‹ Mạn Thủ Môn Mi

Chương 73 / 83

Chương 73: Con số cũng thú vị

Bản dịch · 1.536 chữ

Thanh Nhàn gần đây rất thích chạy đến Tê Hà Uyển.

Sáng sớm đến một chuyến, buổi chiều lại tới một lần.

Đôi khi ôm hổ vải, nói là đến cho mẫu thân xem; có lúc cầm một tờ chữ vừa viết xong, kiễng chân đặt trước án Tiêu Ngữ Vi, nhất định phải để mẫu hậu nhìn một cái. Càng nhiều thời gian, nàng ngay cả cái cớ cũng không có, tự mình chạy vào, ngồi xuống bên cạnh mẫu Thân, liền không chịu đi.

Buổi chiều hôm đó, Thanh Nghiễn đi ra ngoại viện, trong phòng yên tĩnh vô cùng.

Tiêu Ngữ Vi đang lật xem cuốn sổ sách nhỏ mà Dữu Nhi gửi tới, Thanh Nhàn nằm sấp trên bàn nhỏ bên cạnh, đầu ngón tay liên tục gảy những đồng tiền trải trên chiếc bàn, chơi đùa vui vẻ không thôi.

Người nhỏ bé đã đùa giỡn hơn nửa ngày.

Đầu tiên là từng sợi được xếp thành một đường dài ngay ngắn, kéo thành những dải dài chỉnh tề.

Lại giơ tay đánh loạn, chia thành hai đống núi nhỏ rải rác.

Chơi chán rồi liền thu hết lại vào lòng bàn tay, ào một tiếng buông ra, làm lại từ đầu.

Cuối cùng, nàng giơ một ngón tay lên, điểm từng cái vào đồng tiền.

"Một, hai, ba... mười."

Đoán xong, nàng lập tức ngước mắt lên, đôi mắt sáng long lanh nhìn về phía Tiêu Ngữ Vi.

"Mẫu thân, mười người."

Tiêu Ngữ khép sổ sách lại.

"Mười đồng tiền, ngươi chơi lâu như vậy sao?"

Thanh Nhàn gật đầu.

"Chơi vui."

"Chỗ nào vui?"

Thanh Nhàn cúi đầu nhìn đồng tiền.

Nàng suy nghĩ một chút, đưa tay gạt ra.

"Nó sẽ thay đổi."

Tiêu Ngữ khẽ mỉm cười.

"Biến thế nào?"

Nhận được phản hồi của mẹ, Thanh Nhàn lập tức tinh thần phấn chấn, bàn tay nhỏ nhanh như chớp, vài cái liền gạt đồng tiền trên mặt bàn ra, trải phẳng thành một hàng ngay ngắn.

"Cứ bày thế này, chính là trọn vẹn mười cái, giống như một con rắn nhỏ."

Nói xong, nàng lấy đi hai viên.

"Lấy đi hai cái, chính là tám cái."

Nàng lại lấy ra ba viên từ trong lòng bàn tay, đặt trở về.

"Cho thêm ba cái nữa..."

Nàng đếm được nửa chừng, bỗng dừng lại, đôi lông mày nhỏ nhíu lại.

Tiêu Ngữ Vi không thúc giục nàng.

Thanh Nhàn lại đếm từ đầu một lần nữa.

"Tám... chín, mười, một."

“Ơ?” Nàng khẽ ngạc nhiên, đầu ngón tay khẽ chọc vào đồng tiền vừa mới có thêm, “Sao em lại chạy ra ngoài thế?”

Tiêu Ngữ khẽ hỏi: "Sao vậy?"

"Vừa rồi rõ ràng là mười cái."

Thanh Nhàn cúi đầu nhìn mặt bàn, duỗi ngón tay ra hiệu.

"Lấy đi hai cái, biến thành tám. Lại tới ba cái..."

Nàng suy nghĩ một lúc.

"Biến thành mười một rồi, thêm một người nữa!"

