Chương 46 / 69

Chương 45: Thái Tổ khắc Kim Lăng (2)

Bản dịch · 1.617 chữ

Phía Thiệu Vinh và Thiệu Tứ đi đường phía bắc, trước tiên đánh Vu Hồ.

Từ Thái Bình đến Vu Hồ, đi đường thủy xuôi dòng mà lên, hai ngày là tới

Thiệu Vinh đi đường bộ, vòng qua phía bắc

Hắn không muốn quân phòng thủ Vu Hồ phát hiện trước, đi đường bộ tuy chậm hơn một chút nhưng có thể bất ngờ.

Chiều tối ngày thứ tư, Thiệu Vinh đến ngoài thành Vu Hồ. Hắn không vội công thành, trước tiên phái một đội thuyền nhỏ vòng ra sau thành chặn cửa nước Vu hồ lại

Cửa nước vừa chặn, quân thủ thành liền đứt đường lui

Vu Hồ nằm bên bờ sông, cửa nước là đường lui duy nhất. Cửa nước vừa đóng lại, quân phòng thủ liền trở thành rùa trong vại.

Thiệu Vinh đứng trên sườn đồi cao ngoài thành, nhìn về phía đầu tường Vu Hồ. Quân thủ thành trên không nhiều, cờ cũng thưa thớt, nói với Thiệu Tứ:

"Phái người đi hô hào. Ai muốn hàng thì hàng, ai không chịu hàng đâu, ngày mai tuyệt đối không giữ lại."

Thiệu Tứ phái một binh lính lớn đến dưới thành hô to

Hét không đến nửa canh giờ, trên đầu thành đã có người bắt đầu nhìn xuống

Lại qua một lúc, cổng thành mở ra một khe hở, một người trông như tướng giữ thành thò nửa thân mình từ khe cửa ra, hét lớn ra ngoài:

"Chúng ta đã hàng."

Sáng hôm sau, tướng giữ thành mở thành đầu hàng. Sau khi Thiệu Vinh vào thành, việc đầu tiên là phong tỏa kho lương, phái người kiểm kê

Trong kho lương Vu Hồ có hơn năm vạn thạch lương, đủ cho Thái Bình phủ ăn nửa năm

Hắn để lại hai ngàn người canh giữ thành, thiết lập điểm chuyển vận, số lương thực còn lại chất lên thuyền, hướng Thái Bình phủ vận chuyển.

Thiệu Tứ đứng ở cửa kho lương, nhìn từng bao lương thực chuyển lên thuyền, quay đầu nói với Thiệu Vinh:

"Số lương thực này đủ cho chúng ta ăn một thời gian rồi."

Thiệu Vinh gật đầu: "Vận về. Để lại một nửa ở Vu Hồ, phần còn lại cho Thái Bình."

"Bên Từ Đạt vẫn đang vây quanh Trắc Thủy."

Thiệu Vinh nói, “Lương vận đã xong, chúng ta liền qua đó, để cho các huynh đệ nghỉ ngơi một đêm. Ngày mai nhổ trại, đi Trách Thủy.”

Khi Thiệu Vinh Thiệu Tứ từ Vu Hồ đến dưới thành Văn Thủy, Từ Đạt và Đặng Dũ đã vây bảy ngày.

Từ Đạt đứng ở cửa doanh trại nhìn thấy Thiệu Vinh cưỡi ngựa tới, hắn tiến lên vài bước: "Cuối cùng các ngươi cũng đến rồi."

Thiệu Tứ xoay người xuống ngựa, nhìn thoáng qua đầu thành Văn Thủy

Cờ trên đầu thành vẫn còn, nhưng bóng người phía sau lỗ châu mai thưa thớt, nhìn không còn lại bao nhiêu người. Hắn thu hồi ánh mắt, hỏi một câu:

"Trong thành còn bao nhiêu người?"

