Chương 47 / 69

Chương 46: Thái Tổ khắc Kim Lăng (3)

Bản dịch · 1.888 chữ

Chiều tối hôm Chu Nguyên Chương đến ngoài Tập Khánh Thành, khi Cao Hoàn tiến lên đón, tiện thể nói một câu: “Trần Triệu Tiên vẫn còn ở Phương Sơn. Hắn nói muốn gặp đại soái.”

Chu Nguyên Chương gật đầu: “Để hắn làm.”

Đêm hôm đó, Trần Triệu trước tiên bị đưa đến trung quân trướng. Hắn hai tay nâng quan ấn

Chu Nguyên Chương ngồi sau án: "Năm đó cha đã làm chuyện gì dưới thành Tập Khánh, ngươi có biết không?"

Trần Triệu Tiên không ngẩng đầu: "Biết."

"Cha là giả vờ đầu hàng. Còn gì nữa?"

Trần Triệu Tiên im lặng vài nhịp, đặt quan ấn xuống đất, dập đầu một cái:

"Nếu đại soái muốn giết ta, bây giờ hãy giết. Chuyện của cha ta sẽ thay ông ấy trả. Nhưng ba vạn người ở Phương Sơn không liên quan gì đến cha của ta thì cũng chẳng sao. Họ chỉ là không có chỗ để đi."

Chu Nguyên Chương nhìn chằm chằm hắn một hồi: "Năm nay bao nhiêu tuổi?"

"Hai mươi bảy."

Chu Nguyên Chương im lặng một lát, cầm quan ấn từ dưới đất lên, đặt ở góc án: "Ba vạn người Phương Sơn kia, tiếp tục dẫn theo

Tạm quy về tiết chế Cao Hoàn. Lại theo Cao hoàn đi làm lễ hội, đánh xong tiệc tập hợp, luận công ban thưởng. Món nợ của cha, không tính toán với hắn."

Trần Triệu Tiên sững sờ một thoáng, sau đó dập đầu thật mạnh: “Tạ ơn đại soái.”

Ba vạn người của Trần Triệu Tiên biên chế thành sáu doanh. Hai doanh trại để lại Phương Sơn canh giữ lương thực, bốn doanh còn lại chờ lệnh trong doanh bàn Cao Hoàn

Khi công thành, bốn doanh này theo Cao Hoàn từ cửa tây vào thành phụ trách thanh trừng tàn quân Nguyên còn sót lại trong thành và duy trì trật tự đường phố.

Sau đó Cao Hoàn lại lấy thư của Khang Mậu Tài ra: "Tuân lệnh Chu Công"

Chu Nguyên Chương xem xong, gật đầu, không nói thêm gì. Hắn xoay người bước vào trung quân trướng, gọi ra ngoài lều: “Gọi tất cả mọi người đến đây.”

Trong trướng rất nhanh đã chật kín người. Chu Nguyên Chương đứng trước dư đồ, tay cầm một thanh than, vẽ một vòng trên tường thành đang họp.

"Bốn cửa đều đã vây chết rồi. Phúc Thọ không chạy thoát được đâu. Hắn hoặc là tử thủ, hoặc sẽ hàng."

Than của hắn ở cửa Đông điểm một cái: “Cửa Đông là Khang Mậu Tài. Hắn đã thông thư với chúng ta, ngày công thành, hắn mở cửa phía Đông

Nhưng chúng ta không thể chỉ dựa vào một mình hắn. Cao Hoàn, Phùng Quốc Dụng, Thiệu Vinh, các ngươi đánh nhau từ cửa Đông

Ly thành năm dặm thì toàn quân đánh trống, tiếng trống vừa vang lên, Khang Mậu Tài liền mở thành. Bọn họ nhìn thấy cửa đông mở ra, lập tức xông vào trong.

Nhớ kỹ, gia quyến của đám người kia, không được động một ai, mang về cho ta một cách nguyên vẹn."

Than được chuyển đến Tây Môn: "Tây Môn là Tầm Triều Tá. Một vạn người. Tường thành thấp nhất. Phó Hữu Đức, Chu Tễ, Mao Quý, các ngươi từ Tây môn đánh."

"Nam Môn đâu?" Thường Ngộ Xuân đứng phía sau.

