Chương 61 / 69

Chương 60: Trương Thái úy Đại Nguyên

Bản dịch · 2.023 chữ

Trong Ứng Thiên Lao Ngục của Long Phượng Tam Niên Xuân, Trương Sĩ Đức mặc một bộ tù y dính đầy máu me ngây người nửa năm

Chu Nguyên Chương tự mình đến lao khuyên hắn ba lần, cho phép chức vụ Xu Mật Viện Đồng Thiêm

Thậm chí nguyện ý thả hắn về Bình Giang, chỉ cần hắn chịu khuyên Trương Sĩ Thành dâng đất quy hàng, mỗi lần đều bị hắn một hơi từ chối

"Ta Trương Cửu Lục theo huynh trưởng giết ra từ muối trường, cả đời này chưa từng hàng ai."

Lần trước Chu Nguyên Chương tới, hắn trực tiếp ném quan bào đối phương lên mặt đất

“Ngươi muốn giết thì giết, muốn ta khuyên huynh trưởng hàng ngươi, nằm mơ đi.” Sau khi Chu Nguyên Chương rời đi, ngục tốt ném cho hắn nửa miếng bánh cứng, lúc hắn bẻ bánh chậm rãi nhai, nghe thấy ngục Tốt ở phòng bên cạnh nhỏ giọng trò chuyện phiếm.

Nói Thường Châu đã bị Từ Đạt vây kín như nêm, Nghi Hưng, Trường Hưng liên tiếp mất tích, Trương Sĩ Thành phái đi cứu Trường hưng đánh hổ, cũng bị Phó Hữu Đức đánh cho chỉ còn hơn trăm kỵ chạy trốn về Hồ Châu

Tay hắn nắm chặt bánh cứng khựng lại. Hắn quá rõ tính tình huynh trưởng nhà mình, hiện tại phòng tuyến Tây Cảnh đã bị Chu Nguyên Chương đập nát bét, nếu còn cố gắng chống đỡ, Bình Giang sớm muộn gì cũng sẽ bị công phá

Đêm hôm đó, hắn mượn đèn dầu vàng vọt, cắn rách ngón tay chậm rãi vẽ chữ lên tấm vải gai

Hắn chỉ viết tám chữ: Ninh hàng đại nguyên, chớ hàng Chu tặc

Hắn biết người của Chu Nguyên Chương sớm muộn gì cũng phải lục soát, cố ý đem vải gai khâu trong lớp áo tù, lại tìm một cái cớ, gọi mật thám Trương Sĩ Thành thường đến đưa cơm cho hắn tới trước mặt

"Ngươi cầm cái này, nghĩ cách đưa về Bình Giang, giao cho huynh trưởng ta." Hắn tháo chiếc nhẫn đồng đã theo mình hơn mười năm từ ngón tay xuống, nhét vào tay ngục tốt.

"Bảo hắn, ta ở Ứng Thiên rất tốt, không cần đọc, cứ làm theo những gì viết trong thư của ta." Tên ngục tốt đó lúc trước là lão binh theo hắn giết ra từ Cao Bưu

Khi nhận lấy nhẫn, vành mắt đỏ hoe: "Nhị công tử, nếu Ngô Vương hỏi ngươi còn có gì phân phó?"

Trương Sĩ Đức dựa vào vách đá, nhắm mắt lại: "Cứ nói là ta chết rồi, cũng sẽ không hàng Chu Nguyên Chương, bảo hắn đừng để ý đến ta nữa, đỡ phải mang họ Chu lấy ta làm nhược điểm để uy hiếp hắn."

Nửa tháng sau, bức mật tín này chuyển sang tay Trương Sĩ Thành ở Hồ Châu

Trương Sĩ Thành nắm nửa miếng vải gai, đốt ngón tay bóp trắng bệch, hắn nhìn chằm chằm tám chữ xiêu vẹo kia, ngồi suốt cả đêm

Sáng sớm hôm sau, hắn triệu Lý Hành Tố tới.

"Tín của Cửu Lục, con trai ngươi thấy thế nào?"

Lý Hành Tố nói: "Nhị công tử nói đúng. Giáng Chu, chúng ta hoàn toàn hết cơ hội rồi. Hàng Nguyên ít nhất còn có thể mượn binh hùng của Nguyên Đình để xoay chuyển, cùng Chu Nguyên Chương liều một phen."

Trương Sĩ Thành trầm mặc thật lâu, thở dài

"Đưa được tri thiếp Mục Du về phía nam thì không có số phận đâu, đánh tên đầu trọc Chu Nguyên Chương kia về hướng tây, bị binh lính của tên này đánh cho cả tuyến tây sụp đổ."

Trên biển phía đông còn có một vị Vương Bát Phương Quốc trân ngưu thỉnh thoảng lại đến đánh gió thu

Hiện tại trong tay tiểu tử ta có thể đánh, chỉ còn lại chút người Hồ Châu và Hàng Châu

Dương Hiến giữ chặt trong tay, vốn định làm con bài mặc cả, giờ cũng chẳng đáng giá bao nhiêu."

