Chương 29 / 93

Chương 29: Hai người nhận thân

Bản dịch · 2.655 chữ

Lục Hà giơ tay đè chặt mảnh ngói cuối cùng trên nóc nhà, tiếng hươu kêu ở cửa núi lại truyền tới, rơi xuống mặt ngói của căn nhà mới.

Hắn đứng dưới mái hiên nghe một lát, ghi nhớ hướng đàn hươu đang ở, sau đó cõng Hán Dương lên lầu.

Thẩm Sương đã đổ nước nóng vào chậu gỗ, ba đứa trẻ vây quanh bếp nướng tay, Tiểu Đồng còn cầm nửa miếng bánh ngô.

"Trong núi có hươu, ngày mai ta đi xem thử, Thái Thanh Tuyền nhờ ta tìm thịt nai, nếu đánh được thì tiền phòng lại có chỗ nương tựa."

Thẩm Sương đưa khăn khô cho hắn, ánh mắt dừng lại trên bao súng.

"Phòng mới vừa xây xong, ngươi lại muốn vào núi, thân thể chịu đựng nổi không?"

"Đi đường núi không tốn chút gì, tìm thấy dấu vết rồi hãy ra tay, không tìm được thì quay lại."

Lục Hà đặt súng vào góc tường, lại cắm chốt cửa phòng, rồi mới ngồi xuống mép giường ăn mì Thẩm Sương để lại cho hắn.

Hắn chỉ ăn nửa bát, liền nghe thấy dưới núi truyền đến tiếng cãi vã, âm thanh từ hướng nhà cũ bay lên, kẹp lấy Dư Quế Hoa khàn giọng chửi bới.

Lục Hà đặt đũa xuống, khoác áo bông, men theo con đường nhỏ đi xuống.

Tờ giấy cửa sổ phía đông ngôi nhà cũ bị rách hai mảnh, gió lạnh thổi ánh lửa bên trong lay động không ngừng, tiếng của Dư Quế Hoa từ khe hở chui ra.

"Nhà Lục Hà đã xây lầu hai rồi, chúng ta vẫn chen chúc trong mấy căn nhà đất này, sau này người thôn nhắc đến nhà họ Lục, ai còn nhớ lão bà tử là ta nữa."

Lục Đại Hải ngồi xổm bên giường, trong tay cầm một miếng bánh khô, cắn xuống thì vụn bánh rơi đầy đầu gối.

"Nương, đợi tam đệ nhận về Hộ gia, đừng nói là tầng hai, ngay cả nhà gạch ngói ở tỉnh thành cũng có thể đổi lại được."

“Ngươi bảo Tầm Nham nói rõ ràng, nếu nhà họ Hộ thực sự có năm gian phòng, chúng ta có ba gian đại phòng thì hai gian còn lại thuộc về ai.”

Lục Tầm Nham ngồi bên bàn sưởi, ngón tay liên tục sờ vào chiếc túi thơm cũ, nghe vậy liền ngẩng mặt lên.

“Ta đi nhận thân, đồ đạc của nhà họ Hộ tự nhiên có phần của ta, nhị ca đừng nghĩ đến việc lấy hết.”

Lục Hà thu chân vào chân tường, chiếc đèn lồng trong tay bị hắn nhấc thấp xuống một chút.

Dư Quế Hoa đẩy một tờ giấy gấp thành khối vuông đến trước mặt Lục Tầm Nham, góc giấy đã bị mài đến phát hoảng.

"Địa chỉ ở đây, Hộ Nhân Hòa sống ở phố phía nam tỉnh thành, người gác cổng họ Chu, cậu cứ theo lời tôi dạy cậu mà nói."

"Ngươi là con trai cả bị nhà họ Hộ đánh mất, hồi nhỏ bị người ta ôm đi, trên người có tín vật, sau lưng cũng có vết bớt."

Lục Đại Hải đưa tay lấy túi tiền, Lục Tầm Nham lập tức thu tay về.

"Trong này chứa viên đạn khắc chữ Phong, nương đã nói, đây là do Hộ Nhân Hòa tự tay khắc."

“Hộ Nhân Hòa năm đó lính, bên cạnh từng mang theo một lô đạn khắc chữ, nhận ra thứ này, chỉ cần nhận thân là được.”

Dư Quế Hoa liếm môi khô nứt, ánh mắt rơi xuống thắt lưng của Lục Tầm Nham.

"Vết bớt của ngươi cũng giống, mặc áo bông dày che khuất mép, ai có thể nhìn ra thật giả."

Lục Đại Hải bẻ chiếc bánh khô làm đôi, nhét miếng lớn hơn vào miệng mình.

