Chương 45 / 69

Chương 44: Thái Tổ khắc Kim Lăng (1)

Bản dịch · 2.238 chữ

Tháng chín năm Long Phượng Nguyên thứ nhất, đã đẩy lui Thái Bình Thành của quân Nguyên.

Chu Nguyên Chương điểm ngón tay trở lại bản đồ, từ Tập Khánh vạch đến Văn Thủy, rồi lại vạch tới Vu Hồ, cuối cùng rơi vào Câu Dung

Những sợi chu sa trên bản đồ dày đặc, từ Thái Bình đi về phía đông, phía nam và bắc chia ra vài mũi tên, như một tấm mạng nhện phủ quanh khu vực Tập Khánh.

Trong nhị đường đứng đầy người. Võ tướng đứng bên trái, Thiệu Tứ, đứng ở phía trước nhất, Cao Hoàn đứng sau hắn, rồi lần lượt là Thiệu Vinh, Thường Ngộ Xuân, Hồ Đại Hải, Tống Tứ. Mao Quý, Thang Hòa, Phùng Thắng...

Văn Thần đứng bên phải, Lý Thiện Trường, Phùng Quốc Dụng, Đào An, Uông Quảng Dương đứng ở bên án.

“Từ Đạt và Đặng Dũ ở Hiên Dương, chiến lược không đổi.” Ngón tay Chu Nguyên Chương gõ nhẹ lên mặt nước

"Phái người đưa thư qua, bảo họ đánh Trì Thủy trước. Đánh hạ được thì đánh, không đánh lại thì vây quanh, đừng tấn công cứng rắn. Đợi bên Thiệu Vinh chiếm được Vu Hồ, quay đầu hội hợp với bọn chúng, rồi cùng nhau đánh."

Thiệu Vinh đứng trước án, cúi đầu nhìn bản đồ, trong lòng tính toán lộ trình

Từ Đạt từ Phố Dương đến Phế Thủy, khoảng ba ngày. Hắn từ Thái Bình đến Vu Hồ, đi đường phía bắc, ước chừng bốn ngày, thời gian hai bên không khác nhau lắm.

“Thiệu Vinh, Thiệu Tứ.” Chu Nguyên Chương nhìn về phía hai anh em, “Hai người dẫn theo nhân mã bản bộ, đi từ đường bắc, trước tiên đánh Vu Hồ, sau đó đánh sông Trục Thủy

Cháu trai từng nói, người giỏi dùng binh, dịch không còn hộ tịch, lương thực không ba năm, lấy dùng cho quốc gia, vì lương thảo với địch nên quân đội có thể đủ

Vu Hồ ở thượng nguồn chợ phiên là đường thủy và đường lương thực của quân Nguyên. Sau khi hạ được kho lương đã bị phong tỏa, để lại một nửa điểm chuyển vận, phần còn lại vận về Thái Bình

Đánh xong Vu Hồ, bọn hắn quay đầu hợp binh với Từ Đạt, cùng nhau tấn công Câu Dung."

Thiệu Vinh ngẩng đầu: "Quân phòng thủ Vu Hồ có bao nhiêu?"

"Không nhiều. Bốn ngàn người." Chu Nguyên Chương nói, "Nhưng trong thành có kho lương, là trạm trung chuyển lương thảo quan trọng nhất ở vòng ngoài chợ."

Thiệu Vinh gật đầu: "Tuân lệnh."

Thiệu Tứ tiếp lời: “Vạn nhất bên Từ Đạt đánh nhanh, phá được Trắc Thủy trước thì sao?”

"Vậy thì càng tốt." Chu Nguyên Chương nói, "Hắn phá được Trắc Thủy, liền đi lên phía bắc tấn công Cú Dung. Bọn chúng đánh xong Vu Hồ, trực tiếp đến Câu Dung hội hợp với bọn chúng."

"Mao Quý." Chu Nguyên Chương nhìn về phía hắn, "Dẫn năm ngàn người, đi theo sau Thiệu Vinh

Dọc đường đi, các trại lính làng, kho lương của tuần kiểm tra, không chừa một ai, nhổ sạch tất cả. Những cứ điểm này không bị phá bỏ, rất phiền phức."

