‹ Mạn Thủ Môn Mi

Chương 32 / 83

Chương 32: Trĩ Hổ Đường

Bản dịch · 2.341 chữ

Chậm rãi vết thương trên chân đã lành hơn phân nửa.

Hôm đó, mấy đứa trẻ đều ở lại Tê Hà Viện dùng bữa tối.

Cơm nước trên bàn đã được dọn đi, chỉ để lại một đĩa bánh vừng và vài chén trà ấm. Thanh Hạo ngồi không yên nhất, lúc thì xoay chén, khi thì dùng ngón tay gõ vào góc bàn.

Tiêu Ngữ liếc nhìn hắn hai cái.

"Có gì thì nói."

Thanh Hạo chờ đợi chính là câu này.

"Hôm nay tiên sinh không cho phép chúng ta tan học đi vườn hoa chơi."

Thanh Ngọc ngồi bên cạnh, chậm rãi bổ sung: "Bởi vì hôm qua ngươi giẫm hỏng hoa mầm."

Thanh Hạo lập tức quay đầu.

"Ban đầu ta chỉ giẫm lên ba cây."

Thanh Nghiễn ngẩng mắt lên.

"Sau đó lúc chạy, lại giẫm thêm hai cây nữa."

Thanh Hạo nghẹn lời.

"Ngươi nhìn thấy rồi à?"

"Ừm."

"Vậy sao ngươi không gọi ta?"

"Kêu rồi."

Thanh Hạo nghiêm túc suy nghĩ một chút.

Hôm qua hắn dẫn theo mấy người cầm gậy gỗ đuổi theo trong vườn hoa, phía sau dường như thực sự có người hô lên.

Chỉ là lúc đó còn nghe thấy đâu.

Tiêu Ngữ khẽ hỏi: "Hoa còn gì?"

"Đã đền rồi."

Thanh Hạo nói xong, lại có chút không cam lòng.

"Nhưng sau này không cho phép chúng ta đi vườn hoa nữa."

"Các ngươi đi vườn hoa làm gì?"

“Đánh trận.”

Thanh Hạo đáp lời đầy lý lẽ.

Thanh Ngọc nói: "Còn phải dựng trại."

Thanh Nghiễn cũng nói: “Hoa hoa vốn không thích hợp. Người đông, sớm muộn gì cũng phải giẫm đạp.”

Tiêu Ngữ Vi bưng trà suy nghĩ một chút.

"Tây Hậu Viên thì có một khoảng đất trống."

Mấy người bên bàn đều ngẩng đầu lên.

Thanh Hạo là người đầu tiên phản ứng lại.

"Có thể cho chúng ta chơi sao?"

"Cho các ngươi mượn trước đã."

Tây Hậu Viên dựa vào tường tây của Hầu phủ, ban đầu chuẩn bị trồng vài cây, sau đó sự tình đã đặt xuống, địa phương liền luôn trống không. Hai bên có hòe già, ở giữa là cỏ dại rộng lớn, cách ao nước cũng xa.

Đôi mắt Thanh Hạo sáng rực lên.

"Ngày mai có thể đi sao?"

"Được."

Hắn vừa định cười, Tiêu Ngữ Vi lại nói: "Nhưng có hai việc."

Nụ cười của Thanh Hạo lập tức thu lại một chút.

Tiêu Ngữ Vi nhìn về phía mấy đứa trẻ.

"Đừng đi về phía bờ nước."

Mấy người gật đầu.

"Đá, gậy gỗ có nhọn, cũng không được phép gọi vào người khác."

Thanh Hạo cúi đầu nhìn bàn tay trống rỗng của mình.

"Mộc đao đâu?"

"Nếu không phải làm, hãy mài đầu nhọn đi."

"Vậy có thể đào hố không?"

"Được."

"Có thể dựng lều sao?"

"Cũng được."

Tinh thần Thanh Hạo lại trở về.

"Vậy thì được."

Tiêu Ngữ Vi lại nhìn hắn một cái.

"Còn nữa."

Thanh Hạo lập tức cảnh giác.

"Nếu làm hỏng cái gì, các ngươi tự mình thu dọn đi."

"Ví dụ như?"

"Đào hố rồi, tự mình lấp. Thứ bị rách thì tự bù vào. Nếu lại giẫm hỏng mầm hoa—"

Thanh Hạo vội nói: "Ta bồi thường."

Thanh Ngọc cúi đầu cười một cái.

Thanh Nghiễn lại suy nghĩ một chút.

"Nếu ai làm hỏng thì người đó xử lý?"

"Đã là địa điểm của riêng các ngươi, tự nhiên do các người bàn bạc."

