Chương 29 / 69

Chương 28: Đánh lui Ấn An (2)

Bản dịch · 1.375 chữ

Cửa khe núi, Chu Nguyên Chương

Khi Chu Nguyên Chương nhìn thấy cột khói đen kia, hắn đang từ giữa đám phục binh của Nguyên quân giết xuyên qua một con đường. Đội phục kích đó vẫn còn đuổi theo, nhưng đã bị đánh tan thành từng mảng nhỏ vụn

Hoa Vân xông lên phía trước nhất, trên đao toàn là máu.

Từ Đạt đuổi theo Chu Nguyên Chương, giọng khàn đặc hét: "Minh công - Hỏa! Hỏa hướng khe núi!"

Chu Nguyên Chương ghìm ngựa, ngẩng đầu nhìn thấy cột khói đen kia. Hắn không nói gì, quay đầu ngựa hét lớn: "Lùi——Lui về hướng khe núi! Ném hết lá cờ quân nhu đã chuẩn bị sẵn! Chạy!"

Hoa Vân quay đầu nhìn hắn một cái, không hỏi vì sao, là người thứ nhất tháo túi lương thực xuống ném trên mặt đất

Người phía sau hắn ném theo, cờ, ống tên, túi đeo, thậm chí có người tháo vỏ đao ném xuống đất

Cả đội ngũ quay đầu rút lui về phía khe núi, chạy đến chật vật không chịu nổi, như bị người ta đánh tan.

Phục binh Nguyên quân đuổi theo phía sau thấy cảnh này, chậm lại nửa nhịp, rồi toàn bộ tiếng hò hét giết chóc lại vang lên. Có người gầm lên một tiếng: "Bọn chúng chạy mất! Đuổi theo——"

Kỵ binh Nguyên quân đuổi theo, bộ binh theo sau. Cả đội ngũ như sợi dây bị kéo dài từ đồi núi đến tận cửa khe núi, kéo thành một đường thẳng mảnh mai, toàn bộ đổ vào khe suối.

Hai bên khe núi là dốc đứng, đá vụn cỏ khô không cây cối, trơ trụi như một con rãnh. Kỵ binh Nguyên quân chen chúc dưới đáy khe đuổi theo, hai hàng song hành, bộ binh phía sau chen vào biến thành bốn hàng, toàn bộ đáy suối dày đặc người bị kẹp giữa.

Chu Nguyên Chương chạy ở phía trước nhất đột nhiên ghìm ngựa dừng lại. Người phía sau hắn dừng theo, cả đội ngũ khựng lại giữa khe núi một chút, rồi tản ra hai bên, men theo sườn đồi leo lên. Tiền phong quân Nguyên nhìn thấy, ghì ngựa muốn dừng, người phía dưới đã chặn lại không phanh kịp, toàn bộ khe suối như con mương đầy nước, quán tính tràn về phía trên đẩy những người sau chen về trước.

Cuối khe núi, một đống đá vụn chặn đường đi. Trên đỉnh đá lộn xộn có một người đứng đó.

Cao Hoàn.

Phía sau hắn là bảy mươi tên tàn binh, từ trên sườn dốc hai bên đá vụn chui ra, đao đã ra khỏi vỏ

Cao Hoàn từ trên đỉnh đá lộn xộn nhảy xuống, chân rơi vào mặt đất đá vụn, vững vàng đứng lại.

Tiền phong của Nguyên quân ghìm ngựa, ngựa hí vang, chân trước hất lên, người phía sau đâm sầm vào, cả khe núi chen chúc thành một đoàn.

Cao Hoàn nói một câu gì đó, thanh âm không lớn, nhưng trong khe núi bỗng nhiên yên tĩnh một thoáng, tất cả mọi người đều nghe thấy

"Phong khẩu."

Tàn binh Cao Hoàn hai bên loạn thạch ép xuống, không có xông vào, chỉ chặn cửa khe

Mà trên sườn núi hai bên khe núi, người của Chu Nguyên Chương đã đứng dậy từ trong đống đá vụn cùng bụi cỏ khô

Tiếng mũi tên kéo ra trong khe núi giống như một mảnh âm thanh ma sát dày đặc, sau đó mũi bay xuống

Ngựa hí vang, người ngã ngựa đổ

Ấn An không vào khe núi. Hắn cưỡi bên ngoài khe, nhìn người của mình bị kẹp ở bên trong, không đi thêm một bước nào.

Phó tướng ghìm ngựa lại gần: "Đại soái——"

Ấn An nói một chữ: “Đi.”

Hắn quay đầu ngựa, mang theo những người còn lại rút về phía đông

Trong khe núi, truy binh vẫn đang giãy dụa, nhưng phía trước có Cao Hoàn chặn lại, hai bên có phục binh của Chu Nguyên Chương áp chế, phía sau bị người của mình chặn chết

---

Sau trận chiến

Cao Hoàn ngồi ở trên một tảng đá ở miệng khe, đặt đao ngang trên đầu gối lau

Phó Hữu Đức đi tới, ngồi xổm bên cạnh hắn, trong tay xách một thanh mã đao Nguyên Quân nhặt từ dưới đất lên.