Mao Quý chắp tay: "Tuân lệnh."

“Trần Trung, trấn thủ thái bình. Lương thảo điều động, tuần tra phòng thủ thành trì, chỉnh biên hàng tốt, đều thuộc quyền quản lý của mình.”

“Tuân lệnh.”

“Phùng Thắng, theo Liêu Vĩnh Trung bọn họ dẫn một ngàn kỵ binh tuần tra ven sông. Thủy sư của Man Tử Hải Nha vẫn còn ở trên sông, có động tĩnh gì thì báo.”

“Tuân lệnh.”

Chu Nguyên Chương quét mắt nhìn một vòng người trong nhị đường, ánh mắt rơi vào bên cạnh Thiệu Vinh: “Cao Hoàn.”

Cao Hoàn từ bên cạnh Thiệu Vinh đi ra, chắp tay hành lễ

"Hãy mang theo tất cả binh mã còn lại đi vây chết Kim Lăng, đợi chúng ta qua đó."

Cao Hoàn đáp một tiếng: "Tuân lệnh."

Sau khi Cao Hoàn lĩnh mệnh, ngay trong ngày đã điểm binh. Hắn dẫn theo Thường Ngộ Xuân, Hồ Đại Hải, Phó Hữu Đức, Tiết Hiển, Chu Tễ và những người khác

Từ Thái Bình xuất phát, đi qua hái đá hướng về phía Tập Khánh. Ba ngày sau, tiền phong đến ngoài cửa Nam của Tập khánh.

Cao Hoàn không vội công thành. Hắn trước tiên cắm trại ở ngoài cửa nam, cũng tốn hai ngày xây dựng hai chỗ ngói lợp trời phía đông tây nam bắc, và bắt đầu xây chế khí giới công phá

Sau đó phái trinh sát vòng quanh thành một vòng, đem tình huống thủ quân sáu cửa thành thăm dò một lần

Nam Môn là Trần Triệu Tiên, ba vạn người

Đông Môn là Khang Mậu Tài, hai vạn người

Tây Môn là Tầm Triều Tá, một vạn người

Bắc Môn chỉ có năm ngàn

Thủy Môn và Hạn Môn mỗi nơi hai ngàn.

Lại phát hiện, Trần Triệu Tiên vậy mà ở trên Phương Sơn, đại khái có ba vạn người

Hắn kinh nghi viết một bức thư, phái người đưa đến Thái Bình. Trên thư viết tình hình phòng thủ thành phố tập hợp, dự định trước tiên sẽ bình ổn Trần Triệu Tiên

Ba ngày sau khi thám tử đưa thư rời đi, lệnh hồi đáp của Thái Bình đã đến doanh trại. Chu Nguyên Chương phê hai chữ: "Chuẩn hành."

Cuối cùng còn đính kèm một dòng chữ nhỏ: "Hàng tốt như về, không cần động đến tài sản riêng", là nét chữ của Đào An

Cao Hoàn suy nghĩ một chút, nắm chặt lệnh tiễn bước ra khỏi soái trướng, Chu Tễ đã mặc xong giáp trụ, trong tay nắm trường đao:

“Nhị Lượng, có muốn diệt bọn chúng không, ta dẫn binh đi theo ngươi, địa hình doanh trại Phương Sơn tạp nham, lỡ như có bẫy...”

"Nghe nói Đan Đao Phó Hội cùng lưỡi chiến đấu với quần nho chưa?" Cao Hoàn giơ tay ngắt lời hắn

"? Đó là cái gì?"

"Ta muốn chơi một ván lớn, ta tự đi là đủ rồi." Cao Hoàn xua tay, chỉ dắt con ngựa Thanh Ngô của mình.

