào bùn.

Trương Học Minh đứng trên bục giảng, thân hình lắc lư.

Vai trái xuống, một luồng hơi ẩm nhanh chóng bị bung ra, bám sát vào xương sườn rồi chui vào trong. Hắn cúi đầu nhìn một cái—— Trên chiếc áo dài vải xanh, có một chấm màu sẫm đang men theo vân vải, chậm rãi bò xuống dưới.

"Tiên sinh!"

Chu Kính Đình là người đầu tiên phản ứng lại, vest kéo mở ngực áo, ba bước hai bước xông lên bục giảng. Liễu Tất Phương đi theo phía sau, học sinh Tương Nam xuất thân nghèo khổ này, mặt trắng bệch như giấy, luống cuống tay chân đỡ hắn.

“Đừng... Đừng loạn.”

Trương Học Minh xua tay. Giọng hắn không lớn, nhưng những kẻ chạy trốn, khóc lóc trong giảng đường, không biết thế nào, đều khựng lại một chút.

Bên cạnh bục giảng, La Đại Trụ đã thành công.

Nữ sinh tóc ngắn đó —— Lâm Vãn vừa nãy còn ngồi ở hàng thứ ba, yên lặng hỏi han—— Lúc này bị La Đại Trụ đè cả xuống đất. Cây Blonin kia đã đến tay La đại Trụ từ sớm, họng súng đen ngòm bị một bàn tay thô to của hắn nắm chặt, tay kia vặn ngược cánh tay cô. Cô vẫn đang giãy giụa, một chiếc giày rơi mất, mái tóc dài xõa tung đầy mặt.

“Đại công tử! Cái bà già này! Bà già đó là người Đông Dương!” La Đại Trụ nghiến răng, đầu gối chống vào lưng bà ta, từ trong túi áo của bà giũ ra một xấp đồ vật —— Một tấm thẻ nghe giảng của trường Sư phạm Nữ giới Bắc Kinh giả mạo, một chiếc cúc đồng khắc chữ Đông.

Hà Ánh Tình chen chúc trong đám đông, cuốn sổ phỏng vấn trong tay rơi xuống đất. Cô ấy dù sao cũng là phóng viên chạy qua bến tàu, từng trải sự đời, sững sờ hai giây, lao tới nhặt cuốn vở lên, đầu bút máy run rẩy.

“Áp giải xuống!” Giọng của Thái Nguyên Bồi truyền đến từ hàng ghế sau. Vị hiệu trưởng già này mặt mày tái mét, chống bục giảng đứng dậy, “Đóng cửa! Không được đi một ai! Tuần cảnh sẽ tới ngay!”

Người phụ nữ đó bị La Đại Trụ kéo qua bục giảng, đột nhiên ngẩng đầu lên, nhổ một bãi nước bọt, trong miệng bật ra một tràng tiếng Đông Tây vừa nhanh vừa cứng.

“Nghe xem!” La Đại Trụ gầm lên, “Đây chính là học sinh của ‘Trường Sư Phạm Nữ Tử Bắc Kinh’ chúng ta! Lời nói tiếng Đông Tây này!”

Trong đám đông, mặt Cố Minh Lan trắng bệch. Cô nhớ ra rồi—— Cái tên Lâm Vãn này, mấy sảnh đầu luôn ngồi ở hàng thứ ba, hỏi những lời đó nghe sắc sảo, nhưng ánh mắt lại không bao giờ đặt vào giảng đạo, chỉ quét qua quét lại nơi bục giảng, cửa ra vào, La Đại Trụ đứng.

Răng nàng cắn đến chảy máu.

Giảng đường hơi ổn định lại một chút.

Nhưng khuôn mặt của Trương Học Minh đã trắng bệch đến mức không còn chút sắc người. Máu chảy dọc theo kẽ tay hắn xuống, nhỏ lên bục giảng, cuốn sách nghĩa đang mở ra kia, trang đầu tiên làm rách một mảng đỏ sẫm lớn.

