Chương 621 / 1.422

Làn sương mù xám trắng

Bản dịch · 2.394 chữ

Trong tiếng chào hỏi của tiểu thư “Chính Nghĩa”, “Ẩn Giả” Cattleya vẫn giữ dáng vẻ bình tĩnh đứng ngoài quan sát như trước, không quá nhập tâm, dường như vẫn là người ngoài cuộc trong buổi tụ hội này.

Nàng nhìn tiểu thư “Chính Nghĩa” và tiểu thư “Ma Thuật Sư” lần lượt lấy ra nhật ký Roselle, trả hết những món nợ trước đó. Sau đó, nàng cẩn thận liếc nhìn ngài “Kẻ Khờ” như thể không dám nhìn thẳng, nhưng vẫn không thể xuyên qua làn sương xám kỳ lạ kia để thấy thêm điều gì; trong đôi mắt tím sẫm chỉ phản chiếu được y phục kia chắc chắn là vật được cụ hiện ra.

Cầm ba trang nhật ký Roselle, Klein không vội vàng đọc như thường lệ. Dù sao hắn đã chạm vào và sử dụng Phong Ấn Vật cấp “0”, tận mắt thấy “Tính Duy Nhất” của một con đường Phi Phàm trông như thế nào, còn dọa nạt hữu hiệu món thần khí ấy. Hắn tự cho rằng dù Đại Đế Roselle có viết gì đi nữa, cũng khó khiến hắn quá đỗi kinh ngạc.

“Trừ phi ông ấy bị một cường giả có năng lực đặc biệt ban ‘Chúc Phúc Ma Nữ’, tạm thời biến thành phụ nữ…” Klein đùa một câu trong lòng, rồi thích thú đưa mắt nhìn quanh bàn đồng dài.

Ồ, sự hiếu kỳ của quý cô “Ẩn Giả” không giống tiểu thư “Chính Nghĩa” và những người khác lắm. Nàng đặc biệt coi trọng chuyện nhật ký Roselle sao? Klein thu hồi ánh mắt, ghi nhớ phát hiện vừa rồi, rồi ung dung đọc tờ giấy da dê màu vàng nâu trong tay:

“Ngày 22 tháng Tư, chúng ta chuẩn bị tiến vào nơi đó, thám hiểm vực sâu.”

“Ngày 23 tháng Tư, chúng ta men theo đại dương đen kịt, xuyên qua màn sương mù như chất lỏng, đến ngọn núi trông tựa quái vật kia. Phía sau nó là màn sương mù đen trải dài vô tận, dường như bao phủ cả một lục địa.

“Thế nhưng nếu nhìn xuống chân núi, lại có cảm giác nơi đó chẳng có điểm cuối, chẳng có giới hạn. Khi ấy ta đùa với Edwards rằng, nếu ta nhảy núi tự sát ở đây, có lẽ sẽ vĩnh viễn không rơi xuống mặt đất, nhưng cứ mãi rơi.”

Đọc đến đây, Klein suýt nữa nhướng mày, khó mà tin nổi tên Roselle này sau khi trông thấy vực sâu, lại dám tổ chức các kỵ sĩ và thủy thủ của mình thám hiểm vùng biên giới.

“Ông ấy không sợ chết sao? Tương truyền đó là nơi sẽ ăn mòn mọi thứ, khiến toàn bộ sinh linh sa đọa! Roselle ở giai đoạn này chắc chắn chưa đạt Trình Tự 4, chưa phải Bán Thần, cao lắm là Trình Tự 5, thậm chí có khi còn chưa tới… Nếu là mình, chắc chắn mình sẽ lập tức quay mũi tàu, báo cáo giáo hội…” Trong khoảnh khắc ấy, Klein lại một lần nữa nhận ra sâu sắc sự khác biệt lớn đến nhường nào giữa hắn và Roselle.

Ngoài ra, miêu tả của Roselle về ranh giới “vực sâu” khiến Klein nhớ tới cánh cửa đá thần bí trong lăng mộ Amon. Sau khi “con rối” của Đại Chủ Giáo Horamick thuộc Giáo hội Hơi Nước và Máy Móc chạm vào nó, cánh cửa đã hiện ra hình ảnh tương tự.