Lý Hành Tố nói: “Thái úy, chính vì vậy mới phải nhanh. Chuyện hàng nguyên, không thể kéo dài thời gian

Nguyên Đình tuy đã thối nát, nhưng Giang Chiết hành tỉnh vẫn còn binh lính. Đạt Thức Thiếp Mục Di và Chu Nguyên Chương chắc chắn cũng như nước với lửa, quan hệ tốt với Dương Hoàn Giả dưới trướng hắn, ít nhất có thể chống đỡ được một trận."

Trương Sĩ Thành nói: “Được rồi, so với Nguyên Triều cái gì đó, con trai ta càng ghét Chu hòa thượng hơn

Ngươi đi tìm Hoàng Kính Phu, bảo hắn đi tiếp xúc với Đạt Thức Thư. Nói là ta nguyện ý hàng triều đình, điều kiện chỉ có một

Để bọn họ xuất binh đánh Chu Nguyên Chương nha được.”

Lý Hành Tố đáp lời, xoay người định đi. Trương Sĩ Thành gọi hắn lại.

“Còn một chuyện nữa. Dương Hiến thằng nhóc đó đã ở Tô Châu một năm, nên để cho thằng bé về rồi.”

Lý Hành Tố ngẩn người. "Thả Dương Hiến?"

"Thả." Trương Sĩ Thành nói. "Chu Nguyên Chương muốn Dương Hiến, ta đưa cho hắn. Để hắn tưởng rằng ta sợ hắn, muốn cầu hòa. Thừa dịp hắn thả lỏng, lão tử ta sẽ xử lý chuyện hàng nguyên."

Lý Hành Tố nói: “Kế hoãn binh?”

"Kế hoãn binh." Trương Sĩ Thành lặp lại một lần. "Có thể chậm bao lâu, chậm được bao nhiêu."

Ngày thứ ba sau khi mật thư được gửi đi, Trương Sĩ Đức đã tuyệt thực.

Ngục tốt trong lao khuyên thế nào cũng vô dụng

Hắn nằm trên đống cỏ khô, nhìn ánh sáng trời lọt qua cửa sổ nhỏ của lao ngục, khóe miệng thậm chí còn mang theo chút ý cười. Hắn biết mình đã chết, Chu Nguyên Chương sẽ không thể nắm được điểm yếu của huynh trưởng nữa

Hàng Nguyên Đình, ít nhất còn có thể mượn sức mạnh của Nguyên Binh để liều mạng với Chu Nguyên Chương ở Giang Nam một phen.

Khi tin tức tháng Tám truyền đến Hồ Châu, Trương Sĩ Thành vừa tiếp nhận chiếu thư Nguyên Đình sắc phong hắn làm Thái Úy.

Tay hắn nắm chiếu thư hơi run rẩy, ngẩng đầu nhìn về phía Ứng Thiên, ấn chiếu chỉ lên án

Phương Quốc Trân đợi dưới thành Cô Tô mấy ngày, không kịp tiếp tế. Hắn đang định rút lui thì nhận được thư của Trương Sĩ Thành.

Trong thư viết: Ta đã về triều đình, ngươi và ta đều là thần tử của Đại Nguyên, hà tất phải tự tàn sát lẫn nhau. Con trai ta có một nữ nhi, nguyện kết làm thông gia cho con cái với dưới chân.

Phương Quốc Trân đọc xong thư, gấp thư lại. Hắn đến là nhận mệnh của Nguyên Đình, Trương Sĩ Thành đã giảm nguyên, hắn không còn lý do gì để đánh nữa. Ông hồi âm, nói:

Thái úy đã thuộc triều đình, vậy thì là người nhà. Hôn sự, ta đồng ý.

Phương Quốc Trân liền rút lui. Đội tàu của hắn từ cửa sông Lưu Hà rút ra, dọc theo biển nam hạ, trở về Khánh Nguyên.

Trương Sĩ Thành đứng trên đầu thành, nhìn đội thuyền của Phương Quốc Trân biến mất khỏi mặt biển

Phương Quốc Trân đã rút lui, nhưng Thái Thương cũng bị đốt. Sân muối bị hủy, kho lương cháy rồi, đường thủy tắc nghẽn.

Hắn đứng trên đầu tường, gió rất lạnh

---

Dương Hiến ở Tô Châu gần một năm

Khi Trương Sĩ Thành đi đến tiểu trạch phía tây thành thăm hắn, Dương Hiến đang ngồi trong sân nhìn bụi trúc kia. Trương Sư Thành đẩy cửa bước vào, hắn không đứng dậy.

“Dương tiên sinh.”

"Đại~ Nguyên ~ Thái~ Úy." Dương Hiến nhìn Trương Sĩ Thành với vẻ khinh bỉ

Trương Sĩ Thành ngồi đối diện hắn. Giữa hai người cách nhau một bụi trúc. Trương Sư Thành im lặng trong chốc lát, nói: “Thường Châu mất rồi.”

Dương Hiến nói: “Ta nghe nói rồi.”

