Chương 55 / 69

Chương 54: Quách Thiên Tước Tốt

Bản dịch · 1.906 chữ

Quách Thiên Tước ngồi trong nha phòng Hữu thừa tỉnh Trung Thư, trước mặt trải một quyển văn thư, nửa ngày không lật được một trang.

Nha phòng không lớn, bài trí đơn giản

Một cái án, hai cái ghế, trên tường treo một tấm dư đồ, trong Ứng Thiên Cư bị khoanh tròn

Hắn là Hữu thừa của Trung Thư tỉnh, Tòng nhị phẩm. Quan hàm này là Chu Nguyên Chương cho hắn, con trai Quách Tử Hưng không thể không có vị trí

Nhưng vị trí đã đưa, không cho một cái nào cả, văn thư được đưa lên, hắn phê duyệt rồi, còn phải đưa đến chỗ Lý Thiện Trường. Lý thiện trưởng phê chuẩn, lại tặng Chu Nguyên Chương

Những chữ hắn phê duyệt, khi lên đó, thường bị xóa đi viết lại.

Hắn biết mình là gì. Một món đồ trang trí. Tấm biển hiệu nhà họ Quách treo trong thành Ứng Thiên, để người ta xem Chu Nguyên Chương đối xử tốt với con trai của Quách Tử Hưng đến mức nào.

Cửa bị đẩy ra. Quách Thiên Tước ngẩng đầu, nhìn thấy hai người mặc đồng phục kiểm tra bước vào

Không có thông báo, không gõ cửa. Người cầm đầu hắn quen biết, họ Hạ, tên là Hạ Dục, người già bên cạnh Chu Nguyên Chương, chuyên quản nghe ngóng.

“Quách hữu thừa,” Hạ Dục nói, “chúa công mời ngươi đi một chuyến.”

Quách Thiên Tước vẫn chưa đặt bút xuống. "Chuyện gì."

"Đi rồi sẽ biết thôi."

Quách Thiên Tước nhìn hai người phía sau Hạ Dục, lại nhìn cuốn văn thư chưa phê duyệt xong trên án của mình. Hắn đặt bút lên nghiên mực, đứng dậy.

"Đi thôi."

Hắn đi qua hành lang của Trung Thư tỉnh, đi ngang qua nhị đường Chu Nguyên Chương xử lý công vụ, bước qua Ứng Thiên thành đã ở hai năm

Quan chức trên đường nhìn thấy hắn, có người gật đầu, người cúi đầu. Không ai hỏi hắn muốn đi đâu.

Soái phủ nhị đường

Chu Nguyên Chương ngồi sau án. Trên án bày một chồng văn thư, trên cùng phong bì viết ba chữ "Quách Thiên Tước"

Bên cạnh là một danh sách, Thiệu Vinh, Triệu Kế Tổ, tên xếp cùng nhau.

Khi Quách Thiên Tước bị dẫn vào, Chu Nguyên Chương ngẩng đầu lên, nhìn hắn một cái.

Quách Thiên Tước đứng ở nơi đó, không có quỳ. Hắn là con trai của Quách Tử Hưng, Chu Nguyên Chương là rể của hắn

Xét về mặt bối phận, hắn có thể không hành lễ. Từ thân phận mà nói, cũng không định hành một cái

“Chúa công gọi ta đến, có chuyện gì.”

Chu Nguyên Chương đẩy bức văn thư trên án qua. "Ngươi tự xem đi."

Quách Thiên Tước cầm lên, mở ra. Trên đó viết những lời hắn nói với người khác ở tửu lâu Thủy Tây Môn

"Cơ nghiệp của Quảng Dương Vương, không nên bị người khác chiếm giữ."

Bên cạnh còn có một dòng chữ nhỏ, là cuộc qua lại giữa hắn và cựu bộ hạ của Thiệu Vinh là Vương Đức, Triệu Kế Tổ, thời gian, địa điểm, đã nói những gì, từng cái một liệt kê rõ ràng.

Quách Thiên Tước xem xong, đặt tờ giấy trở lại án: "Đồ chó săn dưới trướng ngươi, thật sự có chút năng lực."

“Nhưng ta nói thì sao.” Quách Thiên Tước nhìn Chu Nguyên Chương, thanh âm không cao

"Trắc Dương Vương là phụ thân ta. Binh của hắn, thành trì của ông ấy, cơ nghiệp của ngài ấy

Cha ta chết rồi, ca ca ta đã chết, ta ngồi ở đây làm Hữu thừa. Ta nói một câu, phạm pháp sao.”

Chu Nguyên Chương không trả lời ngay. Hắn đứng lên, đi đến trước bản đồ

Hào Châu ở Tây Bắc, Ứng Thiên ở phía đông. Ngón tay hắn đặt lên vị trí của Hào châu, bấm một lúc.