“Sau khi nhận thân thì lấy lại khế ước nhà trước, năm gian phòng chia làm ba gian cho chúng ta, hai gian còn lại để mẹ dưỡng già.”

Lục Tầm Nham nuốt miếng bánh trong miệng, đưa tay vỗ nhẹ lên mặt bàn.

"Tôi mạo hiểm chạy đến tỉnh thành, phí đường cũng là do tôi tự bỏ ra, ba gian quá ít, ít nhất cho tôi hai gian."

"Ngươi lấy hai gian, nương ở đâu, ta và nhị ca của ngươi lại ở đó."

Dư Quế Hoa chộp lấy thìa gỗ bên bát, gõ lên mặt bàn kêu cộc cộp.

"Nhà chưa tới tay, các người cãi nhau trước đi, nhà giàu có, nhận con trai về thì không thiếu tiền đâu."

Lục Hà ngoài cửa sổ nhìn tờ giấy địa chỉ kia, ánh mắt dừng lại trên túi tiền một chút.

Trong miệng họ không có Lục Vân, không phải nỗi khổ mà cha đã chịu đựng những năm qua, chỉ còn lại nhà cửa, tiền bạc và sau này chia thế nào.

Lục Hà dời đèn lồng ra phía sau, đợi tiếng ba người trong phòng nhỏ dần, mới xoay người rời khỏi nhà cũ.

Phụ thân vừa mới dọn vào lầu mới, trong phòng còn treo chăn bông Thẩm Sương phơi sẵn, nếu để hắn biết có người giả mạo con ruột, sau này chỉ có thể canh giữ một khoảng trống.

Chuyện này, tạm thời không thể nói cho Lục Vân.

Hai ngày sau, Lục Tầm Nham đeo túi vải cũ rời khỏi thôn Liễu Diệp, trong túi có đặt hơn mười đồng tiền và chiếc túi thơm cũ kia.

Hắn trước tiên đi xe bò đến huyện thành, lại bỏ tiền mua vé tàu hỏa, dọc theo địa chỉ Dư Quế Hoa viết để tìm thấy phố Nam tỉnh.

Trạch viện của Hộ Nhân Hòa chiếm trọn một dãy nhà gạch xanh, trên khung cửa treo tấm biển gỗ nền đen chữ vàng, trong phòng giữ cổng ngồi một người đàn ông tóc hoa râm.

Lục Tầm Nham bước tới trước cửa, giơ tay gõ ba cái vào khung cửa.

"Ta tìm Hộ Nhân Hòa, ta là đứa con trai thất lạc nhiều năm của hắn."

Lão Chu giữ cửa đánh giá mặt hắn, lại nhìn đôi giày bông đã mài mòn của hắn.

"Ngươi tên gì, ai bảo ngươi tới?"

"Ta tên là Lục Tầm Nham, hồi nhỏ bị người ta ôm đi, trước khi mẹ nuôi lâm chung mới nói cho ta biết thân thế."

Lục Tầm Nham lấy túi tiền cũ ra, mở ra đặt viên đạn khắc chữ Phong vào lòng bàn tay.

Lão Chu không đưa tay đón lấy, chỉ nghiêng người về phía trước, chăm chú nhìn đầu viên đạn hồi lâu.

"Đồ vật từ đâu mà có."

"Hộ Nhân để lại từ thời trẻ, túi tiền cũng là của hắn."

Lão Chu nhận lấy túi thơm, đầu ngón tay lướt dọc theo vết mài trên mặt vải một lượt, rồi lại ngước mắt nhìn khuôn mặt của Lục Tầm Nham.

Hộ Nhân và bức họa thời trẻ treo ở phía trong phòng gác cổng, người đó mũi cao, khuôn mặt hơi dài, ngũ quan của Lục Tầm Nham kém một đoạn so với bức tranh.

"Ngươi ngồi trước đi, ta đi hỏi quản sự."

Lục Tầm Nham nhìn chằm chằm vào trong cổng viện, mũi chân bước lên phía trước một bước.

"Ta đi ba ngày đường rồi, có thể ở lại đây một đêm được không."

"Lão gia không có ở nhà, nội trạch không thể để người ngoài, tiền ở quán ta cho ngươi."

Lão Chu lấy giấy bút ra, hỏi rõ tên họ, địa chỉ và tình hình cha mẹ nuôi, lại vẽ một khuôn mặt của Lục Tầm Nham.

Hắn đếm mười đồng từ trong ngăn kéo, cùng với một tờ giấy ghi địa chỉ quán mì đưa qua.