“Tiên sinh, mau, nằm xuống!” Liễu Tất Phương nghẹn ngào, “Xe đến rồi, xe của bệnh viện đã trên đường rồi!”

Trương Học Minh lại lắc đầu.

Hắn chống hai tay lên bục giảng, các đốt ngón tay trắng bệch vì dùng sức. Mảnh đạo nghĩa nhuốm máu kia bị khuỷu tay hắn đè xuống, giấy dính trên gỗ, kéo cũng không ra được.

“Tránh ra.” Hắn nói.

“Tiên sinh!” Chu Kính Đình sốt ruột đến mức mắt đỏ ngầu, “Ngài đã như vậy rồi! Mạng sống quan trọng nhất!”

“Mạng sống quan trọng hơn.” Trương Học Minh thở dốc, mỗi chữ nói ra đều đau nhói trên vai, “Nhưng bài học này của ta vẫn chưa giảng xong.”

Hắn ngẩng đầu lên.

Người của Mãn giảng đường, không biết từ lúc nào đã không chạy nữa.

Những học sinh chen chúc đến cửa sổ quay đầu lại; những người leo lên bệ cửa lại rụt về; trong góc có vài người ôm đầu ngồi xổm, từ từ đứng thẳng dậy. Hàng trăm đôi mắt đồng loạt dán chặt vào bóng dáng nhuốm máu trên bục giảng.

Cố Minh Lan đứng ở hàng đầu tiên. Một tay nàng nắm chặt cuốn sổ cắt xạ điêu đã cuộn bên cạnh, khớp ngón tay xanh lét, nước mắt không biết từ lúc nào đã nhòe nhoẹt cả mặt, đến khóc cũng quên cả lên tiếng.

Trương Học Minh vịn bục giảng, từng chút một đứng thẳng người đang lắc lư.

Hắn giơ tay, ấn vào chỗ đang chảy máu trên vai. Máu lập tức thấm đẫm tay hắn. Hắn mặc kệ, dùng bàn tay đẫm máu kia, trải lại vị đại nghĩa ra.

“Chư vị.” Hắn lên tiếng, giọng khàn đặc nhưng rất rõ ràng.

"Một thương vừa rồi, các ngươi đều nghe thấy cả."

“Kẻ nào nổ súng, La Đại Trụ sẽ thẩm vấn, tuần cảnh sẽ hỏi. Hôm nay tôi chỉ nói với các người một câu—— Phát súng này không phải nhắm vào một mình Trương Học Minh ta.”

Hắn dừng lại một chút, thở dốc một hơi.

“Tôi đã giảng ba tiết học, kể về bệnh của người Trung Quốc ở đâu, con đường nói về thế giới, giảng về chính sách lục địa của dân Nhật. Tôi nói rằng họ muốn diệt nước chúng ta không phải là một hai ngày; tôi nói rồi, Thanh Đảo mất rồi thì hai mươi mốt quẻ, sau này còn rất nhiều dao.”

"Viên đạn hôm nay chính là câu trả lời của họ dành cho ta."

Trong giảng đường, có người hít một hơi khí lạnh.

“Họ sợ ta nói.” Giọng Trương Học Minh đột nhiên cao hơn một chút, điểm trắng trong mắt lộ ra tia lửa, “Bọn họ sợ các ngươi nghe. Sợ các người hiểu rõ rồi, đứng dậy, tỉnh lại.”

“Tôi từng đọc một môn học vấn ở Đức.” Hắn nói từng chữ một, “Môn học giả đó nói, trên đời này ai nuôi sống ai? Không phải địa chủ nuôi tá điền, không phải ông chủ chăm sóc công nhân. Là nông dân ngoài đồng, là công dân trong xưởng, dùng hai tay trồng ra lương thực, tạo ra vật phẩm. Chính những người này đã chống đỡ cả thiên hạ.”

