Chương 40 / 69

Chương 39: Giải trừ trói buộc

Bản dịch · 1.363 chữ

Tháng chín, Quách Thiên Tự và Trương Thiên Hữu dẫn quân từ Thái Bình xuất phát, qua cầu ván thẳng tiến đến tập trung Khánh Nam Môn

Chu Nguyên Chương công Tây Môn

Trần Kế trước tiên xuất phát từ Quan Đường, Đồng Sơn, tấn công cửa Đông.

Từ giờ Dần đánh đến giờ Ngọ. Mũi tên và đá lăn gỗ khiến phòng tuyến kín mít không kẽ hở

Người của Trương Thiên Hữu vọt tới dưới thành ba lần, ba lượt đều bị ép trở lại

Quách Thiên Tự đứng ở phía sau đốc trận, sắc mặt càng ngày càng trầm xuống

Hắn quay đầu nhìn thoáng qua phương hướng cửa Đông

Cờ của Trần Kế Tiên vẫn còn, nhưng tiếng công thành nhẹ hơn bên phía Đông Môn nhiều.

Vừa qua giờ Ngọ, Trần Kế đã phái người đến mời Quách Thiên Tự "làm doanh bàn bạc việc hợp công"

Người đến là một thân binh của Trần Kế Tiên, nói rất khách khí: “Trần tướng quân nói, cửa đông có thể nói kiên cố không thể phá hủy, phía nam môn ngược lại tìm được một chỗ yếu ớt, mời Quách Soái, Trương Soái qua đó quyết định trực tiếp.”

"Được."

Hai người Quách Thiên Tự nhảy lên ngựa. Bọn họ mang theo bốn mươi thân binh, đi về hướng cầu ván

Lúc Quách Thiên Tự đến Bản Kiều, Trần Kế Tiên đã đợi ở ngoài trướng rồi

Trước trướng bày một cái án thấp, trên án có rượu có thịt, đuốc cắm ở bốn phía, chiếu sáng cả trước trướng

Trần Kế trước cười đón tiếp, đưa tay dẫn Quách Thiên Tự ngồi xuống. Quách thiên tự ngồi, bưng bát rượu lên uống một ngụm

Trần Kế Tiên cũng bưng bát lên, uống một ngụm, sau đó đặt bát xuống, nhìn bốn mươi thân binh phía sau Quách Thiên Tự.

“Quách soái,” Trần Kế trước nói, “Uống rượu mang nhiều người như vậy, là không tin tưởng mạt tướng?”

Trương Thiên Hữu cười một cái: “Ngươi đa tâm rồi.” Hắn quay đầu vẫy tay với thân binh, “Đều lui ra ngoài mười bước.”

Sau khi thân binh lui ra, Trần Kế Tiên lại rót cho Trương Thiên Hữu một chén rượu

Quách Thiên Tự đang muốn mở miệng hỏi Nam Môn bạc nhược ở đâu, Trần Kế trước rút một con dao găm từ dưới án đâm vào sườn hắn, sau đó ném chén rượu xuống

Quách Thiên Tự cúi đầu nhìn thoáng qua chuôi đao, sau đó ngẩng đầu lên nhìn Trần Kế Tiên, môi khẽ động một phát, không nói ra tiếng

Trương Thiên Hữu kinh ngạc trừng mắt nhìn Trần Kế Tiên: "Trần Kế tiên! Ta là mật..."

Lời còn chưa nói hết đã bị Đao Phủ Thủ chém đầu

Ngoài trướng đao phủ cùng thân binh của Quách Trương đánh nhau, những thân quân kia còn chưa kịp rút đao đã bị chém ngã hơn phân nửa

Quách Thiên Tự từ trên ghế trượt xuống, ngã xuống đất, rượu trong bát vương vãi khắp nơi.

Thân binh toàn bộ bị chém giết

Trần Kế đứng dậy trước, nhìn thoáng qua hai thi thể trên mặt đất, nói với người bên cạnh: “Đầu chặt rồi, bỏ vào hộp, đưa tiệc mừng.”

Doanh trại Nam Môn vẫn đang nghỉ ngơi. Các binh sĩ đều cởi giáp trụ chất đống trên xe gỗ, các quân tốt ngồi bên cạnh cây gặm lương khô, có người dựa vào lều trại chợp mắt

Bọn họ không biết Đông Phương đã xảy ra chuyện gì. Sau đó có người nghe thấy tiếng vó ngựa.

Lúc đầu rất buồn bực, giống như ở xa đang đánh sấm. Sau đó âm thanh càng lúc càng lớn, mặt đất bắt đầu rung chuyển nhẹ

Một bách hộ đứng dậy liếc nhìn về phía bắc, trên quan đạo phủ bụi mù mịt. Dưới lớp bụi là vô số kỵ binh và bộ tốt dày đặc. Thanh kỳ của Nguyên quân cuộn tròn trong bụi đất.