Trong ngực ôm lấy văn thư bại trận của Man Tử Hải Nha, kẻ đã thu được hôm trước, tay kia xách một cái vò gốm đựng rượu:

"Nếu Trần Triệu Tiên muốn đánh với chúng ta, thì hôm trước lúc xây ngói lương lũy hắn đã phải xuất binh rồi, án binh bất động nhiều ngày như vậy, trong lòng sớm đã có tính toán."

Hắn không mang theo thân binh, một mình cưỡi đến cửa doanh trại Phương Sơn, cung thủ trên tường trại lập tức kéo đầy cung, mũi tên đồng loạt nhắm vào ngực hắn

Cao Hoàn ngồi trên lưng ngựa lớn tiếng hô: “Ta là sứ giả Thái Bình đến Cao hoàn, tìm tướng quân các ngươi nói chuyện.”

Cửa trại kẽo kẹt mở ra một khe hở, một hiệu úy mặc trang phục bách hộ bước ra, tay nắm chặt đao, nhìn chằm chằm hắn đánh giá từ trên xuống dưới:

"Ngươi đến một mình?", "Một người." Cao Hoàn tháo thanh kiếm đeo bên hông ném qua, “Lễ mang theo trên lưng ngựa, trong vò gốm là rượu ngon của Thái Bình ủ."

Trần Triệu Tiên ngồi trong trung quân trướng, trước mặt đang bày thư thúc binh từ Phúc Thọ thành Tập Khánh thành gửi tới, trong thư nói để cho hắn dẫn bộ chúng ra khỏi thành đi đường vòng của Cao Hoàn, thắng rồi bảo đảm hắn làm Đồng tri trên đường Tập khánh

Hắn nhìn chằm chằm vào bức thư đó hồi lâu, nghe thấy tiếng bước chân ngoài trướng, ngẩng đầu lên liền thấy Cao Hoàn vén rèm đi vào:

"Cao Hoàn, ngươi rất tự tin đấy, dám tự mình đến gặp ta."

"Ta đến gặp cố nhân", Cao Hoàn gài lại bản bại báo của Man Tử Hải Nha và thư chiêu hàng của Chu Nguyên Chương, bảo hiệu úy bên cạnh đưa qua.

“Thủy sư của Man Tử Hải Nha ba ngày trước đã không còn, mặt sông hiện tại toàn là thuyền của chúng ta, lương thảo của Hòa Châu theo dòng sông vận chuyển về thái bình, ngươi cũng phái trinh sát xem qua rồi phải không?”

Cao Hoàn kéo ghế bên cạnh ngồi xuống, mở phong rượu rót cho mình một bát

“Phúc Thọ bảo ngươi ra khỏi thành đánh chúng ta, binh lính của hắn co cụm trong thành không chịu ra ngoài, rõ ràng là muốn ngươi làm đao

Tiêu hao hết binh lực của ngươi, hắn vừa hay ngồi mát ăn bát vàng. Hắn vẫn luôn muốn như vậy, phải không?"

Ngón tay Trần Triệu Tiên xoa nhẹ lên bức báo thua cuộc hồi lâu, yết hầu khẽ động:

"Cha ta năm đó giết Quách Thiên Tự, nguyên soái các ngươi có thể dung ta sao?"

"Chuyện của Quách Nguyên Soái là Trần Kế làm trước, có liên quan gì đến ngươi?" Cao Hoàn ngước mắt quét qua hơn chục bộ tướng đứng dưới trướng.

“Ba vạn huynh đệ dưới trướng ngươi, theo ngươi canh giữ Phương Sơn lâu như vậy, trong thành Tập Khánh không hề có lấy một hạt lương thực nào cho các ngươi đâu nhỉ?”

Mấy ngày trước ta thấy trong thôn làng dưới chân núi, có binh lính ra ngoài cướp lương thực của dân chúng, lại hao phí nửa tháng nữa, không cần chúng ta đánh, quân của ngươi sẽ loạn trước."

Hắn đẩy bức thư chiêu hàng về phía Trần Triệu Tiên: "Nguyên soái chúng ta nói, ngươi dẫn bộ chúng quy hàng, chuyện quá khứ đều không truy cứu gì cả."

