Chương 51 / 93

Chương 51: Nửa núi đêm sát

Bản dịch · 2.329 chữ

Quách Dung Dung chắn trước người Lục Vân, bàn tay ấn khung cửa, trên mặt đỏ như băng không có nửa điểm nhượng bộ.

Dư Quế Hoa há miệng chửi.

"Ngươi là cái thá gì, lão đại là do ta nuôi lớn, bắt ngươi nấu một bữa cơm còn ủy khuất cho ngươi sao?"

“Nam nhân ta những năm này thay ngươi trồng trọt, gánh nước, sửa nhà, chín mẫu ruộng chia cho ngươi một nửa, lương thực dưỡng lão cũng không thiếu, ngươi còn muốn cả nhà chúng ta làm công dài hạn cho mình?”

Quách Dung Dung cầm lấy thìa gỗ bên cạnh bếp lò, chỉ về phía Lục Đại Hải và Lục Tầm Nham.

"Hai đứa con ruột của ngươi ngồi dưới chân tường hút thuốc, ngươi không gọi chúng nấu cơm mà cứ đến gọi ta?"

Trong đám đông vang lên vài tiếng cười.

Lục Đại Hải nắm chặt tẩu thuốc, sắc mặt đen sì.

“Tẩu tử, nương tuổi đã cao rồi, nàng bớt nói vài câu đi.”

"Ngươi có bản lĩnh thì để nó ăn ít đi một miếng?"

Quách Dung Dung đập muỗng gỗ lên mép nồi.

"Hai nhà các ngươi quanh năm lấy lương thực của nàng, đến lượt hầu hạ lão nhân đẩy ra ngoài, da mặt càng ngày càng dày."

Lục Tầm Nham quay đầu sang bên, không dám đáp lời.

Dư Quế Hoa cầm lấy quải trượng, gõ vang trên mặt đất.

"Lão đại, ngươi cứ nhìn vợ ngươi khi dễ ta sao?"

Lục Vân vịn khung cửa, ngực phập phồng vài cái.

Hắn nhìn cái nồi rỗng bên cạnh giường, lại nhìn khuôn mặt nhăn nhúm của Dư Quế Hoa.

"Nương, bữa cơm hôm nay, người nhà ai quản."

"Ngươi nói gì?"

“Ta nói, sau này đừng gọi Dung Dung qua nữa.”

Thanh âm của Lục Vân không cao, trong viện lại yên tĩnh trở lại.

Dư Quế Hoa nhìn chằm chằm hắn, như lần đầu tiên quen biết đứa con trai đã im lặng mấy chục năm này.

"Ngươi dám không quản ta?"

"Mỗi tháng ta đưa mười cân lương thực, đã đưa đủ rồi."

Lục Vân giơ tay chỉ về phía Lục Đại Hải và Lục Tầm Nham.

"Phần còn lại, cứ để bọn họ quản."

"Ta nuôi ngươi năm năm, bây giờ cánh đã cứng rồi?"

"Con lấy hết trợ cấp của cha con, lấy đất của ông ấy, lại bắt ta trồng cho con nửa đời người."

Tay Lục Vân buông xuống, đầu ngón tay run lên ở mép áo bông.

"Những món nợ này, hôm qua đã tính xong rồi."

Dư Quế Hoa chộp lấy bát sứ trên giường, giơ tay liền đập về phía Lục Vân.

Lục Hà bước lên một bước, bàn tay chắn trước mặt phụ thân.

Chiếc bát sứ đập vào lòng bàn tay hắn, lăn xuống tuyết, nứt ra một vết rách trắng.

"Đập thêm lần nữa, đền hai đồng."

Lục Hà đá bát vỡ xuống chân tường.

“Bà nội, bà muốn cơm thì có người cho, con cần người hầu hạ, tìm con ruột của bà.”

Dư Quế Hoa vịn mép giường đứng lên, môi run rẩy nửa ngày, cuối cùng chỉ nặn ra một câu.

"Đồ vong ân bội nghĩa."

"Lời này ngươi giữ lại mà tự mắng mình."

Lục Vân xoay người, kéo tay Quách Dung Dung.

"Đi, về nhà."

Hai vợ chồng xuyên qua đám đông, Lục Hà đi theo phía sau.