Tiêu Ngữ Vi nói xong liền bưng trà lên, không quản nữa.

Mấy đứa trẻ ngược lại trở nên nghiêm túc.

Thanh Hạo nói trước: "Vậy ai làm hỏng thì người đó xử lý."

Thanh Ngọc gật đầu.

"Nếu hai người cùng nhau làm hỏng, thì hai kẻ cùng ở."

Thanh Nghiễn nói: "Được."

Thanh Nhàn vẫn yên lặng nghe, bỗng nhiên hỏi: “Nếu có người không nhận thì sao?”

Thanh Hạo lập tức nhìn nàng.

"Ai mà không nhận?"

Thanh Nhàn cũng nhìn hắn.

Thanh Hạo im lặng một lát.

"...Dù sao ta cũng không biết."

Khóe miệng Thanh Nghiễn khẽ động.

"Vậy thì nhớ câu nói hôm nay của ngươi."

Chiều ngày thứ hai, cửa nguyệt động của Tây Hậu Viên mở ra.

Thanh Nhàn chỉ đọc nửa ngày trong tộc học, buổi trưa trở về thay y phục, rồi đi theo anh trai bọn họ cùng qua.

Quản sự hôm qua đã dẫn người đến một chuyến, nhặt sạch ngói vỡ và đá nhọn trên mặt đất, nhưng cỏ dại không nhổ cho họ lấy một cọng nào.

Trong khoảng đất trống chỉ đặt vài tấm ván gỗ mục nát, hai bó dây thừng thô, cùng với mấy cây gậy gỗ cũ đã gọt đi chóp nhọn.

Thanh Hạo là người đầu tiên chui vào.

Cỏ hoang gần như không đến bắp chân hắn.

Hắn vừa đi được hai bước, mũi giày đã vấp phải một đoạn rễ cỏ, thân hình đột ngột chao đảo.

Thanh Ngọc ở phía sau nói: “Chậm chút.”

Thanh Hạo đứng vững, cúi đầu nhìn xuống chân.

"Bóc cỏ trước đi."

Lần này không ai phản đối.

Bốn người liền thực sự bắt đầu từ việc nhổ cỏ.

Thanh Nghiễn và Thanh Hạo sức lực lớn hơn, ở phía trước dọn ra chỗ; Thanh Ngọc gom cỏ nhổ xuống lại một chỗ, rồi đi khiêng ván gỗ; lúc đầu Thanh Nhàn cũng rút theo, không bao lâu sau, lòng bàn tay đã bị lá cỏ siết đến đỏ ửng.

Thanh Nghiễn nhìn thấy, hất cằm về phía dưới gốc cây hòe.

"Ngươi đi cắt dây thừng."

Thanh Nhàn nhìn bàn tay mình, không cố tỏ ra mạnh mẽ, quả nhiên ngồi xổm xuống, tháo sợi dây thừng đang rối tung thành một cục.

Xa xa đứng hai bà tử, là Tiêu Ngữ Vi ở lại trông nom bọn hắn. Chỉ cần mấy đứa trẻ không đi đến chỗ nguy hiểm, liền không tới nhúng tay vào.

Thanh Hạo nhổ một trận cỏ, mệt đến mức thẳng lưng.

"Một nơi lớn như vậy, phải rút đến bao giờ?"

Thanh Ngọc Đầu cũng không ngẩng lên.

"Hôm qua là thứ ngươi muốn nhất."

Thanh Hạo nhìn xung quanh.

"Vậy thì ta cũng không ngờ lại có nhiều cỏ như vậy."

Thanh Nghiễn ném một nắm cỏ trong tay sang bên cạnh.

"Hôm nay nhổ không hết, ngày mai lại tới."

Thanh Hạo đành phải ngồi xổm xuống lần nữa.

Mấy người bận rộn hơn nửa canh giờ, mới miễn cưỡng dọn ra một mảnh đất bằng giữa hai cây hòe già.

Thanh Ngọc kéo tới hai tấm ván gỗ, đặt ngay ngắn dưới gốc cây.

Thanh Hạo ngồi phịch xuống, thở phào một hơi dài.

"Cuối cùng cũng ra dáng rồi."

Thanh Nhàn cũng mệt rồi, ngồi trên một tấm ván gỗ khác xoa tay.

Thanh Nghiễn lại đi một vòng trong khoảng đất trống.

Nhìn cây hòe, lại nhìn về phía dựa tường.

"Ở đây có thể dựng lều."

Thanh Hạo lập tức đứng dậy.

"Cái lều dựng ở đây, phía trước cắm thêm hai thanh gỗ nữa."