“Nam Môn chúng ta đích thân đến, Thường Ngộ Xuân, Phùng Thắng, các ngươi dẫn theo một vạn người.”

"Bắc Môn." Chu Nguyên Chương nhìn về phía Hồ Đại Hải, "Mang theo ba ngàn người chặn cửa Bắc. Phúc Thọ không chạy thoát được đâu."

Chu Nguyên Chương đặt thỏi than xuống: "Ngày mai giờ Dần nấu cơm. Xuất phát vào giờ Mão. Nhớ kỹ, Ly Thành năm dặm toàn quân đánh trống, tiếng trống làm hiệu."

Ngày hôm sau giờ Mão, trời vẫn chưa sáng hẳn.

Đại quân từ trong doanh trại đi ra, tiến về phía Tập Khánh

Đi đến cách thành năm dặm, Chu Nguyên Chương ghìm ngựa lại, quay đầu nhìn thoáng qua người đánh trống phía sau

Người đánh trống vung dùi trống, một chùy đập xuống. Tiếng trống trầm đục và dồn dập, từng chùy nện vào màng nhĩ

Mấy mặt trống lớn đồng loạt vang lên, âm thanh từ cách đó năm dặm truyền vào thành, ngay cả gạch trên tường thành cũng rung chuyển.

Trên lầu thành Đông Môn, Khang Mậu mới nghe thấy tiếng trống, rút đao chém ngã mấy thân tín Phúc Thọ bên cạnh, mang theo người của mình vọt tới cửa thành

Bách hộ giữ cửa còn chưa kịp phản ứng, đã bị người của Khang Mậu Tài đè xuống đất. Giảo bàn buông ra, cầu treo hạ xuống, cửa đông mở rộng.

Cao Hoàn nghe thấy tiếng trống, Tiết Hiển đã vọt tới bên bờ sông hộ thành ngoài cửa Đông

Họ thấy cổng thành mở ra, cầu treo hạ xuống, Khang Mậu Tài đứng ở cửa thành, giơ đao hét lớn với họ: "Mau vào!"

Tiết Hiển dẫn người xông qua cầu treo, từ cửa đông tràn vào.

Bên kia Tây Môn, đám người Phó Hữu Đức và Mao Quý đánh càng khó khăn hơn

Bên ngoài cửa Tây là một vùng đất rộng rãi, không che chắn

Cung thủ Nguyên quân đứng ở trên đầu tường, một mũi tên một người. Người của Phó Hữu Đức xông lên ba lần, chết mấy chục người, không có ai leo lên đầu thành

Phó Hữu Đức lui về, đứng ở phía sau trận xem một hồi

Mao Quý nói: “Ta dẫn người vòng qua phía nam, chặn đường lui của Tầm Triều Tá. Ngươi xông thẳng từ chính diện thêm một lần nữa.”

Mao Quý dẫn người rời đi. Phó Hữu Đức thu gom những người còn lại, đứng trước trận, rút đao hô một tiếng: "Đi theo ta."

Hắn là người đầu tiên xông ra ngoài, thang mây dựng lên tường thành, hắn leo lên trên, leo được một nửa thì trên đầu thành đập xuống một tảng đá, nện vào vai trái của hắn

Hắn hừ một tiếng, không buông tay, tiếp tục leo lên. Tảng đá thứ hai đập vào lưng hắn, hắn cắn răng, một bàn tay nắm chặt lỗ châu mai rồi nhảy lên

Nguyên quân trên thành vây lại, hắn một đao chém ngã một tên, đao thứ hai chém gục kẻ thứ nhì. Quân lính phía sau theo hắn xông lên đầu tường.

Chu Nguyên Chương đích thân dẫn người đánh Nam Môn.

Nam Môn là cửa chính tập hợp, tường thành dày hơn cửa Đông, cao hơn Tây Môn

Trên đầu thành cắm cờ xanh của Nguyên quân, bóng người đi qua lại sau lỗ châu mai

Chu Nguyên Chương cưỡi ngựa đến trước trận, quay đầu nói với Thường Ngộ Xuân: "Đả Ông Thành"

Thường Ngộ Xuân đáp một tiếng, xoay người xuống ngựa, cầm đao đi về phía trước vài bước. Hắn quay đầu nhìn lướt qua quân tốt phía sau, hô một câu: “Đi theo ta!”