Tiếng bàn tán trong sân càng lúc càng đông, Lục Đại Hải không dám ngẩng đầu, Tầm Nham khoanh tay lùi về phía tường.

Triệu Đại Sơn liếc nhìn Dư Quế Hoa một cái.

"Gia đình lão đại đã không quản, ngươi hãy để hai đứa con ruột thay phiên."

"Ai mà không làm, ngày mai tính toán công điểm và khẩu phần ăn cùng lúc."

Dư Quế Hoa há miệng, không đợi nàng tiếp tục làm loạn, người vây quanh cửa đã giải tán hơn phân nửa.

Hà Mai xé tạp dề, xoay người đi vào bếp.

"Hôm nay ai đói thì tự nghĩ cách."

Trịnh Tuệ cũng bưng nồi của mình đi, ngay cả một ngụm nước nóng cũng không để lại.

Lục Đại Hải ngồi xổm dưới chân tường, tẩu thuốc gấp thành hai đoạn trong tay.

Triệu Đại Sơn đứng ở cửa sân trống không, không khuyên nữa, chỉ xách chiếc đèn kéo đi.

Dư Quế Hoa ngồi lại mép giường, trước mặt chỉ còn một cái nồi rỗng.

Nàng muốn chửi bới, nhưng trong sân lại chẳng ai chịu nghe.

Khi Lục Hà về đến nhà, Triệu Đại Sơn đã ngồi trong phòng phía đông.

Trên bàn bày một chiếc đèn dầu, bên cạnh đặt một tờ giấy công văn có đóng dấu đỏ.

Quách Dung Dung vừa muốn hỏi, Lục Hà giơ tay ngăn lại.

Triệu Đại Sơn nhìn hắn.

"Ngươi ngồi trước đi."

Lục Hà không ngồi, ánh mắt rơi vào tờ giấy kia.

"Xảy ra chuyện rồi?"

"Huyện đã hạ thông báo, năm tên tội phạm đào tẩu bên núi đêm qua đã lẻn vào vùng núi này của chúng ta."

Triệu Đại Sơn lấy từ trong ngực ra năm bức chân dung, lần lượt trải lên mặt bàn.

Khuôn mặt người trên giấy vẽ thô ráp, nhưng xương lông mày, khóe miệng và vết xước lại được đánh dấu rõ ràng.

"Đều là từ nhà tù phía nam chạy ra, trên tay từng dính mạng người."

"Công an đuổi theo hai ngày, tuyết phong tỏa đường, bọn họ chui vào Đại Thanh Sơn."

Triệu Đại Sơn dùng móng tay điểm nhẹ lên tấm trên cùng.

"Người này tên là Chu Khôi, biệt danh đại ca."

"Bốn người phía dưới là lão nhị, lão tam, Lão tứ, già ngũ, năm người cùng hành động."

Lục Hà cầm bức họa lên, thấy Chu Khôi bị thiếu nửa cái tai trái, hổ khẩu tay phải có một vết sẹo dài.

"Họ đến thôn Liễu Diệp làm gì?"

"Ăn gì đó, tìm quần áo, cũng có thể tìm phụ nữ."

Triệu Đại Sơn hạ thấp giọng xuống.

"Sau khi xuân, thôn phải đến chân núi trồng trọt, đất gần nửa ngọn núi, không ai dám đảm bảo họ có nhắm vào ruộng đồng hay không."

Hắn nhìn chằm chằm Lục Hà, ngón tay gõ lên mặt bàn hai cái.

"Ta muốn ngươi làm đội trưởng hộ vệ của đại đội sản xuất."

"Súng ống do đại đội đăng ký, đạn dược do huyện phê duyệt."

“Tuần tra bên núi, dân làng hộ tống, đều do ngươi quản lý.”

Lục Hà ngước mắt.

"Gặp phải tội phạm bỏ trốn thì sao?"

"Cứ gọi trước đi, bắt được thì bắt sống."

Triệu Đại Sơn dừng lại một chút, đưa tay ấn vào phần công văn kia.

"Bọn chúng dám động súng, dám làm bị thương người, lúc tự vệ ngươi có thể nổ súng."

"Nếu đã vào sân rồi?"

