Chương 63 / 93

Chương 63: Ba trăm cân củi đổi lấy ba mươi cân chân sói

Bản dịch · 1.948 chữ

Lục Hà liếc nhìn chiếc xe cút kít, gỗ cối trên xe to mảnh cân đối, vết gãy khô trắng, quả thực là củi tốt có thể đốt ra than đỏ.

Điền Sâm sợ hắn chê ít, lại đưa tay vỗ nhẹ hai khúc gỗ trên cùng.

"Mấy củi này ít nhất cũng ba trăm cân, toàn là chặt trước khi vào đông. Đổi năm cân sói xuống nước, ngươi chắc chắn không chịu thiệt."

Lục Hà thu con dao lọc xương đã mài xong vào vỏ, giơ tay lên thử điểm số.

"Tẩu tử một ngày ăn được mấy bữa làm, đêm Tam Nhi còn khóc mãi không?"

Điền Sâm xoa xoa cái gai gỗ trong lòng bàn tay, mũi giày cọ vào lớp đất đóng băng hai cái.

"Trong nhà chỉ còn mì Cao Lương, nấu đặc là không đủ ăn, nó mỗi ngày ba bữa cháo loãng, làm sao có được bao nhiêu sữa."

“Đêm qua Tam Nhi đói đến mức khóc nửa đêm, Tam Hương ôm đứa bé lau nước mắt, ta nghe mà trong lòng nghẹn ứ.”

Lục Hà trước đó chỉ lo lên núi săn bắn, chuẩn bị hàng năm, lại để lộ Chu Tam Hương vừa mới sinh con xong ra sau đầu.

Đứa trẻ đó mới nhặt lại được một mạng sống từ bên cạnh ổ sói, nếu lại vì không ăn no mà xảy ra chuyện, chuyến đi trong núi coi như uổng công.

“Củi khô này ngươi đẩy về trước, tẩu tử ngồi tháng, giường sưởi trong phòng cũng không thể tắt lửa.”

Điền Sâm nghe vậy, bàn tay ấn lên cán xe, sắc máu trên mặt rút đi vài phần.

"Nếu ngươi thấy năm cân nhiều, vậy thì đổi ba cân, ruột sói cũng được, ta mang về rửa thêm vài lần."

Lục Hà không tranh luận với hắn nữa, xoay người vào phòng sau, lật tấm giá gỗ treo thịt lên.

Tám con sói để lại thịt còn không ít, phía trên cùng treo hai cái chân sau nguyên vẹn, mỗi cái đều hơn hai mươi cân.

Hắn tháo con lớn nhất dựa tường xuống, nhấc lên cân nhắc trong tay, cả xương lẫn thịt ít nhất ba mươi cân.

Chân sói đông cứng như sắt, bên ngoài bọc một lớp sương mỏng, vết cắt vẫn còn vương lại những đường vân thịt màu đỏ sẫm.

Điền Sâm thấy hắn xách cả chân đi ra, vội vàng buông tay nắm xe, lui về phía sau nửa bước.

"Ta chỉ đổi năm cân xuống nước, cái chân này quá nhiều, nhà ta không lấy ra được nhiều củi như vậy."

Lục Hà đặt chân sói vào đầu xe cút kít, rồi giật dây cỏ bên tường trói chặt.

“Trước tiên mang về bồi bổ cho chị dâu, hôm nay củi này cũng đổ hết về.”

"Đợi củi trên giường sưởi nhà ngươi đủ đốt, rồi đưa cho ta vài cọng, tặng bao nhiêu tùy ngươi quyết định."

Điền Sâm nhìn chân sói trên xe, yết hầu lăn hai lần, nửa ngày không nói được một câu hoàn chỉnh.

Thẩm Sương nghe thấy động tĩnh trong sân, bưng một chậu củ cải đã rửa từ nhà bếp đi ra.

"Tam Hương tỷ vừa mới sinh, thịt sói đừng hầm nguyên khối, cắt thành lát mỏng bỏ vào mì sợi, ăn cả canh lẫn thịt."

"Trong nhà nếu có hoa tiêu thì cho hai hạt, không có cũng đừng đi mượn khắp nơi, tháng này thanh đạm một chút ngược lại sẽ nuôi người."

Điền Sâm ghi nhớ lời nàng, lại cởi dây thừng buộc củi ra, muốn để lại nửa xe cho Lục gia.

Lục Hà giữ chặt nút thắt, trực tiếp nhét tay nắm xe trở lại trong tay hắn.