Tiêu Ngữ mỉm cười hỏi: "Vậy ngươi nói xem, vì sao lại có thêm một người?"

“Vì lấy đi hai cái, lại thêm ba cái nữa.” Thanh Nhàn đáp một cách đương nhiên, lắc lắc bàn tay nhỏ bé, “Lấy ra ít, lấy về nhiều thì con số sẽ lớn!”

Nói xong, nàng tự mình cười trước.

Giống như phát hiện ra chuyện gì đó ghê gớm.

Tiêu Ngữ Vi cũng không nói cho nàng biết đây gọi là gì, chỉ hỏi:

"Vậy nếu mẫu thân lấy đi ba người, rồi cho ngươi hai người thì sao?"

Thanh Nhàn lập tức sắp xếp lại đồng tiền.

"Trước hết mười cái."

Nàng lấy đi ba cái.

"Bảy cái."

Lại thả về hai cái.

"Chín cái."

Nàng ngẩng đầu lên, đôi mắt sáng ngời.

"Thật sự thiếu mất một người."

Tiêu Ngữ mỉm cười gật đầu.

Thanh Nhàn lập tức ôm đồng tiền về phía trước mặt mình.

"Lại tới."

Lần này, Tiêu Ngữ Vi không nói gì.

Hai mẹ con cứ thế, từng cái một bày biện, đếm từng viên một.

Chơi vài vòng, Thanh Nhàn đột nhiên hỏi:

"Mẫu thân, còn có gì khác không?"

Tiêu Ngữ liếc nhìn nàng một cái.

"Có."

Nàng gọi ra ngoài: "Cất Nhi."

Cát Nhi đáp lời bước vào.

“Đi nhà bếp lấy một đĩa đậu nành nhỏ tới đây.” Tiêu Ngữ mỉm cười nói, “Chơi cùng tỷ nhi chơi cho đã.”

Chẳng bao lâu sau, đĩa đậu nành tròn trịa đầy đặn đã được bưng vào.

Tiêu Ngữ Vi tiện tay đếm ra mười viên, xếp ngay ngắn trước mặt Thanh Nhàn.

"Đây là mười hạt đậu. Lần này không lấy đi, cũng không thêm."

"Cũng không nhất thiết phải có cả hai bên đều như nhau."

"Ngươi thử xem, có thể bày ra mấy loại khác nhau không?"

Thanh Nhàn nghe vậy, ánh mắt lập tức sáng đến kinh người.

Nàng trước kia chỉ coi như chia chác, phải hai bên giống hệt nhau mới gọi đúng, chưa từng nghĩ tới còn có thể chơi như vậy.

Thanh Nhàn chớp mắt.

Nàng bày thành một hàng trước, rồi lại xếp thành hai đống.

Năm viên một đống, năm viên từng chồng.

"Còn gì nữa?" Tiêu Ngữ dịu dàng dẫn dắt.

Nàng nhìn một hồi, bỗng nhiên lại ra tay. Bốn hạt, sáu hạt đậu vàng đều chất thành những ngọn núi nhỏ.

Nàng nhìn chằm chằm vào hai đống đậu hồi lâu: “Bốn viên, sáu viên... Chất cao khác nhau, nhưng hợp lại vẫn là mười viên!”

Lời vừa dứt, nàng như mở khóa được lối chơi hoàn toàn mới, hứng thú dâng cao.

Vừa bàn tay nhỏ bé xoay tròn, vừa thì thầm to nhỏ.

“Ba viên bên này thấp, bảy viên thì cao... Cộng lại vẫn là mười.”

"Hai viên đối tám viên, cũng là mười."

"Một viên lẻ loi, chín viên còn lại một đống lớn, gom lại vẫn là mười!"

Tiêu Ngữ Vi chỉ đứng bên cạnh nhìn.

Thanh Nhàn bày xong một lần, liền làm lại một phen.

Cuối cùng, cô nhìn hai đống đậu khác nhau trên mặt bàn, đột nhiên nói:

"Mẫu thân."