Không biết Roselle sẽ phát hiện điều gì ở đó… Ít nhất ông ấy không chết trong chuyến thám hiểm này, về sau còn sống rất phong lưu… Ánh mắt Klein hạ xuống, đọc phần còn lại của trang nhật ký này:

“Ngày 24 tháng Tư, chúng ta men theo sườn núi đi xuống, thử tiến sâu vào trong.

“Màn sương đen đặc ấy lạnh buốt, trơn nhớt, dường như có thể thấm vào máu thịt và linh hồn. Ha ha, may mà một số vật phẩm trên tàu Ngai Đen có thể chống lại sự ăn mòn này một cách hữu hiệu, nếu không ta nghi ngờ cả ta lẫn các Kỵ sĩ Khải Huyền của mình đều sẽ biến thành thành viên đoàn nhảy múa Pháp Lan. (Chú thích 1)

“Nơi này rất tĩnh lặng, chúng ta chẳng phát hiện được gì.”

“Ngày 25 tháng Tư, chúng ta trông thấy ác ma, nhưng chúng chỉ còn là những thi thể thối rữa.

“Đằng sau những tảng đá đen lởm chởm, bên dưới lớp bùn lầy khó mà gọi là đường đi, ở khắp mọi nơi, dù bình thường hay khó tưởng tượng, đều có những thi thể ác ma khác nhau.

“Chúng dường như cùng lúc gặp phải một cái chết giống nhau.”

“Ngày 26 tháng Tư, hoặc là thi thể, hoặc là tĩnh lặng; phía trước mãi mãi chẳng có điểm cuối.

“Những vật phẩm trên tàu Ngai Đen bắt đầu xuất hiện dấu hiệu bị ăn mòn.

“Mấy năm gần đây ta hiếm khi cảm thấy sợ hãi, nhưng ở đây, nỗi kinh hoàng trước điều chưa biết như một bàn tay vô hình, siết chặt trái tim ta.

“Phải rời khỏi đây! Phải quay về! Không thể ở lại thêm nữa!”

Sau đó còn xảy ra chuyện gì? Đại Đế Roselle đã thuận lợi thoát khỏi ranh giới vực sâu, hay còn gặp phải chuyện gì khác? Dị biến ở đó rốt cuộc tượng trưng cho điều gì? Một cuộc chiến khốc liệt? Klein mang theo chút mong đợi vô thức lật sang trang thứ hai, tiếc rằng nội dung trước sau chẳng liên quan:

“Ngày 8 tháng Năm, cô bé Bernadette đáng yêu của ta sắp tròn hai tuổi rồi, càng lớn càng khiến người ta yêu mến, đúng là cô bé thừa hưởng những gen ưu tú của ta và mẹ nó.

“Nghe con bé gọi bố bằng giọng trong trẻo, nhìn dáng vẻ hoạt bát của nó, ta bỗng cảm thấy mãn nguyện.

“Từ khi xuyên không đến thế giới này, ta đã làm rất nhiều chuyện, có những chuyện thậm chí không thể đưa ra ánh sáng, nhưng ta chẳng cảm thấy hổ thẹn, cũng không hối hận. Một phần là vì ta là người rất khó kiềm chế dục vọng của bản thân, lại dễ bị môi trường xung quanh ảnh hưởng. Ha ha, phải cảm tạ số phận, ta vẫn chưa gặp phải ‘Sứ Đồ Dục Vọng’ thuộc con đường ‘Ác Ma’, nếu không theo ghi chép trong tài liệu, chắc chắn ta sẽ bị Phi Phàm Giả Trình Tự này khắc chế nghiêm trọng, thậm chí có thể bị giết trong nháy mắt.

“Mặt khác, ta vẫn có cảm giác xa cách với thế giới này. Cha mẹ kiếp này đối xử với ta rất tốt, ta cũng cố gắng khiến họ tự hào, nhưng ta biết tình cảm của ta dành cho họ rất nhạt nhòa. Cảm giác của ta dành cho Matilda cũng vậy, lòng chiếm hữu nhiều hơn tình cảm.