"Trên đường đi chậm thôi, chân sói đưa về rồi đừng chặt nữa, đợi tan ra một chút rồi dùng đao chia."

Điền Sâm cúi đầu nhìn chân sói, đẩy xe bước ra vài bước rồi dừng lại ngoài cổng viện quay người lại.

“Lục Hà, ta không nói lời suông, xuân sang chém xe củi khô đầu tiên, đưa đến sân nhà ngươi trước.”

Xe cút kít chậm rãi đi dọc theo đường núi, bánh xe đè qua lớp tuyết mỏng, để lại một rãnh sâu xiêu vẹo.

Lục Hà đóng cửa viện lại, vừa định quay về lều củi, Hắc Trụ liền gọi hai tiếng về phía đường núi.

Quách Dung Dung đeo giỏ kim chỉ đi vào sân, trong rổ để vài mảnh vải vụn, còn có dây thừng dùng để đo quần áo.

"Nương, người lấy nhiều vải lên núi như vậy, là muốn vá áo bông cho mấy đứa trẻ sao?"

Lục Hà nhận lấy giỏ kim chỉ, phát hiện dưới cùng còn đè mấy tấm y phục xin từ tiệm may.

Quách Dung Dung nhìn thoáng qua phòng bếp, kéo con trai đi đến bên cạnh lều củi.

"Sương đầu xuân Sương Nhi sẽ đến tiểu học dạy học, cứ mặc hai chiếc áo bông cũ đó, đứng trên bục giảng cũng chẳng ra thể diện."

"Ta muốn lấy tấm vải tích góp ra huyện, làm cho nàng hai bộ quần áo mới, việc này tạm thời đừng để nàng biết."

Lục Hà nghe xong liền nhét y phục trở lại dưới giỏ, ngay cả do dự cũng không để lại.

“Nương, chuyện này tuyệt đối đừng làm, y phục của cô gái trẻ không thể tùy tiện làm theo kiểu dáng trong thôn được.”

Quách Dung Dung giơ tay so sánh dài quần áo, hiển nhiên đã sớm nghĩ kỹ nguyên liệu và kiểu dáng.

“Ta thấy chiếc áo khoác hoa đỏ của Liễu tẩu ở thôn đông rất tốt, chịu đựng lại vui vẻ, Sương Nhi mặc vào chuẩn tinh thần.”

Trong đầu Lục Hà hiện lên hình ảnh Thẩm Sương mặc áo mẫu đơn đỏ rực, phối với chiếc quần đen nhánh, giỏ kim chỉ trong tay suýt nữa rơi xuống đất.

Thẩm Sương eo thon chân dài, khuôn mặt cũng thanh tú, khoác lên mình bộ y phục đó, có thể già đi mười tuổi.

"Xuân đầu ta đưa nàng đến huyện thành, để thợ may làm hai bộ theo chiều cao của nàng, bố phiếu và tiền đều giữ lại."

"Làm một bộ quần áo màu nhạt, thêm một chiếc váy mát mẻ, ăn mặc vào lớp cũng tiện, ngày thường cũng có thể mặc."

Quách Dung Dung nhìn con trai nói năng đanh thép, giơ tay vỗ một cái lên cánh tay hắn.

"Ngươi hiện giờ ngay cả nữ nhân mặc gì cũng quản, hèn gì Sương Nhi bị ngươi dỗ dành đến mức mọi mặt hướng về ngươi."

Lục Hà xách giỏ kim chỉ tiễn mẹ xuống núi, lúc trở về vừa vặn nhìn thấy mấy hàng thịt sói dưới mái hiên.

Những ngày này trong nhà hầm thịt, xào thịt nướng, mì nấu đều dùng thịt sói, mấy đứa trẻ ngửi thấy mùi thịt cũng không còn thèm như trước nữa.

Bàn cúng Tết cũng không thể chỉ bày một đĩa thịt sói, luôn phải thêm vài món sơn hóa mới giống như mùa màng bội thu thực sự.

Lục Hà vào nhà lấy Hán Dương chế, kiểm tra nòng súng rồi nạp năm viên đạn, lại buộc con dao lọc xương ở bên ngoài bắp chân.

Dây thừng, rượu trắng và thuốc trị thương nhét vào túi vải bạt, hắn chỉ mang theo một miếng bánh ngũ cốc, không đeo chiếc cày bò nặng.

"Tiểu Xuyên, ta lên núi dạo một chuyến, ngươi buộc chặt cửa viện lại, trừ người nhà ra thì ai đến cũng đừng mở."