"Hóa ra mười hạt đậu có thể biến ra rất nhiều, nhưng vẫn cùng một con số."

Tiêu Ngữ mỉm cười hỏi: "Có phải rất kỳ quái không?"

Thanh Nhàn suy nghĩ một chút.

"Không phải kỳ lạ."

"Đó là cái gì?"

Nàng ngửa đầu, đôi mắt híp lại thành hình trăng khuyết nhỏ: "Chơi vui."

Nụ cười trên môi Tiêu Ngữ càng thêm sâu.

Nàng lại thêm hai viên.

"Vậy còn mười hai người thì sao?"

Thanh Nhàn lập tức bắt đầu bày biện.

Sáu và sáu.

Năm và bảy.

Bốn và tám.

Nàng bày ra nghiêm túc, miệng vẫn lẩm bẩm.

"Sáu sáu một loại... năm bảy cũng có thể hợp lại..."

Tiêu Ngữ Vi bỗng nhiên lại thêm một viên.

"Vậy còn Thập Tam thì sao?"

Thanh Nhàn cúi đầu lắc lư hồi lâu.

Sáu viên.

Sáu viên.

Viên cuối cùng để lại ở giữa.

Nàng nhặt hạt đậu lên, nhìn trái ngó phải, ngắm nghía.

"Nó phải làm sao?"

"Ngươi nói xem?"

Thanh Nhàn thử đặt sang trái.

"Bên trái có thêm một viên."

Lại đặt sang bên phải.

"Bên phải có thêm một viên."

Nàng suy nghĩ hồi lâu, dứt khoát đặt hạt đậu vào giữa.

"Vậy thì để nó tự ở lại."

Thanh Nhàn vẫn không chịu bỏ qua.

Nàng bày lại mười hai, mười ba, mươi bốn một lần nữa.

Mười hai có thể tách ra.

Thập Tứ cũng có thể tách ra.

Thập Tam luôn phải còn lại một viên.

Nàng nhìn chằm chằm vào hạt đậu một lúc lâu, nhỏ giọng nói:

"Có chút tính, được phân một cái, có chút không được."

Nàng suy nghĩ một chút, lại bổ sung thêm một câu:

"Khi không thể, sẽ có thêm một người."

Tiêu Ngữ Vi không sửa chữa.

Chỉ đưa tay nhẹ nhàng gảy hạt đậu đó.

"Ngươi nhớ kỹ nó rồi?"

Thanh Nhàn gật đầu.

"Nhớ kỹ."

Nói xong, nàng đột nhiên ngẩng đầu.

"Mẹ, bánh ngọt có được không?"

Tiêu Ngữ hơi sững sờ.

Ngay sau đó liền cười lên.

"Sao lại nghĩ đến bánh ngọt rồi?"

"Bánh ngọt cũng đếm được mà."

Thanh Nhàn nghiêm túc.

“Đồng tiền có thể đếm, đậu có khả năng đếm được, bánh ngọt cũng có cách đếm.”

Tiêu Ngữ hơi nhìn nàng, ý cười trong mắt dần sâu.

"Được."

"Lát nữa, bảo nhà bếp mang vài miếng tới, từ từ chơi cho ngươi."

Thanh Nhàn lập tức cười lên.

Nàng cất từng hạt đậu vào đĩa nhỏ.

Sau khi cất kỹ, lại xếp đồng tiền thành một hàng dài.

Tiêu Ngữ Vi cầm lại sổ sách, ánh mắt không hề đặt lên sổ.

Nàng nhìn cô bé cúi đầu nghịch ngợm những thứ nhỏ bình thường đến mức không thể bình phàm hơn, bỗng nhiên cảm thấy có chút thú vị.

Nàng không biết đây có tính là bản lĩnh gì.

Cũng không vội biết.

Đứa trẻ thích, nên chơi đùa với nó một chút.

Còn về việc sau này phải đi đến đâu, đợi nàng tự mình bước tới bước đó rồi tính tiếp.