Binh của ngươi vẫn là ngươi dẫn, nguyện ý ở lại theo biên chế mà biên soạn vào trong doanh trại, không muốn để lại phí phát lộ về nhà, lương thảo tài vật trong Phương Sơn Doanh chúng ta nửa phần không động đậy

Nếu ngươi muốn, bây giờ hãy xuống núi với ta, nếu không muốn thì ta đi ngay đây. Ngày mai đại quân chúng ta tấn công núi, ba vạn người này của ngươi có giữ được hay không, chính ngươi tự biết chừng mực."

Các bộ tướng dưới trướng trao đổi ánh mắt với nhau, không ai nói chuyện, nhưng đều mang theo ánh nhìn chờ mong mà nhìn Trần Triệu Tiên

Mấy ngày trước bọn hắn nghe nói Thủy sư Man Tử Hải Nha bị thiêu sạch, viện quân của Thái Bình phủ đang hướng bên này mở ra, thật đánh nhau căn bản không có phần thắng

Trần Triệu trước tiên nhìn chằm chằm vào phong thư chiêu hàng đó suốt một khắc đồng hồ, cuối cùng đứng dậy, ném bức thư thúc binh Phúc Thọ trên án vào chậu than đốt đi, rồi hét về phía ngoài trướng:

"Lấy rượu tới, gọi đủ tất cả huynh đệ, tập trung ở cổng trại!"

Chiều hôm đó, cửa lớn của doanh trại Phương Sơn mở rộng, Trần Triệu Tiên mang theo ba vạn bộ chúng bưng quan ấn quỳ ở cửa trại, Cao Hoàn đứng bên cạnh hắn

Để binh sĩ cắm lá cờ "Kẻ đầu hàng không giết" ở nơi cao nhất của doanh trại

Theo quy củ Đào An đã định trước đó, lương thảo trong doanh trại chỉ điểm rõ số lượng đăng ký, nửa phần không động đậy

Binh lính nguyện đi mỗi người nhận hai đấu gạo làm lộ phí, còn lại tinh tráng trực tiếp biên vào dưới trướng Cao Hoàn, ngay cả phu khuân vác trong doanh trại cũng không dời chỗ

Khi tin tức truyền về thành Tập Khánh, Phúc Thọ trực tiếp ném chén trà xuống đất, Khang Mậu mới nghe được tin

Ngồi trên đầu thành nhìn về hướng Phương Sơn nửa ngày, lặng lẽ sai thân binh của mình gửi thư cho Cao Hoàn.

Sau khi Trần Triệu đầu hàng trước, Cao Hoàn đã sắp xếp lại bộ chúng của Trần triệu tiên theo đội trăm người, sau đó dẫn theo bản thân Trần Chiêu Tiên và vài thân tín trở về đại doanh ngoài cửa Tập Khánh Nam.

Hắn viết một phong thư cho Chu Nguyên Chương: "Trần Triệu Tiên đã hàng, ba vạn người thu biên xong. Ngoài thành Tập Khánh chỉ có một bộ của ta, Phúc Thọ không dám ra khỏi thành, cung kính chờ đại soái."

Sau khi đưa thư ra ngoài, Cao Hoàn gọi Thường Ngộ Xuân, Hồ Đại Hải, Phó Hữu Đức, Tiết Hiển, Chu Tễ vào trong trướng

Bắt đầu ngày đêm không ngừng chế tạo khí giới công thành. Thê mây, đâm vào gỗ, tháp canh, từng cái chất đống phía sau doanh trại, và quyết định ở bốn hướng tăng thêm một bức tường ngói chắn

Phúc Thọ trong thành mỗi ngày đều thấy doanh trại của hắn đang mở rộng, nhưng không dám ra ngoài.

Ngày hôm sau, nhận được thư đầu hàng của Khang Mậu Tài, Cao Hoàn thực sự không nhịn được cười thành tiếng: "Kim Lăng đều nằm trong tầm kiểm soát, thật là đắc lai toàn bất phí công phu."

Sau đó liền giao thư cho Chu Nguyên Chương