Tiểu Xuyên đặt ngôi sao năm cánh đã cắt dở xuống, đứng bên cửa sổ nhìn mây trên núi.

"Lục ca, trước khi trời tối có về được không? Chị ta nói buổi tối phải hấp bánh bao thịt củ cải."

"Để lại cho ta hai cái trong nồi, nếu về muộn, các ngươi đóng cửa ngủ trước đi, Hắc Trụ ở lại sân canh cửa."

Thẩm Sương đuổi theo đến bên cửa, nhét một đôi lót giày mới nạp vào giày bông của anh, rồi thắt chặt ống quần cho anh.

"Thịt trong nhà đủ ăn, ngươi vào núi đừng đi sâu vào, trên bàn thờ thiếu một món cũng chẳng ai thèm để ý."

Lục Hà đáp một tiếng, giẫm lên tuyết đọng vòng qua bán sơn viện, rất nhanh chui vào rừng thông khuất gió.

Nhiều người ngoài núi mỗi ngày chỉ chịu ăn hai bữa, nhân viên có việc làm ở huyện thành vẫn không nuôi nổi cả một gia đình.

Ở lại thôn canh giữ Đại Thanh Sơn, trong tay có thương, dưới chân có đường, hắn liền có thể khiến cả nhà ăn no mặc ấm.

Tuyết trong rừng không qua mặt giày, chỗ lưng âm bị đóng lớp vỏ cứng, mỗi bước chân rơi xuống đều phải dùng mũi chân thăm dò trước.

Đi được hơn ba dặm, hắn phát hiện hai hàng dấu móng dài mảnh bên cạnh một bụi cây.

Đầu móng hẹp, bàn tay trước hạ xuống sâu, giữa các dấu chân cách nhau một thước rưỡi, thời gian để lại không quá nửa tiếng đồng hồ.

Mấy sợi tóc non bên cạnh bị cắn rụng, vết cắt còn ánh xanh nhạt, trên tuyết rải đầy hơn mười quả phân tươi.

Đàn nai vừa mới ăn đồ ở đây, sau khi bị gió thổi, phần lớn sẽ trốn vào ổ cỏ khô trên sườn nam phơi nắng.

Lục Hà không đuổi theo dấu móng, quay sang phía tây vòng nửa vòng, để gió núi cứ thổi thẳng vào mặt mình.

Nếu từ chỗ hạ phong áp sát, mùi mồ hôi và mùi dầu súng trên người sẽ không truyền đi được, con nai cũng khó mà cảnh giác trước.

Hắn vòng ra phía trên sườn nam, quả nhiên nhìn thấy vài cái hốc tuyết bị đè sập giữa đám cỏ khô cao nửa người.

Ba con nai đang bới tuyết tìm rễ cỏ, bên ngoài cùng đầu kia vai lưng dày dặn, ít nhất cũng sáu bảy mươi cân.

Lục Hà nằm rạp xuống bãi cỏ, thò họng súng ra từ giữa hai thân cây khô, vai phải áp sát báng súng.

Công Bào khi quay người lộ ra hõm vai trái, chân trước bước tới, phía sau lồng ngực trống ra một vị trí rộng nửa bàn tay.

Chuẩn tinh đè lên lớp lông màu xám nâu kia, Lục Hà nín thở, ngón trỏ siết chặt cò súng.

Tiếng súng va vào vách núi đối diện, tuyết đọng trên đám cỏ khô rơi lả tả, hai con nai còn lại quay đầu chui vào rừng rậm.

Công Bào bị trúng thương lao về phía trước hơn hai mươi bước, chân trước mất đi chỗ dựa, lộn vào một bụi cây thấp.

Lục Hà rút vỏ lên đạn, đợi một lát mới cầm súng lại gần, trước tiên dùng nòng súng gạt cành cây chắn đường.

Viên đạn xuyên qua phía sau bả vai, bắn thủng hai mảnh phổi, máu chỉ chảy ra nửa bát, không làm hỏng bao nhiêu thịt.

Hắn dùng dây trói bốn vó, vác con nai nặng bảy mươi cân lên vai, men theo đường cũ bước nhanh xuống núi.

Tiếng súng có thể truyền ra xa vài dặm, sói trong núi nghe thấy động tĩnh, sớm muộn gì cũng sẽ lần theo mùi máu mà mò tới.

Lục Hà vừa vượt qua sườn núi đầu tiên, phía sau rừng rậm liền vang lên một tiếng sói tru kéo dài.