Phó Hữu Đức nói: “Ấn An chạy rồi.”

“Ta biết.” Cao Hoàn không ngẩng đầu, “Lần sau hắn đến sẽ mang theo nhiều người hơn.”

Chu Nguyên Chương từ trong khe núi đi ra. Trên người hắn có mấy vết đao

Hắn ngồi xổm xuống bên cạnh Cao Hoàn, im lặng một lúc, từ trong ngực lấy ra một túi nước đưa qua.

"Uống một ngụm."

Cao Hoàn nhận lấy uống một ngụm, nước lạnh. Hắn trả túi nước lại, tiếp tục lau dao.

Chu Nguyên Chương nhận lấy túi nước, vặn nút chai, nói một câu: “Lục Hợp không thể ở lại nữa. Tuy Nguyên quân đã rút lui, nhưng Ấn An về suy nghĩ một chút, sẽ quay lại. Lần sau sẽ không có phục binh giúp hắn thu lưới.”

"Ta nghĩ, cho đám quân đội Cao Ly này một bậc thang để xuống, có lẽ sẽ đi mất."

Chu Nguyên Chương liếc nhìn hắn một cái: "Có thể thử một lần."

---

Trên đường rút lui, ban đêm

Đội ngũ di chuyển trong bóng tối. Bách tính Lục Hợp Thành đi ở giữa, xe bò chở lương thực quân nhu, móng bò và vó ngựa đều bao cỏ

Hai bên là quân đội của Chu Nguyên Chương, cuối đoàn người là ba ngàn tàn binh của Cao Hoàn, theo sát phía sau bách tính.

Phó Hữu Đức đi bên cạnh Cao Hoàn, hạ giọng nói: "Phía sau theo đuôi."

"Mấy người?"

"Ba năm tên tán binh. Dây theo dõi không xa không gần."

Cao Hoàn đầu cũng không quay lại: "Không cần quản. Bọn họ không dám tới gần. Trời sáng tự nhiên sẽ giải tán."

Đội ngũ đi được hai canh giờ, dừng lại nghỉ ngơi một lần

Cao Hoàn ngồi xổm dưới một gốc cây bên đường, vặn túi nước uống một ngụm, sau đó đưa cho Mao Quý bên cạnh. Mao quý nhận lấy rót một miếng, vắt nút chai trả lại cho hắn.

Mao Quý hỏi: "Sau khi đến Trắc Châu thì sao?"

"Nghỉ ngơi vài ngày đã." "Cao Hoàn nói, "Sau đó phái phụ lão trong thành ra ngoài, đuổi bò chở rượu thịt đến Nguyên doanh lấy lòng. Cứ bảo trong Lục Hợp thành toàn là bách tính, sợ đạo tặc nên đóng cửa tự thủ. Chiến mã trả lại hết, chỉ cầu Nguyên quân đừng đánh."

"Ấn An sẽ tin?"

"Không quan trọng. Cao Hoàn buộc túi nước lại bên hông, cho hắn một bậc thang để xuống. Ta mang rượu bò và ngựa qua đó, hắn sẽ có việc ăn nói."

Mao Quý suy nghĩ một chút, nhếch miệng: "Ngươi cũng quá keo kiệt rồi."

Cao Hoàn không tiếp lời, đứng dậy phủi bụi trên mông: "Đi thôi. Trước khi trời sáng đã tới được Trừ Châu."

---

Sau khi trời sáng, mấy vị phụ lão đánh bò chở rượu thịt từ cửa bắc Câu Châu đi ra, hướng về phía đông.

Trưa hôm đó, Ấn An nhận được tin Thoát Thoát bị Nguyên Thuận Đế bãi miễn và lập tức rút lui:

"Làm tốt lắm, mặc kệ cướp chiến công của lão tử, còn ném chỗ này cho lão Tử rồi, sớm đã không muốn đánh nữa rồi."

Đại doanh Nguyên quân bắt đầu bị phá dỡ. Đỉnh trướng từng mảng một hạ xuống, quân nhu chất lên xe bò, kỵ binh xuất phát trước, bộ binh áp giải hậu

Ấn An cưỡi ngựa đi ở đuôi đội, ra ngoài năm sáu dặm đường

Mấy vị phụ lão tìm một ngày mới thấy được một đống lông gà, liền trở về Trắc Châu

Quách Tử Hưng nhận được chiến báo cụ thể, lệnh cho bộ hạ một lần nữa chiếm cứ Lục Hợp, Chu Nguyên Chương dẫn Cao Hoàn rút về Trắc Châu chỉnh bị