"Cha ngươi, nhạc phụ của chúng ta giao binh cho chúng mình." Chu Nguyên Chương nói. "Anh trai ngươi chết dưới thành Tập Khánh

Ngươi ngồi ở đây là do chúng ta đưa. Lời ngươi nói, chúng tôi nghe thấy rồi. Ngươi còn qua lại với thuộc hạ của Thiệu Vinh."

"Thiệu Vinh, bao gồm cả thuộc hạ của hắn, vốn dĩ là binh lính của Quách gia!" Quách Thiên Tước nói

"Binh của Quách gia?" Chu Nguyên Chương lặp lại một lần. "Lính của nhà họ Quách, hiện đang ở đâu. Ở ngoài thành Thường Châu, tại thành Trấn Giang, ở thành Thái Bình

Bọn hắn đánh cờ của ai, ăn lương thực của người đó."

Quách Thiên Tước trầm mặc.

"Chúng ta không phải đến để bàn đúng sai với ngươi đâu." Chu Nguyên Chương xoay người lại

“Chúng ta đến để nói cho ngươi một chuyện. Ngươi không giống cha ngươi. Cha ngươi biết đánh trận, sẽ dẫn binh, tranh giành với người khác

Ngươi sẽ không. Ngươi chỉ biết ngồi trong tỉnh Trung Thư, nói với người khác về 'Cơ nghiệp của Huỳnh Dương Vương'. Ngươi nói cho ai nghe? Nói cho Thiệu Vinh nghe đây?

Đao của Thiệu Vinh đã lau một năm, hắn có động qua không

Nói cho Cao Hoàn nghe? Cao hoàn nhận, ngươi sao? Hắn ngay cả Quách Tử Hưng cũng không nhận

Quách Anh, Tống Thịnh? Một là thân vệ của ta, một là Dực Nguyên Soái do chính tay ta bổ nhiệm, dưới trướng ngươi có gì?"

Sắc mặt Quách Thiên Tước thay đổi.

“Năm đó phụ thân ngươi giao binh cho chúng ta, là vì chúng có thể mang theo

Anh trai ngươi chết dưới thành Tập Khánh, là vì Trần Kế phản bội trước. Những chuyện này, không liên quan gì đến chúng ta

Nhưng việc ngươi làm bây giờ có liên quan đến chúng ta." Chu Nguyên Chương đi trở lại sau án, ngồi xuống. "Ngươi qua lại với thuộc hạ cũ của Thiệu Vinh, ngươi muốn làm gì."

"Tôi, tôi không có ý định làm gì."

"Vậy ngươi qua lại làm gì."

Quách Thiên Tước không nói nên lời.

Chu Nguyên Chương nhìn hắn, nhìn rất lâu. Sau đó hắn nói một câu.

"Quách Thiên Tước, phụ thân ngươi là nhạc phụ của chúng ta. Ca ca ngươi chính là huynh đệ của mình. Nhưng ngươi, không phải."

Hắn xua tay.

"Mang xuống dưới."

Giáo trường cùng ngày

Lúc Quách Thiên Tước bị áp giải đến giáo trường, Triệu Kế Tổ đã ở đó rồi

Triệu Kế Tổ, người Hào Châu, thuộc hạ cũ của Quách Tử Hưng

Đại tướng dưới trướng Thiệu Vinh, cùng Thiệu Dung từ Hào Châu đi ra

Trên giáo trường không có nhiều người. Pháp trường đặt ở góc, vây một vòng binh lính

Quách Thiên Tước bị trói ở trên cọc gỗ, Triệu Kế Tổ buộc ở bên cạnh, trên lưng đều buộc một tấm thẻ gỗ có chữ 'đấu phản'

Hai người nhìn nhau, không ai nói lời nào.

Giám hình là Hồ Duy Dung. Hắn nhìn mặt trời, đi đến trước mặt Quách Thiên Tước, hỏi một câu: “Quách Hữu Thừa, còn có gì để nói không.”

Quách Thiên Tước ngẩng đầu, nhìn bầu trời Ứng Thiên. Hắn nhớ tới Hào Châu, nhớ lại năm phụ thân khởi binh, liền nhớ đến Quách thiên tự

Dưới thành Tập Khánh, Trần Kế phản bội trước, ca ca hắn chết ở đó. Ca ca đã chết, phụ thân chết rồi, hiện tại đến phiên hắn

"Không có." Hắn nói.

Triệu Kế Tổ ở bên cạnh gọi một tiếng: “Chuyện nhà họ Quách, ông trời đang nhìn kìa!”

Đao rơi xuống.