"Nhưng những kẻ chống đỡ thiên hạ này, ăn không no, mặc không ấm, không biết chữ, bị bắt nạt."

“Tại sao? Bởi vì trên đầu đè hai ngọn núi. Một ngọn, gọi là phong kiến —— Là quân phiệt, là địa chủ, mà là bộ xương cũ chia người thành ba sáu chín loại; còn lại, tên là Chủ nghĩa Đế quốc —— là người Đông Dương, người Tây Dương (Tây Dương), là những kẻ cầm súng ống, hiệp ước, muốn làm nô tài cho bốn vạn đồng bào chúng ta.”

"Hai ngọn núi này không đổ, Trung Quốc sẽ không cứu được."

Máu của hắn vẫn đang chảy. Dọc theo cánh tay, từng giọt từng chút một đập xuống bục giảng, đập vào cuốn giáo lý nhuốm máu kia. Nhưng hắn đứng thẳng tắp.

"Đẩy thế nào?"

"Chết tiệt đổi hoàng đế? Dựa vào thay tổng thống? Tôi nói cho các người biết, đều không dùng được."

“Phải dựa vào nông dân trên đồng để tỉnh lại, biết mình là chủ nhân của quốc gia; phải nhờ công nhân trong xưởng tỉnh dậy, tự biết không nên là máy móc; muốn dựa theo những người đọc sách như các ngươi, đem những đạo lý này, từng thôn một nhà máy, một học đường, kể cho hàng ngàn vạn người nghe.”

“Công nông liên hợp lại. Phản Đế, phản phong kiến. Tranh một cái -- quốc gia của nhân dân.”

Trong giảng đường, tĩnh lặng như tờ.

Chỉ có giọng nói của hắn, cùng với tiếng máu từng giọt trên vai hắn đập vào gỗ.

“Nói về người Nhật.” Giọng hắn lạnh đi, “Có người hỏi, chúng ta liều mạng với họ không? Ta nói cho các ngươi biết, hôm nay không đấu lại được. Hôm nay bọn họ có thiết giáp hạm, có súng máy, cũng có pháo mà nhà máy binh lính chúng tôi đều không thể bắt chước được.”

"Nhưng hôm nay không đấu lại được, không có nghĩa là hôm này quỳ xuống."

"Cao Ly chết thế nào? Không phải là một trận đánh mất. Là từng người Cao Ly, cúi đầu, ngậm miệng lại, để người ta dạy trẻ con đọc sách ngày, đến sau này, đứa trẻ cũng không biết mình là người nước nào. Cứ như vậy, từng chút một mà vong."

“Nếu chúng ta cũng cúi đầu, cũng ngậm miệng lại, còn chờ người khác phát lòng từ bi—— Vậy thì không mất ba mươi năm nữa, Đông Tam tỉnh chính là Cao Ly, Sơn Đông chính xác là cao Ly. Cả Trung Quốc chính thức là Goly.”

“Trận chiến này, không thể trốn tránh.” Trương Học Minh gần như gầm lên từ lồng ngực, máu theo sự kích động của hắn lại trào ra một luồng, “Chỉ có toàn bộ dân tộc mới tỉnh lại! Đứng dậy! Liều mạng đến cùng!”

"Tỉnh lại đi——"

Không biết là ai, ở hàng ghế sau hét lên một tiếng.

Là Chu Kính Đình. Học sinh mặc vest năm ngoái còn cãi nhau với hắn ở giảng đường, lúc này mắt đỏ ngầu, đột ngột đứng dậy, đấm một quyền vào lòng bàn tay mình.

"Tỉnh lại! Không làm vong quốc nô!"

Liễu Tất Phương cũng đứng dậy theo.

Cố Minh Lan đứng phắt dậy.