“Không thể không thừa nhận, tâm thái của ta giống như đang chơi một trò nhập vai thực tế ảo. Cha mẹ, vợ, anh em, bạn bè đều chỉ là NPC; ta có thể dành cho họ chút tình cảm, nhưng sẽ không thật sự đặt họ trong lòng. Bởi vậy ta có thể chẳng chút áy náy tham gia đủ loại tụ hội sa đọa, có thể lạnh lùng đối phó những người quen cũ, giống như hồi chơi trò Cổ Kiếm, ta có thể tàn sát cả một thôn chỉ vì một con gà vậy.”

Tiểu chương này vẫn chưa kết thúc, hãy nhấn sang trang tiếp theo để đọc nội dung hấp dẫn phía sau!

Nếu yêu thích Quỷ Bí Chi Chủ, xin mọi người hãy lưu truyện vào danh sách: (m.shuhaige.net) Quỷ Bí Chi Chủ, Thư Hải Các. Tốc độ cập nhật nhanh nhất toàn mạng!

“Nhưng sau khi Bernadette chào đời, ta phát hiện mình có thêm chút cảm giác thuộc về thế giới này, không còn xa cách như vậy nữa.

“Đây là con của ta, một đứa trẻ sống động bằng xương bằng thịt.

“Có lẽ đây chính là thứ người ta gọi là trưởng thành?”

Không có con nên chẳng thể hiểu được cảm giác này. Không, đến bạn gái còn chưa có… Nhưng tâm thái Đại Đế nhắc đến trong trang nhật ký này cũng đáng để mình cảnh giác… Trước đây không có, không có nghĩa sau này sẽ không xuất hiện. Trình Tự càng cao, tính thần tính càng lấn át nhân tính… Klein thầm cảm thán đôi câu, rồi lật sang trang nhật ký thứ ba:

“Ngày 6 tháng Một, năm mới, khởi đầu mới.

“Sau khi thăng cấp thành ‘Thợ Thủ Công’, cuối cùng ta cũng có năng lực làm chuyện đó rồi!

“Đó là chế tạo tấm thẻ bạc thần bí trong ký ức của ta, rất có khả năng chính nó đã khiến ta xuyên không!

“Thật ra, sau khi trở thành ‘Người Thông Thái’, ta đã nhớ lại hoàn toàn hình dáng của nó, nhớ lại những ký hiệu và hoa văn kỳ lạ trên bề mặt. Nhưng lúc đó, ta có thể cảm nhận rõ ràng rằng mình không thể bắt chước làm ra vật phẩm tương tự.”

“Ngày 9 tháng Một, sau mấy lần thất bại, cuối cùng ta cũng thành công.

“Cầm tấm thẻ bạc phủ đầy ký hiệu và hoa văn kỳ lạ, ta cố gắng truyền linh tính vào, thử kích hoạt nó.

“Trước mắt ta dường như xuất hiện một màn sương mù xám trắng vô biên vô tận, nhưng sau đó chẳng có chuyện gì xảy ra.”

“Là do chất liệu, hay còn thiếu bước cần thiết nào?”

“Ngày 10 tháng Một, ta đã tái hiện trạng thái khi ấy theo những gì nhớ lại được về trải nghiệm trước lúc xuyên không, tự cho rằng không còn thiếu thứ gì, nhưng tấm thẻ bạc thần bí ấy vẫn chỉ khiến ta nhìn thấy màn sương xám kỳ quái, không giúp ta hoàn thành được bất cứ chuyện gì.

“Nếu cách này không được, vậy ban đầu ta đã xuyên không thành công bằng cách nào?

“Ta tạm thời từ bỏ thử nghiệm, hủy tấm thẻ bạc đã chế tạo. Có lẽ đợi đến khi trở thành cường giả Trình Tự cao, trở thành Bán Thần, ta sẽ có cách giải đọc ý nghĩa của những hoa văn và ký hiệu ấy, làm rõ bí ẩn xuyên không.

“Ừm, ta nhất định có thể trở thành Bán Thần! Ta là nhân vật chính của thời đại này!”

Làn sương mù xám trắng? Sau khi bắt chước chế tạo tấm thẻ bạc thần bí kia trên Trái Đất, Đại Đế đã nhìn thấy một màn sương mù xám trắng vô biên vô tận! Khi đọc nhật ký, đồng tử Klein lập tức co rút.

