Chương 54 / 69

Chương 53: Thiệu Vinh

Bản dịch · 1.530 chữ

Khi Thiệu Vinh từ soái phủ trở về, trời đã nhá nhem tối.

Hắn một đường đi về, thân binh dắt ngựa theo sau, không dám tới gần

Đến cửa trạch viện, hắn không vào trong, trước tiên ngồi ở ngưỡng cửa một lúc. Thân binh đứng đó, không dám thúc giục.

"Đi, gọi Cao Hoàn tới." Hắn vừa nói xong

Cao Hoàn cưỡi ngựa tới, Thiệu Vinh vẫn ngồi trên ngưỡng cửa:

"Thật là nói Tào Tháo Tào Thao đến"

Trong sân không thắp đèn, tối đen như mực. Cao Hoàn ngồi xổm bên cạnh hắn, gọi một tiếng "Bình Chương", Thiệu Vinh không đáp lời.

Qua một hồi lâu, Thiệu Vinh mới mở miệng

"Ngươi và ta không cần xa cách như vậy, lúc đại soái chết, ta ở đây."

Cao Hoàn không nói gì. Hắn biết Thiệu Vinh muốn nói cái gì rồi.

“Lúc Thiếu soái chết, ta cũng ở đây. Dưới thành Tập Khánh, tên chó Trần Kế Tiên kia phản bội

Ta mang theo người đi tìm thi thể, tìm ba ngày, cái gì cũng không có

Hắn ngẩng đầu lên, nhìn Cao Hoàn.

“Bây giờ Thiệu Tứ chết rồi. Huynh đệ ta. Anh em ruột của ta, chết ở Tuyên Châu, bị Chu Lượng Tổ chém đầu, đóng hộp đưa về, ta phải làm sao đây?”

Cao Hoàn không trả lời ngay. Hắn ngồi xuống ở phía bên kia ngưỡng cửa, sóng vai cùng Thiệu Vinh

Trong trạch viện tối đen, thân binh đứng trong ngõ nhỏ ngoài sân, dắt hai con ngựa, không dám thở mạnh.

Qua một hồi lâu, Cao Hoàn mới lên tiếng.

"Ngươi muốn làm thế nào."

"Ta muốn đến Tuyên Châu." Thiệu Vinh nói, "Đi đánh Chu Lượng Tổ."

"Đi đánh Chu Lượng Tổ sao." Cao Hoàn trầm mặc trong chốc lát. "Chúa công sẽ không để ngươi đi đâu. Ngươi cũng biết, chúa công xưa nay luôn điềm tĩnh, không thích tác chiến nhiều tuyến, mà tập trung lực lượng vào một điểm.

Thường Châu vẫn vây quanh, Tuyên Châu chỉ là để trước. Ý của chúa công, là không cần hướng đông một chút, phía tây một phát.”

"Ý của chúa công." Thiệu Vinh lặp lại một lần. Giọng nói của hắn rất bình thản, không nghe ra cảm xúc gì

“Ý của chúa công là Thiệu Tứ chết rồi, để trước đi. Thường Châu quan trọng hơn. Trương Sĩ Thành quan tâm. Quách Thiên Tước quan hệ hơn, cái gì cũng quan sát hơn Thiệu Tư.”

Cao Hoàn không tiếp lời này. Hắn biết Thiệu Vinh nói là tức giận

Ở chỗ Chu Nguyên Chương, cái chết của Thiệu Tứ có lẽ chỉ là một quân cờ bị tổn thất

Ở chỗ Thiệu Vinh, là đầu của anh trai ruột được mang về trong hộp gỗ.

"Cao Hoàn," Thiệu Vinh quay đầu lại, "Ngươi và ta từ đâu mà ra."

“Từ Châu.”

"Từ..." Thiệu Vinh ngẩn người, thẳng lưng lên. "Ai dẫn binh."

“Chu Nguyên Chương.”

"Chu..." Thiệu Vinh đột ngột quay đầu lại, nhìn chằm chằm Cao Hoàn. "Ngươi không phải dưới trướng Quách Soái sao?"

"Chu Nguyên Chương." Cao Hoàn lại nói một lần nữa, giọng rất bình thản, ánh mắt nhìn Thiệu Vinh.

Thiệu Vinh đứng dậy, chỉ vào Cao Hoàn, ngón tay run rẩy: "Chu... ta Chu ngươi..."

Cao Hoàn đột nhiên đứng lên, một tay che miệng Thiệu Vinh: "Ai ai ai, lời này không thể nói bậy được đâu, Bá Vinh công"

Thiệu Vinh kéo tay hắn ra, trừng mắt nhìn hắn

Thiệu Vinh không nói gì thêm, xoay người đi vào trong phòng: "Ngươi đi thôi, không tiễn."

Cao Hoàn mặt mày khổ sở, giơ tay lên: "Không phải, Bá Vinh Công, ngươi chờ chút", Cao hoàn kéo Thiệu Vinh lại

Thiệu Vinh bị hắn kéo lại, đột ngột quay đầu lại nhìn, đôi mắt trong bóng tối trừng hắn.

"Buông tay. Ngươi phạm thượng dưới!"

Cao Hoàn không buông, ngược lại nắm chặt hơn một chút. Hai con ngựa trong ngõ nhỏ kia khịt mũi một cái, thân binh quay mặt đi qua, giả vờ như cái gì cũng không thấy.

“Bá Vinh Công,” Cao Hoàn hạ thấp giọng, “Ngài nghe ta nói hết đã.”

Thiệu Vinh đứng trên ngưỡng cửa, một chân đã bước vào sân, tay kia còn ở ngoài ngưỡng môn

Hắn cúi đầu nhìn bàn tay Cao Hoàn nắm lấy cánh tay hắn, nhìn vài hơi thở, không hề giãy ra.