"Chưa đến sáu ngàn." Từ Đạt nói, "Tướng giữ họ Vương, là một đội ngũ lâu năm, biết chạy cũng chết, gắng gượng chống đỡ

Ta đã thử công thành một lần, chết mấy chục người. Sau đó không tấn công nữa, vây chết rồi đợi các ngươi đến."

Thiệu Tứ trầm mặc một lúc: “Lương thực trong thành còn bao nhiêu?”

"Vây bảy ngày, lương thảo chắc sắp đứt rồi." Từ Đạt nói.

Thiệu Tứ gật đầu. Hắn quay đầu nhìn thoáng qua Thiệu Vinh, Thiệu Dung từ trên ngựa nhảy xuống, đi đến bên cạnh hắn

Hai người trao đổi ánh mắt, Thiệu Tứ quay lại nói với Từ Đạt: “Ngày mai cùng nhau đánh. Đông Môn, Nam Môn và Tây Môn ba mặt đè lên. Bắc Môn giữ lại, không vây.”

Từ Đạt gật đầu: “Người của các ngươi từ xa tới, nghỉ ngơi một đêm trước đã. Sáng mai trời sáng, cùng nhau công thành.”

Để Đặng Dũ đi sắp xếp doanh trại, tự mình theo Từ Đạt vào trong lều

Hai người ngồi xổm trước dư đồ, đem lộ tuyến công thành ngày mai xem qua một lần

Ngày hôm sau, hai lộ nhân mã đồng thời công thành

Đông Môn, Nam Môn và Tây Môn ba mặt đè lên, thang mây nối tiếp nhau dựng lên tường thành

Thủ quân trong thành vốn đã bị vây bảy tám ngày, lương thảo sắp đứt đoạn, binh lính chống đỡ không đến nửa ngày liền sụp đổ

Tướng thủ Vương Bách Hộ bị chém ngã trên đầu thành, binh lính còn lại vứt đao, mở thành đầu hàng.

Sau khi chặn được sông ngòi, Từ Đạt, Đặng Dũ, Thiệu Vinh, Tống Tứ hợp binh một chỗ, áp chế về phía Câu Dung.

Lưu phó tướng thủ tướng của Câu Dung nghe nói Mạc Thủy bị phá, đại đội nhân mã Hồng Cân quân đang hướng về phía Câu Dong, trong đêm phái người đi tập hợp báo tin

Sứ giả đi ba ngày, thư hồi âm của Phúc Thọ còn chưa tới, tiền quân Hồng Cân Quân đã đến dưới thành Câu Dung.

Lưu phó tướng đứng trên đầu thành nhìn xuống. Cờ hiệu của Hồng Cân quân từ phía đông trải dài đến phía nam, dày đặc vô số người

Hắn nhìn một lúc, quay sang nói với thân binh bên cạnh: "Đã hắn còn chưa tới phúc thọ, vậy chúng ta buộc phải đầu hàng."

Thân binh sửng sốt một chút: "Tướng quân, cái này..."

“Cái gì đây?” Lưu phó tướng nói, “Sáu ngàn người ở Hứa Thủy, canh bảy ngày, không còn nữa. Ta ở đây chưa đến ba nghìn người, thủ cái bóng?

Ta đây là vì các ngươi mà, sao các người có thể vì ý chí của chính ta hay trời mà mất mạng chứ?"

Hắn đi xuống thành lâu, sai người mở cửa thành ra, mình mang theo mấy thân binh đi ra ngoài thành, quỳ ở ven đường chờ tiền phong của Hồng Cân quân tới

Từ Đạt cưỡi ngựa đi đến trước mặt hắn, cúi đầu nhìn hắn một cái, hỏi một câu: “Ngươi là tướng giữ?”

"Vâng. Họ Lưu."

"Đứng dậy." Từ Đạt nói, "Vào thành đi."