"Cầm phí qua đường, mì bò ở đầu phố vẫn còn mở, ăn xong rồi tìm chỗ ở."

Lục Tầm Nham cầm mười đồng, ánh mắt vượt qua vai lão Chu, hướng về phía sân gạch xanh bên trong.

“Ngươi giao tín vật cho Hộ Nhân Hòa, hắn nhất định sẽ nhận ta.”

“Đồ vật ta sẽ ghi lại, có nhận ngươi hay không, phải đợi lão gia tự xem.”

Lão Chu đóng nửa cánh cửa lại, Lục Tầm Nham đứng trên bậc đá, cho đến khi mùi thơm của mì bò từ đầu phố bay tới mới xoay người.

Hắn bưng bát mì ngồi trên ghế dài, mười đồng dán lên ngực, nghĩ về gia sản sau này của năm phòng và nhà họ Hộ.

Lục Tầm Nham rời khỏi hộ gia chưa đầy nửa canh giờ, Lục Ngạn cõng hành lý chạy đến Nam Nhai.

Trên tàu hỏa, hắn đã gặp tam thúc Lục Tầm Nham, sau khi đến tỉnh thành liền đi theo địa chỉ đối phương để lại tìm kiếm.

Lúc lão Chu mở cửa, nhìn thấy cái túi tiền cũ trong tay Lục Ngạn, thần sắc trên mặt trở nên thận trọng.

“Ta tên là Lục Ngạn, người thôn Liễu Diệp, phụ thân Lục Vân, hơn ba mươi năm trước được Hộ Nhân Hòa giao phó cho Dư Quế Hoa.”

Lục Ngạn lấy ra một viên đạn, đặt lên bàn gỗ của phòng gác cổng.

"Viên này mới là do Hộ Nhân Hòa tự tay khắc, nét bút cuối cùng của chữ Phong thu về bên phải, vừa rồi khắc không đúng."

Lão Chu cầm hai viên đạn lên so sánh, sau đó nhìn về phía Lục Ngạn.

"Ngươi cũng nói mình là con trai của lão gia."

"Ta đến nhận thân cho cha ta, những lời Lục Tầm Nham nói, thật có giả."

Lục Ngạn cởi áo bông, vén vạt áo sau lưng lên, lộ ra một vết bớt hình ngọn lửa, mép tự nhiên, màu sắc cũng có sự thay đổi sâu nhạt.

Hắn đem địa chỉ Lục gia, bệnh tình của phụ thân, tên tuổi Quách Dung Dung từng cái một nói rõ ràng, còn kể Hộ Nhân Hòa năm đó để lại túi tiền cũ.

Lão Chu cầm bút, từng tờ giấy trải lên mặt bàn.

Lục Ngạn nói đến Dư Quế Hoa thiên vị đại phòng, lại nhắc tới việc Lục Đại Hải bức bách Lục Vân phân gia thế nào, than lửa trong cửa phòng đã cháy hết một đoạn, hắn vẫn đang ghi chép.

"Hộ Nhân Hòa nếu gặp cha ta, chắc là có thể nhận ra ông ấy."

"Những lời này ta sẽ viết hết vào thư, lão gia đang làm việc bên ngoài, tạm thời không về được."

Lão Chu từ trong ngăn kéo đếm ra mười đồng tiền, đưa cho Lục Ngạn Thời lại nhìn hắn một cái.

“Ngươi cầm phí qua đường, trước tiên về đợi tin tức, thư gửi đến tay lão gia, kết quả sẽ có người mang về thôn Liễu Diệp.”

Lục Ngạn cất tiền đi, không yêu cầu vào viện, chỉ đứng ngoài cửa chờ lão Chu thu thập thư từ.

Vài ngày sau, Lục Ngạn trở lại Liễu Diệp thôn trước, Quách Dung Dung đang ở trong bếp đun nước, nghe thấy tiếng cửa viện vang lên liền buông củi lửa trong tay xuống.

"Yến Tử, sao con gầy đi thế? Mau vào nhà đi, mẹ nấu trà trứng cho con."

Lục Hà từ trên lầu đi xuống, nhận lấy hành lý trên vai đại ca, lại thay hắn phủi tuyết trên vành mũ.

Quách Dung Dung bưng tới lấy bát sứ, nước trà trong chén nằm một quả trứng ốp la, lòng đỏ trứng bị nước nóng làm tròn trịa phát sáng.

Lục Ngạn bưng bát uống một ngụm, yết hầu khẽ động vài cái, mới kể lại quá trình của hộ gia tỉnh thành cho họ nghe.

"Lão Chu để lại lời của ta, cũng đã ghi nhớ tín vật và thai, hắn nói sẽ viết thư cho Hộ Nhân Hòa."