Thanh Ngọc nói: "Cán gỗ không thể cắm quá nông, nếu không đẩy một cái là đổ."

Mấy người vây lại, ngươi một câu ta một lời nói ra.

Vừa rồi còn thấy mệt, lúc này lại có tinh thần.

Nói đoạn, Thanh Hạo bỗng nhiên nói: "Chẳng lẽ cứ gọi mãi là Tây Hậu Viên ở đây sao?"

Thanh Ngọc đang ngồi xổm trên mặt đất cởi nút thắt.

"Không gọi Tây Hậu Viên là gì?"

"Đã là nơi chúng ta tự chơi, thì ít nhất cũng phải có cái tên."

Hắn suy nghĩ một hồi.

"Gọi là Mãnh Hổ Doanh."

Thanh Nhàn ngẩng đầu lên.

"Tại sao?"

"Nghe oai phong."

"Nhưng chúng ta đâu phải hổ."

"Sau này là được."

Thanh Nhàn nhìn hắn, lại nhìn mảnh đất trống nhỏ vừa dọn ra.

"Hiện tại vẫn chưa phải."

Thanh Hạo nhíu mày.

Thanh Ngọc suy nghĩ một chút.

"Vậy gọi là Tiểu Hổ Doanh?"

"Không hay."

Thanh Hạo lập tức phủ nhận.

Thanh Nghiễn vẫn luôn không nói gì.

Hắn ngồi xổm trên mặt đất, tiện tay nhặt một cành cây mảnh khảnh.

Một lát sau, trên nền đất vừa lộ ra viết ba chữ từng nét một.

Trĩ Hổ Đường.

Thanh Hạo lập tức tiến lại gần.

"Trĩ Hổ Đường."

"Trĩ Hổ?"

"Hổ nhỏ tuổi."

Thanh Hạo cúi đầu xem lại một lần nữa.

Lần này ngược lại không thấy không tốt.

"Cái này cũng được."

Thanh Ngọc cũng đi tới.

"Tốt hơn Mãnh Hổ Doanh."

Thanh Hạo trừng mắt nhìn hắn.

"Mãnh Hổ Doanh chỗ nào không tốt?"

Không ai để ý đến hắn.

Thanh Nhàn ngồi xổm bên cạnh Thanh Nghiễn.

Nàng hiện tại mới bắt đầu biết chữ, trong ba chữ chỉ nhận ra người ở giữa.

Cô bé giơ tay chỉ.

"Đây là 'Hổ'."

Thanh Nghiễn liếc nhìn nàng một cái.

"Ừm."

"Tiên sinh từng dạy."

Nàng lại nhìn chữ bên trái.

"Cái này thì sao?"

"Trẻ con."

"Ý gì?"

"Tuổi còn nhỏ."

Thanh Nhàn suy nghĩ một chút.

"Chính là tiểu lão hổ?"

"Gần như vậy."

Nàng liền chậm rãi đọc lại từ đầu.

"Trĩ Hổ Đường."

Thanh Nghiễn hỏi: "Chỉ có vậy thôi sao?"

Thanh Ngọc gật đầu trước.

Thanh Nhàn cũng gật đầu theo.

Thanh Hạo tuy vẫn còn nhớ đến "Mãnh Hổ Doanh" của mình, nhưng cuối cùng cũng không phản đối nữa.

Tên cứ thế định đoạt.

Khi Thanh Hạo đi bày thanh gỗ lần nữa, chợt nhớ lại lời đêm qua.

"Quy củ có phải cũng phải định không?"

Thanh Ngọc nói: "Chẳng phải đã có rồi sao?"

“Nhị bá mẫu chỉ nói không được xuống nước, không cho phép lấy đồ làm bị thương người.”

Thanh Nghiễn nói: "Còn có đồ hư hỏng thì tự mình thu dọn."

Thanh Nhàn ngồi xổm bên cạnh tấm ván gỗ nghe một lúc.

"Phải viết xuống."

Thanh Hạo quay đầu lại.

"Còn muốn viết nữa sao?"

"Nếu không thì vài ngày nữa quên mất phải làm sao?"

Thanh Hạo vốn định nói mình tuyệt đối sẽ không quên, vừa ngẩng mắt lên đã chạm phải ánh mắt của Thanh Nghiễn.

Câu nói "Dù sao ta cũng sẽ không bỏ mặc" đêm qua vẫn còn bên tai.

Hắn nuốt lời vào trong.

"Viết thì viết."

Giấy bút là bà tử canh giữ lấy từ căn nhà nhỏ bên cạnh.

Thanh Nghiễn ngồi xuống trước tấm ván gỗ, trải giấy ra.