---

Đám người Quách Thiên Tước lên pháp trường, Cao Hoàn cùng Thiệu Vinh mới biết được Quách thiên tước vì mưu phản mà bị xử tử

"Không phải, cái thứ quái quỷ gì vậy?! Quách Thiên Tước mưu phản?" Cao Hoàn kinh hô, quay đầu nhìn về phía Thiệu Vinh, trong lòng nghĩ thầm

"Mẹ kiếp, vừa bàn bạc xong chỉ cần Quách Thiên Tước không chết là được, tên trọc Chu Nguyên Chương này muốn làm gì?"

Thiệu Vinh lại là một bộ bình tĩnh, mãi cho đến khi xuống nha môn, Thiệu Dung đều giống như không có chuyện gì

Cao Hoàn hỏi: "Bình Chương, ngài không sao chứ?"

"Không sao, người thì luôn phải có, chết thì người rồi, phải chết."

Đêm xuống

Thiệu Vinh đang uống rượu trong trạch viện.

Rượu là do Cao Hoàn đưa tới, hay là cái túi vải lần trước

Hắn tháo ra, rót một bát, ngồi ở trong sân, đối diện với cây hòe già kia

Cây hòe lá rụng vào mùa thu, gió thổi qua, lá rơi xuống bên cạnh bát rượu.

Cao Hoàn dẫn Hồ Đức Tế đến thăm hắn, lúc đẩy cửa bước vào, Thiệu Vinh không quay đầu lại.

"Bá Vinh Công?" Cao Hoàn ngồi xuống bên cạnh hắn. "Triệu Kế Tổ cũng chết rồi."

Thiệu Vinh uống một ngụm rượu.

“Quách Thiên Tước cuối cùng nói gì.”

"Không nói gì cả. Triệu Kế Tổ gọi một câu "Chuyện nhà họ Quách, ông trời đang nhìn kìa"."

Thiệu Vinh im lặng một lúc. Hắn đặt bát rượu xuống đất, đứng dậy đi đến bên tường. Trên tường treo một thanh đao

Là thanh kiếm mới mà Quách Thiên Tự sau khi chết phát ra

Trên người treo là do Quách Tử Hưng ban tặng, trên vỏ và chuôi kiếm khắc chữ "trung dũng vô song".

Hắn lấy đao xuống, đặt đao trên người mình lên

“Cao Hoàn.”

"Ừm."

“Quách Thiên Tước chết rồi. Triệu Kế Tổ đã chết. Người tiếp theo là ai.”

Cao Hoàn lùi lại một bước: "Ngươi, ngươi muốn làm gì", trong lòng nghĩ "Hay là đi thôi, có chút nguy hiểm"

Hồ Đức Tế nghe vậy cũng xông vào

Thiệu Vinh chỉ ngồi lại trên ngưỡng cửa, cầm bát rượu lên, tiếp tục uống: "Ngươi đi đi, không tiễn nữa."

Trong sân rất yên tĩnh, lá hòe rơi xuống đất, rơi trên mặt đất giữa hai người

Khi Hồ Đức Tế xông vào, Thiệu Vinh đang ngồi trên ngưỡng cửa uống rượu.

Hồ Đức Tế nhìn thanh đao, lại nhìn Thiệu Vinh, rồi lại xem Cao Hoàn.

"Bình chương, đây là..."

Thiệu Vinh đưa bát rượu qua. "Uống rượu."

Hồ Đức Tế không nhận. Hắn đứng giữa sân, nhìn Thiệu Vinh, rồi lại nhìn Cao Hoàn

Cao Hoàn hơi lắc đầu, ý bảo hắn đừng hỏi

Thiệu Vinh uống cạn rượu trong bát, đứng dậy.

"Tất cả đi thôi."

Cao Hoàn kéo Hồ Đức Tế một cái. Hai người rời khỏi sân, đóng cửa lại

Trong ngõ nhỏ, Hồ Đức Tế hỏi Cao Hoàn: "Bình Chương bị làm sao vậy?"

Cao Hoàn nói: “Đừng hỏi. Chuyện đêm nay, ngươi coi như không thấy.”

Hồ Đức Tế nhìn hắn một cái, gật đầu

Ngày hôm sau, mọi thứ vẫn tiến hành như thường lệ, hai người ở cùng một nha môn, không ai nhắc tới chuyện tối qua

Giờ Mão, Hồ Duy Dung đến gặp Chu Nguyên Chương, đem tình báo kiểm tra được nói cho Chu nguyên chương

Chu Nguyên Chương suy nghĩ một hồi rồi nói: "Tiếp tục theo dõi Thiệu Vinh là được, hắn chỉ cần an phận, chúng ta coi như chưa từng xảy ra chuyện gì."

"Vâng."