Trương Sĩ Thành lại nói: “Ngươi bảo, rốt cuộc Chu Nguyên Chương muốn gì đây.”

Dương Hiến nói: “Đại ~ Nguyên ~ Thái ·Uy, ta đã nói từ một năm trước rồi. Chu Nguyên Chương muốn, thái úy không cho được. Nhưng thái uý có thể để lại cho mình một con đường.”

Trương Sĩ Thành nhìn hắn.

Dương Hiến nói: “Đáng tiếc, con đường của Thái úy, đi hẹp rồi.”

Trương Sĩ Thành im lặng rời đi.

Không bao lâu sau, Dương Hiến được thả về Ứng Thiên

---

Tin tức Thường Châu thất thủ truyền đến Hành Xu Mật Viện, Cao Hoàn vui mừng cầm chiến báo, tìm Thiệu Vinh:

"Bình chương mau xem, Thường Châu phá rồi!"

Thiệu Vinh chỉ ngẩn người:

"Biết rồi."

“?”, Cao Hoàn ngẩn ngơ buông Thiệu Vinh ra, đứng ở bên cạnh, “Ngài đây là, làm sao vậy, Bình Chương, ngài chẳng lẽ không vui sao?”

"Đương nhiên, sao lại không vui chứ", Thiệu Vinh lấy ra thư mời chiến đã viết sẵn từ lâu

Hắn đã không còn trông cậy vào Chu Nguyên Chương sẽ cho hắn một lời giải thích

Hắn muốn thử một chút, quyết định sự việc lớn nhỏ và phát triển

Thiệu Vinh đứng dậy đi tìm Chu Nguyên Chương mời Chiến Tuyên Thành, giết Chu Lượng Tổ

Cao Hoàn nhìn bóng lưng Thiệu Vinh xuất thần

---

"Chúa công! Mạt tướng khẩn cầu chúa công, mau chóng phát binh tiến công Tuyên Thành, mạt tướng nguyện lĩnh binh xuất chinh, nhất định lấy đầu tổ tiên Chu Lượng, tế đại ca ta!"

Chu Nguyên Chương im lặng một lúc: "Ý ta, bảo Cao Hoàn làm phó tướng, dẫn đội tinh nhuệ dưới trướng đi đánh."

Thiệu Vinh là bình chương của Trung thư tỉnh, cùng Chu Nguyên Chương ở Hàn Tống gần như ngang cấp, để cho Cao Hoàn làm phó tướng cho Thiệu Dung mặt mũi

Thiệu Vinh nhìn chằm chằm vào dư đồ, đốt ngón tay lập tức siết chặt. Hắn hiện tại trong đầu toàn là chạy đến Tuyên Thành báo thù

"Cao Hoàn sao? Đa tạ, Minh Công"

Hắn nhét đồng ấn vào trong ngực, khom người hành một cái quân lễ

Chu Nguyên Chương gật đầu. Thiệu Vinh xoay người bước ra khỏi cửa điện, đi đến doanh trướng của Thiệu Tá

Dương Hiến từ phòng bên đi ra, thấp giọng lên tiếng:

“Chúa công.”

Chu Nguyên Chương ngẩng đầu, nhìn hắn một cái. "Về rồi."

Chu Nguyên Chương đặt bút xuống, tựa vào lưng ghế. "Tô Châu thế nào rồi."

Dương Hiến nói: “Chỉ là sĩ khí hơi thấp.”

"Trương Sĩ Thành đâu rồi."

Dương Hiến nói: "Thuộc Nguyên Đình"

"Trương Cửu Tứ hàng nguyên, Nguyên Đình đã cho hắn thứ gì."

Dương Hiến nói: "Thái úy, Trương Sĩ Thành trông cậy vào Dương Hoàn Giả xuất binh đánh chúng ta, Đạt Thức Tịch Mục Di tuy mình bị Dương Triệt Giả gạt bỏ, nhưng tâm tư muốn đối phó với chúng tôi là nhất trí.

Nghe nói đại tướng dưới trướng Trương Sĩ Thành là Sử Văn Bỉnh còn bái huynh đệ với Dương Hoàn Giả.

"Ồ?", Chu Nguyên Chương đứng dậy, đi đến trước bản đồ. Hắn nhìn thoáng qua vị trí của ba bên,

"Sử Văn Bính và Dương Hoàn Giả bái sư?"

Dương Hiến nói: “Vâng. Sử Văn Bính đi Hàng Châu, ở trong doanh trại của Dương Hoàn Giả nửa tháng. Sau khi trở về, Trương Sĩ Thành liền phái Hoàng Kính Phu đi tiếp xúc với Đạt Thức Thiếp.”

Chu Nguyên Chương im lặng một lúc. "Tên khốn Trương Cửu Tứ này lập ra một liên minh à?"

Hắn quay người lại, nhìn Dương Hiến. "Xem ra chúng ta không thể không tăng tốc tấn công về phía nam rồi, nếu để đám chó điên này vây khốn chúng tôi, chúng Tôi dứt khoát đầu hàng luôn đi."