“Người của Trần tướng quân?” Có người hỏi một câu.

"Không đúng!" Bách hộ nhìn rõ cờ hiệu, sắc mặt lập tức thay đổi, "Là Nguyên quân!"

Lời còn chưa dứt, đợt mũi tên đầu tiên đã rơi vào doanh địa

Mưa tên bao trùm khắp bãi đất trống, binh lính ngồi trên mặt đất gặm lương khô ngã xuống

Ngựa hoảng sợ, giật đứt dây cương chạy loạn khắp nơi, kéo đổ một mảng lều trại

Có người cầm lấy đao muốn chạy về phía nam, nhưng đường lui ở phía Nam đã bị kỵ binh của Trần Kế Tiên cắt đứt

Người của Trần Kế Tiên từ hướng cầu ván ép tới, quân Nguyên từ phía cổng thành Tập Khánh áp sát tới nơi, hai mặt giáp công.

Doanh trại Nam Môn không đến nửa canh giờ liền sụp đổ. Không có chủ tướng, không có mệnh lệnh, cũng không đội hình

Quân tốt bỏ lại quân nhu chạy về phía tây, chạy được nửa đường đụng phải thương binh của Khang Mậu Tài, tàn binh chạy hướng tây còn không nhiều lắm, phần lớn đầu hàng bị bắt

Lúc này Chu Nguyên Chương vừa mới tổ chức xong vòng thứ hai công thành, đang chuẩn bị hạ lệnh vòng ba

Thường Ngộ Xuân từ dưới lên, trên giáp trụ còn dính bụi công thành: "Đại soái, vòng thứ ba khi nào đánh?"

Chu Nguyên Chương đang muốn mở miệng, bỗng nhiên nghe thấy phía sau truyền đến một trận ồn ào

Hắn quay đầu lại, nhìn thấy lính gác bên ngoài doanh trại Tây Môn đang chạy về phía này. Nhìn xa xa hơn, cuối con đường quan đạo phía tây tung lên một mảng lớn bụi đất

Bụi đất đó lớn hơn, dày đặc hơn so với vừa rồi, tốc độ di chuyển nhanh hơn. Dưới lớp bụi có cờ hiệu

Thanh kỳ của Nguyên quân, còn có lá cờ "Trần" của Trần Kế Tiên.

Chu Nguyên Chương đứng trên sườn đất, nhìn bụi đất kia đẩy tới

Hắn nhìn một lúc, rồi hỏi một câu: "Phía cửa Đông thế nào rồi?"

Cao Hoàn ngẩn người: "Đông Môn? Trần Kế Tiên không phải đang đánh cửa Đông sao?"

"Nam Môn đâu?"

Không ai trả lời

Nguyên quân của Tây Môn đột nhiên mở rộng cửa thành giết ra

Cao Hoàn quay đầu nhìn thoáng qua phương hướng Nam Môn, khói bụi bên kia lớn hơn Tây Môn

Chu Nguyên Chương từ trên sườn đất đi xuống, đi đến trước ngựa, xoay người lên ngựa. Hắn không hỏi thêm nữa. Ông nhìn quanh một cái

Quân tốt của doanh địa Tây Môn đang nhìn về phía nam và phía đông, có người đã thấy cờ hiệu xa xa, bắt đầu lui về sau.

"Lập trận!" Chu Nguyên Chương nói.

Chu Nguyên Chương quay đầu ngựa, "Bây giờ đi không kịp nữa rồi."

Tây Môn

Chu Nguyên Chương nói xong hai chữ "lập trận", Nguyên Quân đã từ trong cửa thành vọt tới gần

Tầm Triều Tá xếp thành ba hàng, từ cửa Tây xông ra, thẳng tiến doanh trại của Chu Nguyên Chương

Cùng lúc đó, kỵ binh của Trần Kế Tiên từ phía nam áp tới, hai mặt túi đang siết chặt, mặt sau và phía tây là Trường Giang

"Phùng quốc dụng!" Chu Nguyên Chương hét lên, "Dẫn cánh trái chặn cửa Tây!"

Phùng Quốc dùng thân mình lên ngựa, mang theo mấy ngàn người bày trận hướng Tây Môn

Thường Ngộ Xuân đã cầm đao đứng ở phía nam doanh trại, quân tốt sau lưng hắn đang hoảng hốt bày trận

Cao Hoàn đứng bên cạnh Chu Nguyên Chương, vết thương ở vai trái vẫn chưa lành hẳn, tay nắm chặt đao, liếc nhìn lá cờ dày đặc phía nam.

"Phía nam không giữ được." Cao Hoàn nói, "Người đông quá."

Chu Nguyên Chương quay đầu ngựa về phía nam: "Phía bắc là Trường Giang, thủy sư của Man Tử Hải Nha đang ở trên sông, chúng ta không còn đường lui nữa rồi."

Chu Nguyên Chương dẫn người xếp trận về phía nam