Dưới chân hắn chính là một biển sương xám mênh mông, tựa như đã tồn tại từ muôn thuở bất biến!

“Chẳng lẽ cả ta lẫn Đại Đế đều xuyên không vì có liên quan nhất định đến không gian thần bí này? Nhưng tại sao Đại Đế không thể tiến vào, còn ta thì có thể? Căn cứ vào mấy trang nhật ký ở giai đoạn cuối đời Đại Đế, ông ấy chắc chắn chưa giải được bí mật của tấm thẻ bạc. Nếu không, vào lúc tuyệt vọng và điên cuồng nhất, ông ấy đã nghĩ đến nơi này, đã xem đây là chỗ dựa… Klein ngẩng đầu, ánh mắt hướng ra bên ngoài cung điện cổ xưa.

Hắn nhớ nơi sâu thẳm trong không gian thần bí này có một cầu thang ánh sáng dẫn về thiên quốc, thấp thoáng tương ứng với Trình Tự của bản thân.

Cầu thang ấy dường như được xây cho người khổng lồ, điểm đến là một tầng sương mù xám trắng lơ lửng giữa không trung, dường như đang nâng đỡ thứ gì đó.

Bí mật xuyên không của ta và Đại Đế Roselle đều nằm ở đó? Klein khiến quyển nhật ký trong lòng bàn tay biến mất, rồi tựa lưng vào ghế, bình thản nói:

“Các vị có thể bắt đầu rồi.”

“Mặt Trời” Derrick vốn định hỏi mua trước phương thuốc Ma Dược Trình Tự 6 sau “Tư Tế Mặt Trời”, nhưng việc trưởng lão Lovia được thả khiến cậu tạm gác kế hoạch ấy. Cậu nóng lòng muốn nói ra toàn bộ sự việc, mong nhận được chỉ dẫn cần thiết.

Nghĩ đến việc hiện giờ đang là thời gian giao dịch, cậu lại cố nén sự thôi thúc trong lòng, im lặng chờ đợi.

Mặt Trời nhỏ có tâm sự… Thành Bạch Ngân xảy ra biến cố? “Chính Nghĩa” Audrey thu hồi ánh mắt, trầm ngâm suy nghĩ, cũng không lên tiếng hỏi mua gì.

Lúc này, “Người Treo Ngược” Alger đảo mắt nhìn quanh một lượt, chủ động nói:

“Tôi cần phương thuốc Ma Dược ‘Người Ngâm Thơ Đại Dương’.”

Quả nhiên, anh ta đã ở Trình Tự 6, là “Kẻ Được Gió Ưu Ái”… Anh ta chẳng phải người của Giáo hội Bão Táp sao, tại sao lại tìm phương thuốc Ma Dược “Người Ngâm Thơ Đại Dương” ở bên ngoài? Tự tìm trong nội bộ dễ hơn nhiều chứ… Anh ta có bí mật muốn giấu Giáo hội Bão Táp, hay trước đây chỉ giả làm người của Giáo hội Bão Táp? “Ẩn Giả” Cattleya lập tức nảy ra không ít suy đoán, khẽ gật đầu nói:

“Tôi có thể giúp anh để ý tìm kiếm.”

Thấy “Ẩn Giả” đáp lời, Alger thuận thế hỏi:

“Thưa quý cô, cô cần thứ gì?

“Tôi có thể tìm manh mối trước, để sau này dùng đổi lấy phương thuốc Ma Dược.”

Chú thích 1: Trò đùa từ game Dark Souls 3, chỉ Hội Kỵ sĩ Farron canh giữ vực sâu nhưng lại bị vực sâu ăn mòn.

P/S: Chỉ còn hơn một ngày nữa thôi, xin hãy bỏ phiếu tháng nhé~

Nếu yêu thích Quỷ Bí Chi Chủ, xin mọi người hãy lưu truyện vào danh sách: (m.shuhaige.net) Quỷ Bí Chi Chủ, Thư Hải Các. Tốc độ cập nhật nhanh nhất toàn mạng!