Mấy trăm học sinh, như bị một cơn gió cuốn lấy, đồng loạt bật dậy khỏi ghế. Ghế đổ thì không ai quản, mũ rụng rồi chẳng ai nhặt. Không biết là ai dẫn đầu trước, mấy trăm cổ họng chen chúc trong giảng đường cũ của miếu Mã Thần này, va vào bụi trên xà nhà rơi xuống:

"Tỉnh lại! Không làm vong quốc nô!"

"Tỉnh lại! Không làm vong quốc nô!"

Một tiếng sau cao hơn một tiếng. Âm thanh đó lao ra khỏi giảng đường, xông qua sân viện, lao lên bầu trời tháng tư Bắc Bình. Trên phố truyền đến tiếng còi tuần cảnh, nhưng không ai để ý tới.

Trương Học Minh đứng trên bục giảng, nhìn đám thanh niên đang đứng dậy, rưng rớm nước mắt và gầm thét này.

Bàn tay nhuốm máu của hắn chậm rãi nâng lên, nhẹ nhàng ấn về phía họ.

Âm thanh, từng chút một vang lên.

“Được.” Hắn nói.

Chỉ một chữ. Hắn há miệng, bọt máu theo khóe miệng chảy ra, chính hắn cũng không phát hiện.

“Ta vừa nói, phát súng này là sợ ta nói.” Hắn nhìn xuống dưới đài, từng người một, đã từng khuôn mặt trẻ tuổi kia, giọng nói nhẹ dần, nhẹ đến mức chỉ có mấy hàng đầu nghe thấy.

"Giờ đây... các ngươi đều tỉnh rồi."

“Một phát súng này của tôi,” Hắn cười một tiếng, nụ cười đó toàn là sự trắng bệch vì kiệt sức, “chỉ có chịu không uổng phí.”

Nói xong câu này, bàn tay hắn chống trên bục giảng trượt xuống.

Cả người ngã nhào về phía trước.

"Tiên sinh——!"

Trong giảng đường nổ tung. Chu Kính Đình, Liễu Tất Phương, La Đại Trụ, cùng với Cố Minh Lan liều mạng, đồng loạt lao lên bục giảng. Mười mấy bàn tay, trước khi hắn ngã xuống đất, đã đỡ lấy hắn.

Máu của hắn dính trên bục giảng, cọ vào cuốn đại nghĩa đó, sượt qua ống tay áo người trẻ tuổi.

“Tránh ra! Tất cả tránh ra!” La Đại Trụ ôm chầm lấy thân hình gầy gò hơn mình một vòng lớn, điên cuồng lao ra ngoài cửa, “Bệnh viện! Mau đưa đến bệnh viện!”

Dòng người tự động tách ra một con đường.

Khi Trương Học Minh bị bế ra khỏi giảng đường lớn, đầu nghiêng sang vai La Đại Trụ, mắt khép hờ. Ánh nắng tháng tư chiếu lên khuôn mặt trắng bệch của hắn, chiếu vào khối máu đã đen trên vai hắn.

Trên bậc thang, một giọt, lại một viên.

Là từ giảng đường, nhỏ một mạch đến cổng lớn.

Những đốm máu đó trên bậc thang đá xanh, rất nhanh đã bị mặt trời chiếu thành màu nâu sẫm. Nhưng không ai đi lau.

Chiều tối hôm đó, các học sinh của Mã Thần Miếu tự giác xếp hàng, vây quanh bậc thềm đại giảng đường, ai cũng không nói lời nào, cứ đứng như vậy.

Mà tin tức, còn chạy nhanh hơn cả người nhuốm máu trong lòng La Đại Trụ.

Trước khi trời tối, “Quan Hải tiên sinh đã trúng một phát súng trên giảng đường, nhuốm máu và giảng đạo nghĩa, giảng xong bài học cuối cùng” Câu nói này đã xuyên qua miếu Mã Thần, truyền đi khắp phố lớn của tòa nhà Đông Tứ.

Đêm xuống, các tòa soạn ở Bắc Bình Thành, từng nhà một, thắp đèn suốt đêm.