Lục Hà ngồi bên cạnh giường, ngón tay nhẹ nhàng gõ lên mặt bàn.

"Chuyện này đừng nói với cha, đợi Hộ Nhân Hòa thực sự có hồi âm, rồi hãy để hắn biết."

Lục Ngạn gật đầu, đặt mười đồng vào góc bàn.

"Con cũng nghĩ như vậy, cha đã mong đợi mấy chục năm nay, không thể lấy suy đoán ra để kinh động đến ông ấy."

Đêm đó, Lục Tầm Nham kéo hành lý trở về nhà cũ, Dư Quế Hoa bưng cho hắn chỉ có một bát nước sôi trắng và hai miếng bánh khô.

"Phí lộ phí tốn bao nhiêu, nhà họ Hộ cho cái gì."

"Lão Chu đưa mười đồng, còn cho ta ăn một bát mì bò."

Lục Tầm Nham đặt tiền lên bàn sưởi, Lục Đại Hải lập tức giơ tay lấy hai đồng.

"Ngươi lấy tiền làm gì, chuyện nhận thân ở tỉnh thành vẫn phải để ta nghĩ cách giúp ngươi."

"Đây là phí lộ trình của ta, nhà họ Hộ còn chưa nhận ta. Ngươi lấy tiền trước đã là gì."

Dư Quế Hoa bẻ nát bánh khô ngâm vào nước, ánh mắt nhìn chằm chằm chiếc túi thơm cũ kia.

"Người gác cổng nhà họ Hộ đã nhận tín vật, nhận thân chỉ là chuyện sớm muộn mà thôi, đợi đến khi năm gian phòng tới tay thì không ai có thể thiếu."

Lục Đại Hải nhét mười đồng vào vạt áo, sau đó tính toán giá nhà ở tỉnh thành.

"Ta thấy ba gian phòng không đủ, chúng ta ít nhất phải bốn gian, Tầm Nham một người lấy hai gian đã là quá nhiều rồi."

"Vừa rồi ngươi còn nói cho ta ba gian, bây giờ lại muốn bốn gian nữa."

Lục Tầm Nham bưng nước lọc lên uống một ngụm, mép bát chạm vào răng phát ra tiếng giòn tan.

Lục Hà đứng ngoài cửa sổ phía sau, nghe bên trong tranh cãi vì mấy gian phòng, ánh mắt vượt qua giấy dán cửa vào rồi rơi xuống hai cái bánh khô kia.

Dư Quế Hoa mong tiền tài hộ gia, Lục Đại Hải mong là khế ước nhà cửa, Tầm Nham cũng chỉ nghĩ mình có thể chia được bao nhiêu.

Hắn xoay người rời khỏi ngôi nhà cũ, lúc về nửa núi không hề nhắc đến Lục Vân dù chỉ một chữ.

Ngày thứ bảy, người gác cổng Hộ gia nhận được hai phong thư, trên phong bì đều viết hộ nhân hòa thân khải.

Lão Chu đưa thư cho người đưa tin đến, quay người về phòng gác cổng sắp xếp sổ sách. Trần Diễm Diễm không để ý trong nội trạch đã đi ra hành lang.

Trần Diễm Diễm là vợ của Hộ Thắng Thành, ngày thường nắm giữ chìa khóa nội trạch, cũng chịu trách nhiệm thu thư từ bên ngoài cho công công.

Nàng nhìn thấy tên người gửi thư trên phong bì, đưa tay lấy cả hai bức thư qua.

Bức thư đầu tiên viết tên Lục Tầm Nham, bức thư thứ hai ghi địa chỉ của Lục Ngạn và Lục Vân.

Trần Diễm Diễm mở phong thứ hai, đọc đến hai chữ Lục Vân thì ngón tay đã ấn lên mép giấy.

“Con ruột thất lạc nhiều năm, con trai cả nhà họ Hộ.”

Nàng tiếp tục xem xuống, trong thư viết tín vật đạn dược, vết bớt và địa chỉ thôn Liễu Diệp, còn nhắc đến quá trình Lục Vân năm đó được người giao phó.

Trần Diễm Diễm mở bức thư đầu tiên, nội dung hai phong thư xác nhận lẫn nhau trong vài chi tiết.

Nếu công công nhận con trai ruột, thì trạch viện và tài sản trong tay Hộ Thắng Thành sẽ có thêm một người thừa kế.

Nàng gấp lại tờ giấy viết thư, cất vào túi áo bên người, xoay người khóa chặt ngăn kéo của nội trạch.

"Hai phong thư này, không thể đến tay công công."