"Giữ vững dân làng, chĩa họng súng vào ai, kẻ đó chính là kẻ thù."

Triệu Đại Sơn nói đến đây, yết hầu lăn một cái.

"Muội muội ta, bảy năm trước trồng đậu dưới chân núi, trời tối vẫn chưa về nhà."

"Trên đồng chỉ tìm thấy một chiếc giày, bên rãnh có vết dép."

“Huyện đã điều tra, không tìm thấy thi thể, ta vẫn luôn cảm thấy, là kẻ liều mạng trong núi đã đưa nàng đi rồi.”

Trong phòng chỉ còn tiếng củi cháy.

Lục Hà gấp bức họa lại theo thứ tự.

"Để tôi nhận."

Triệu Đại Sơn ngẩng đầu.

“Ngươi nghĩ cho kỹ, cái danh này vừa tiếp nối, sau này mạng sống của cả thôn đều đè lên vai ngươi.”

"Ta canh núi, người nhà cũng ở dưới chân núi."

Lục Hà cầm tờ giấy công văn lên, gấp thành bốn phương.

"Họ dám vào thôn, ta liền để họ không ra được."

Triệu Đại Sơn tháo một khẩu súng ngắn bên hông xuống, đặt lên bàn.

"Đây là đại đội dự phòng, tình trạng súng bình thường, chỉ có sáu viên đạn."

Lục Hà mở bao súng, kiểm tra buồng đạn, búa đập và bảo hiểm.

"Tôi dùng súng của mình."

"Vậy cây này để lại cho nhà ngươi phòng thân."

Triệu Đại Sơn không thu hồi lại.

"Tối nay đừng vào núi, trước tiên hãy an bài cho gia đình."

Lục Hà nghe thấy câu này, tầm mắt rơi xuống ngoài cửa sổ.

Tiếng gió từ phía sau nhà vọng lại, con hồ ly trắng ở góc tường ngẩng đầu lên, tai hướng về sườn bắc.

Chó đen cũng từ trong lều củi đi ra, mũi ghé sát mặt tuyết ngửi vài cái.

Lục Hà đẩy cửa đi ra ngoài.

Ngoài sân không có dấu chân, nhưng tuyết dưới tường phía đông lại bị sượt qua một đoạn, trên đầu tường còn sót lại hai cây thông đã gãy.

Hắn ngồi xổm xuống, dùng mu bàn tay chạm vào mặt tuyết.

Tuyết vẫn chưa cứng lại.

Có người tới, rời đi chưa đầy nửa canh giờ.

Lục Hà đứng dậy đi vào phòng.

"Thẩm Sương, đánh thức lũ trẻ dậy đi."

Thẩm Sương nghe ra sức nặng trong giọng hắn, lập tức đặt kim chỉ xuống.

"Xảy ra chuyện gì vậy?"

"Có người nhắm vào Bán Sơn Viện."

Lục Hà tháo đèn ngựa trên tường xuống, lại cõng Hán Dương Tạo lên vai.

"Cho ngươi mười phút, áo bông, lương thực, thuốc và diêm, lấy được bao nhiêu thì lấy bấy nhiêu."

"Đứa trẻ đi đường hầm."

Sắc mặt Thẩm Sương thay đổi.

"Bây giờ?"

"Ngay bây giờ."

Lục Hà đẩy tủ giường, nhấc tấm ván gỗ bên dưới lên.

Một luồng mùi đất tanh từ trong hang đen bốc lên, cửa hang chỉ đủ cho một người cúi người đi qua.

"Đường hầm ba trăm mét, lối ra nằm trong hang gà của sân trong thôn."

"Ta đã đào hai tháng, bên trong trải ván gỗ, sẽ không sập đâu."

Tiểu Xuyên ôm Tiểu Hương từ phòng phía tây đi ra, nghe thấy lời này, sắc mặt liền rút hết.

"Lục ca, bên ngoài có người?"

"Đừng hỏi, đi giày."

Thẩm Sương không khóc, cũng chẳng truy hỏi thêm. Nàng cõng Tiểu Đồng lên lưng, nhét chiếc áo bông đã đóng sẵn vào bao tải.

Lục Phương nắm lấy tay áo của nàng.

“Tẩu tử, ta sợ.”

"Theo sát ta, đừng lên tiếng."