"Viết gì trước?"

Thanh Nhàn ngồi xổm bên cạnh hắn.

"Không được xuống nước."

Thanh Nghiễn nhấc bút lên.

Thanh Nhàn lại đột nhiên ấn chặt góc giấy.

"Cái này ta sẽ viết."

Thanh Nghiễn nhìn nàng.

"Ai?"

"Không."

Gần đây nàng vừa mới vẽ chữ này ở tộc học.

Thanh Hạo đã thò đầu lại gần.

"Ngươi thật biết?"

Thanh Nhàn mím môi.

"Sẽ."

Thanh Nghiễn liền đưa bút cho nàng.

Cô bé hai tay chống lên cán bút, mới học theo dáng vẻ tiên sinh đã dạy mà nắm chắc.

Một ngang.

Một cái chớp mắt.

Một thanh đứng thẳng.

Điểm cuối cùng rơi xuống có chút nặng.

Chữ "Không" trên giấy hơi lệch đi một chút, nhưng vẫn nhận ra được.

Thanh Nhàn tự mình nhìn một lúc lâu, dường như còn khá hài lòng.

Thanh Nghiễn nhận lấy bút, viết mấy chữ còn lại ở phía sau.

Không được xuống nước.

Điều thứ hai, không được cầm đá, gỗ nhọn ném lên người.

Điều thứ ba, làm hỏng đồ đạc rồi tự mình thu dọn.

Viết đến đây, Thanh Ngọc suy nghĩ một chút.

"Cây cũng không thể chém bừa."

Thanh Hạo hỏi: "Cành khô đâu?"

"Cành khô thì được."

Thanh Nghiễn lại thêm một con nữa.

Không được chặt cây sống.

Thanh Nhàn nằm sấp bên cạnh nhìn.

Những chữ đó nàng còn không nhận ra, chỉ thỉnh thoảng thấy một người đã học, liền đưa ngón tay chỉ một cái.

Thanh Nghiễn đôi khi nói với nàng, có lúc chê tay nàng che giấy, trực tiếp gạt ngón tay của nàng ra.

Thanh Nhàn cũng không giận, đổi hướng khác tiếp tục xem.

Mấy người vây quanh tờ giấy đó xem một hồi.

Thanh Hạo hỏi: "Hết rồi?"

Cây bút trong tay Thanh Nghiễn không đặt xuống ngay.

Một lúc sau, hắn nói: "Còn một câu nữa."

Thanh Nhàn ngẩng đầu.

"Cái gì?"

"Chuyện đã hứa, không thể quỵt."

Thanh Hạo lập tức nhìn hắn.

"Có phải ngươi cố ý nói về ta không?"

Thanh Nghiễn Đầu cũng không ngẩng lên.

"Nếu ngươi không tệ, thì không liên quan đến ngươi."

Thanh Hạo suy nghĩ một hồi.

Hình như đúng là chuyện này.

"Vậy viết đi."

Thanh Nghiễn cúi đầu, thêm câu cuối cùng vào.

Mực chưa khô, Thanh Hạo đã muốn lại gần nhìn, bị Thanh Ngọc túm chặt tay áo.

"Đừng chạm."

"Ta chỉ xem thôi."

"Tay áo ngươi toàn là bùn."

Thanh Hạo đành phải chắp tay ra sau lưng.

Thanh Nghiễn viết lại ba chữ lớn hơn ở vị trí trống trên cùng.

Trĩ Hổ Đường.

Thanh Nhàn ngồi xổm bên cạnh, nhìn thấy chữ "Hổ" mà mình quen biết, lặng lẽ đọc theo một lần.

Giấy bị đè lên một tấm ván gỗ dưới gốc cây hòe.

Thanh Hạo nhìn đường quy, lại nhìn một khoảng đất trống nhỏ mới thu dọn ra được một mảng nhỏ.

"Ngày mai dựng lều trước đã."

Thanh Ngọc nói: "Nhổ cỏ xong trước đã."

"Có thể vừa nhổ vừa xới."

"Bàn gỗ vẫn chưa cất kỹ."

"Vậy thu ván gỗ trước đã."

Mấy người nhanh chóng lại tranh luận.

Thanh Nhàn không tham gia.

Nàng ngồi xổm bên tấm ván gỗ, đẩy tờ giấy suýt bị tay áo của Thanh Hạo quét rơi vào trong.

Trên cùng là ba chữ Thanh Nghiễn viết.

Cái "không" hơi lệch lạc ở phần mở đầu thứ nhất phía dưới, là do nàng viết.

Trĩ Hổ Đường.