Thiệu Vinh Thiệu Tứ ở phía sau nhìn họ Lưu, nhíu mày, như đang suy nghĩ điều gì đó

Câu Dung mở thành đầu hàng. Từ Đạt sau khi vào thành, việc đầu tiên là kiểm kê kho lương

Kho lương của Câu Dung không lớn, lương thực dự trữ chỉ đủ cho người trong thành ăn nửa tháng. Hắn sai người chép lại một phần sổ lương, nhanh chóng đưa đến Thái Bình phủ

Khi sổ lương thực được đưa ra, hắn đứng ở cửa kho lương, túi lương trong kho được xếp ngay ngắn nhưng không nhiều

Từ Đạt quay người lại, nói với lính truyền lệnh: “Bảo đại soái, Câu Dung đã lấy được rồi, chỉ là những hàng tốt này,” Từ Đa suy nghĩ một chút, “cả về Thái Bình đi.”

Thiệu Vinh lập tức lao tới: "Mẹ kiếp không được, ta phải giết bọn chúng để báo thù cho Quách Soái!

Lão tử nhận ra tên khốn kiếp này rồi, Lưu Cầu!"

"Đại soái đã nghiêm cấm, không được giết hàng. Ta là chủ soái, ngươi muốn trái lệnh ta sao?"

"Chủ soái? Địa vị của đại ca ta không kém ngươi đâu."

"Thiệu Vinh!", Thiệu Tứ gầm lên với giọng giận dữ, "Nghe lời Từ Đạt"

"Đại ca"

“Ra ngoài!” Thiệu Tứ chỉ ra bên ngoài

Thiệu Vinh nhìn ánh mắt Thiệu Tứ lại tức giận nhìn Từ Đạt, chạy ra ngoài

“Thật sự xin lỗi, đệ đệ này của ta có chút càn rỡ rồi”, Thiệu Tứ chắp tay hành lễ

“Ta hiểu, đi xem hắn trước đã”, chuyện ở đây giao cho ta

Thiệu Tứ xoay người đi ra ngoài

Truyền lệnh binh nhảy lên ngựa, hướng về phía Thái Bình mà đi.

---

Chu Nguyên Chương nhận được chiến báo của Cao Hoàn, vui mừng đi lại trong phòng: "Thằng nhóc này là phúc tinh, xử lý xong Trần Triệu Tiên, lại tặng thêm Khang Mậu Tài và nửa Kim Lăng."

Nói xong, tự mình viết một phong thư: "Cầm lấy đưa cho Cao Hoàn, và thưởng cho hắn trăm kim."

Trên thư viết

"Gia Cát Nhất Sinh chỉ cẩn thận, Lữ Đoan đại sự không hồ đồ

Cùng Khang Mậu mới hồi âm, khi tấn công, toàn quân chúng ta sẽ rời thành năm dặm đánh trống ứng phó, lúc ngã xuống, mở rộng cửa đông."

Ba ngày sau khi nhận được chiến báo từ ba nơi Câu Dung, Hoạch Thủy và Vu Hồ, đang ở nhị đường phê duyệt văn thư.

Hắn xem xong ba phần chiến báo, đặt lên án, đứng dậy đi đến trước bản đồ

Hắn quay người nói với Lý Thiện Trường: “Để Thiệu Tứ đi theo Từ Đạt bọn họ ở Cú Dung nghỉ ngơi. Thiệu Vinh về Thái Bình. Toàn quân nghỉ một ngày.”

Lý Thiện Trường đáp một tiếng, xoay người đi làm.

Ba ngày sau, hắn dẫn theo Thiệu Vinh, Thang Hòa, Phùng Thắng và những người khác xuất phát từ Thái Bình, hướng về phía khu chợ.

Đến ngoài thành Tập Khánh, Cao Hoàn ở cửa doanh chờ. Hắn tiến lên vài bước, đem tình hình phòng thủ mấy ngày nay báo lại một lượt

Chu Nguyên Chương nghe xong, gật đầu, nói một câu: “Ngày mai công tụ khánh.”

Các tướng đứng thành một hàng, đồng loạt chắp tay: "Tuân lệnh!"