Lục Hà đưa một chiếc đèn dầu nhỏ cho Thẩm Sương.

"Áp đèn che khuất, chỉ soi dưới chân."

"Đến cửa ra trước, đi tìm cha mẹ trước đã, ai hỏi thì nói nhà bị rò rỉ, xuống núi ngay trong đêm."

Thẩm Sương gật đầu, ngón tay quấn chặt vào sợi dây bao tải.

Lục Hà xoa đầu Tiểu Hương.

"Nghe lời chị dâu ngươi, đi đến cùng."

Mấy đứa trẻ xếp thành một hàng, Lục Phương đi ở giữa, chốt nhỏ ở cuối cùng.

Thẩm Sương chui vào đường hầm quay đầu nhìn hắn.

"Còn ngươi thì sao?"

“Ta canh cửa.”

“Lục Hà.”

"Mười phút sau, gặp lại trong thôn."

Thẩm Sương cắn chặt môi, khom người chui vào.

Tiểu Xuyên đeo túi vải đựng lương thực, đi theo cuối cùng, hắn đưa tay kéo tấm ván gỗ về chỗ cũ.

Lục Hà nghe tiếng bước chân men theo đường đất đi xa, lấy xẻng sắt ra, đè chặt lớp đất nổi ở cửa hang.

Bạch Hồ gia nằm bò bên cạnh ngưỡng cửa, đuôi dán sát mặt đất, không một tiếng động.

Lục Hà chôn ba sợi dây thừng vào trong tuyết, rồi treo hai chiếc đèn dầu xuống mái hiên.

Từ sườn núi xa xa truyền đến tiếng cành khô gãy.

Có người đang đi lên.

Hắn lùi vào phòng phía đông, để lại khe cửa sổ rộng bằng hai ngón tay.

Ánh trăng trải trên tường viện, năm bóng người men theo sườn dốc di chuyển về phía trước.

Người đi đầu thân hình thấp lùn, trong tay cầm một thanh đao.

Bốn người phía sau tản ra, vòng qua hai bên cổng viện.

"Trong phòng có đèn."

"Nữ lão sư từ huyện thành tới cũng ở bên trong."

"Bắt phụ nữ trước đi, mấy đứa trẻ giữ lại trông cửa."

“Lão Ngũ, đợi chúng ta chơi đủ rồi, lại giết nam nhân.”

Giọng nói của người đó lọt vào khe cửa sổ, mang theo mùi rượu nồng nặc.

Ngón tay Lục Hà đặt bên ngoài vòng bảo vệ cò súng.

Người ngoài phòng vẫn đang bàn bạc, không ai phát hiện Bán Sơn Viện đã trống rỗng.

Lão Tam đi đến trước cửa viện, đưa tay định đẩy chốt cửa.

Lục Hà di chuyển họng súng về phía ngực hắn, chuẩn tinh đè xuống dưới xương quai xanh.

Tiếng súng sẽ làm kinh động dưới núi, cũng sẽ khiến bốn người còn lại tản ra.

Nhưng những lời đó đã lọt vào tai.

Tay lão Tam vừa chạm vào chốt cửa, tiếng súng liền nổ tung sát màn đêm.

Ngực hắn nở ra những tia máu, thân thể đập vào tấm cửa, trượt dọc theo cánh cửa gỗ xuống nền tuyết.

Lão nhị lao về phía chân tường, Lục Hà mượn khung cửa sổ điều chỉnh họng súng, viên đạn thứ hai từ dưới sườn hắn chui vào.

Người đó lăn hai vòng, đoản đao trong tay rơi vào tuyết.

Lão Tứ và Lão Ngũ xoay người bỏ chạy.

Lục Hà không đuổi theo ra khỏi cổng viện, chỉ chờ hai người trèo lên tường thấp.

Trên tường trước tiên lộ ra vai lão tứ, tiếng súng vang lên, máu từ sau lưng trồi lên.

Lão Ngũ nắm lấy gạch tường leo lên, viên đạn thứ ba xuyên thủng áo ba lỗ của hắn, hắn từ trên tường cắm vào rãnh tuyết ngoài sân.

Bốn người ngã xuống ở các vị trí khác nhau, không ai có thể bò dậy được.