"Ngươi nói đi."

Cao Hoàn kéo hắn về phía sau nửa bước, hai người lại đứng về bên cạnh ngưỡng cửa

"Từ Châu cũng được, Hào Châu thôi, Quách soái dẫn binh cũng xong, Chu Soái chỉ huy binh lính." Cao Hoàn nói.

“Nơi ngươi và ta đang đứng hiện tại là Ứng Thiên. Binh trong tay ngươi là binh của Đại Tống. Lương thực ngươi ăn, là lương thực trong Ứng thiên thương. Những chuyện này, không sửa được.”

Thiệu Vinh không nói gì.

“Ngươi muốn đi Tuyên Châu, báo thù cho Thiệu Tứ. Đây là tư thù, cũng là công sự

Chúa công nói, Tuyên Châu chỉ là tạm gác lại, chứ không phải không đánh.”

Thiệu Vinh nhìn chằm chằm hắn, nhìn một lúc. Quay mặt đi chỗ khác. Trong ngõ rất tối, không nhìn rõ biểu cảm của hắn.

“Quách Thiên Tước còn sống.” Cao Hoàn lại nói, “Hắn còn đang sống, chuyện của Quách gia sẽ không có kết thúc

Ngươi bây giờ động, hắn không động. Ngươi không nhúc nhích, cũng không cử động! Hai người các ngươi, ai động trước, người đó chết trước."

Thiệu Vinh bỗng quay đầu lại. "Ngươi nghĩ ta sẽ chết."

“Ta cảm thấy ngươi không nên chết vào lúc này.” Cao Hoàn nói, “Mối thù của Thiệu Tứ vẫn chưa báo. Chu Lượng Tổ còn ở Tuyên Châu. Ngươi chết rồi, ai sẽ đi chém đầu hắn.”

Thiệu Vinh im lặng một lúc: "Chỉ cần Quách Thiên Tước không sao, chỉ cần hắn buông tha Quách thiên tước, ta sẽ để Quách trời tước an sinh làm phú hộ."

"Được", Cao Hoàn tháo một cái túi vải từ bên hông ngựa xuống, đưa qua. Trong lòng nghĩ, "có lẽ coi như đã xong xuôi, chỉ cần Quách Thiên Tước không chết là được."

"Đây là cái gì."

“Rượu.” Cao Hoàn nói, “chúa công bảo ta mang rượu đến, nói tang sự của Thiệu Tứ hắn tự mình làm. Ta vừa rồi không lấy ra, là vì ta xem bộ dạng của ngươi, cầm rượu ra cũng là phí công.”

Thiệu Vinh nhận lấy túi vải, cân nhắc

“Chúa công còn nói,” Cao Hoàn dừng một chút

"Biết rồi."

Cao Hoàn nhìn hắn một lúc, biết hắn như nghe

Hắn thở dài, lùi lại một bước, chắp tay hành lễ.

"Bá Vinh công, ta đi đây. Ngày tang lễ đó, để ta giúp đỡ."

Hắn xoay người đi về phía đầu ngõ. Đi được vài bước, Thiệu Vinh ở phía sau gọi một tiếng.

"Nguyên Vũ (Cao Hoàn)"

Cao Hoàn quay đầu lại.

Thiệu Vinh đứng trên ngưỡng cửa: "Trên đường chậm một chút."

"Tiết Sát mạt tướng rồi", lập tức nhảy lên ngựa. Tiếng vó ngựa vang trong ngõ hẻm một hồi, xa dần.

Thiệu Vinh đứng ở ngưỡng cửa, nắm chặt bao rượu kia, đứng thật lâu

Trong sân tối om, trong chính đường có quan tài

Sáng hôm sau, Cao Hoàn đến giúp đỡ tang sự. Thiệu Vinh đã dậy, thay y phục hiếu thảo, ở trong chính đường canh giữ quan tài

Hai người gặp mặt, không ai nhắc tới chuyện tối hôm qua. Cao Hoàn giúp Trương La Hương cầm nến giấy ngựa

Thiệu Vinh và vợ hắn là Lý thị, con trai Thiệu Tá quỳ trước linh cữu, những người đến viếng hết đợt này đến đợt khác, hắn từng người một tạ lễ, không khóc, cũng không nói lời nào.

Trong số những người viếng, có một người là Quách Thiên Tước phái tới

Tặng một đôi câu đối, trên viết bốn chữ "trung dũng khả phong", lạc khoản là "Trung thư tỉnh Hữu thừa Quách Thiên Tước". Thiệu Vinh nhận lấy, sai người treo lên vách bên linh đường.

Cao Hoàn đứng ở bên cạnh, nhìn bộ dây chuyền kia, không nói chuyện.

Sau đó Chu Nguyên Chương tự mình đến đây để tang lễ

Tang sự đã tổ chức bảy ngày. Ngày xuất tang, Thiệu Vinh bưng bài vị đi trước quan tài, bách tính trong Ứng Thiên Thành đứng bên đường nhìn

Có người nói Thiệu Bình Chương thật cứng rắn, huynh đệ chết rồi không rơi một giọt lệ. Cao Hoàn đi phía sau, nhìn bóng lưng Thiệu Vinh, nhớ lại những lời hắn đã nói trên ngưỡng cửa đêm đó.

Ngày hôm sau, hắn đến Hành Xu Mật Viện, phê duyệt văn thư như thường lệ. Lúc tan sở, ông nói với Cao Hoàn một câu.

"Cao Hoàn, ngươi nói xem, một mình phải nhẫn nhịn đến bao giờ mới tính đến cùng?"

Cao Hoàn không trả lời.

Thiệu Vinh cũng không đợi hắn trả lời, xoay người rời đi.