Bên ngoài Nam Môn, thành Ông là bán nguyệt hình tròn, tường thành thấp hơn thành chính một đoạn, nhưng cửa động rất nhỏ, chỉ có thể cho hai ba người song song đi

Thường Ngộ Xuân mang theo người vọt tới dưới thành Ông, thang mây dựng lên, binh lính đầu tiên vừa leo lên lỗ châu mai, trên đầu tường liền đập xuống một tảng đá

Người kia bị đập trúng đầu, từ trên thang ngã xuống, quân tốt phía sau bị đụng ngã một mảng.

Thường Ngộ Xuân không dừng lại. Hắn ngậm con dao trong miệng, hai tay bám thang mây leo lên

Nguyên Quân trên đầu thành thấy hắn bò nhanh, hai người đồng thời giơ trường mâu đâm xuống

Thường Ngộ Xuân nghiêng người tránh được cây thứ nhất, đưa tay nắm lấy cán mâu thứ hai, dùng sức kéo mạnh, tên Nguyên Binh kia từ trên đầu tường ngã xuống, đập xuống đất trầm đục một tiếng

Thường Ngộ Xuân nhân cơ hội trèo lên lỗ châu mai, một đao chém ngã cung thủ bên cạnh, binh lính phía sau theo hắn xông vào thành Ông.

Sau khi thành Ông bị phá, bên trong còn có một nội môn. Nội môn dày hơn cửa thành ông, ngoài tấm ván bọc sắt, đâm vào gỗ chỉ để lại một vết trắng

Thường Ngộ Xuân đứng trước cửa trong nhìn một lúc, quay đầu gọi Phùng Thắng: “Dẫn người đi tìm củi. Đốt cửa đi.”

Phùng Thắng dẫn người từ trong Ông Thành tháo ra nửa tấm cửa, lại chuyển mấy bó cỏ khô chất đống ở dưới cửa nội

Sau khi lửa cháy lên, khói đặc theo khe cửa tràn vào trong thành. Quân thủ thành bị khói sặc ho khan, phía sau nội môn truyền đến một trận xôn xao

Thường Ngộ Xuân nhân lúc khói dày, sai người khiêng khúc gỗ đâm tới, đập mạnh từng cái một. Khi va vào lần thứ bảy, chốt cửa bị gãy.

Khi nội môn bị phá vỡ, Chu Nguyên Chương cưỡi ngựa tiến vào thành Ông. Hắn nhìn thoáng qua cánh cửa bị cháy đen, nói với Thường Ngộ Xuân một câu: “Sau khi vào trong thành, không được cướp.”

Thường Ngộ Xuân đáp một tiếng, dẫn người xông vào thành.

Cửa Bắc, Hồ Đại Hải dẫn ba nghìn người chặn ở ngoài cổng thành. Quân phòng thủ trên đầu thành không nhiều, nhìn bóng người đen nghịt phía dưới, thậm chí không ai bắn tên.

Lúc Phó Hữu Đức leo lên đầu tường, Mao Quý nhìn thấy lá cờ trên cổng thành phía Tây đổ xuống

Hắn quay đầu hét lớn với binh lính phía sau: "Tây Môn phá rồi! Theo ta vào!"

Lúc hắn mang theo người từ cửa tây xông vào, Phó Hữu Đức đã ở trên thành lâu chém ngã bách hộ thủ môn

Mao Quý xuyên qua cửa thành, đối mặt đụng phải một đội quân Nguyên. Hắn không dừng lại, cầm đao xông lên, một đao chém ngã kẻ dẫn đầu, binh lính phía sau theo hắn đẩy về phía trước

Đường phố trong thành rất hẹp, quân Nguyên chen chúc trong ngõ nhỏ, không thể triển khai đội hình. Người Mao Quý từ cổng thành tràn vào, một đường áp sát về phía trung tâm thành.

Khi Phúc Thọ nhận được tin tức trong soái phủ, Đông Môn và Tây Môn đều đã bị phá

Khang Mậu Tài từ cửa Đông mở thành, Tầm Triều Tá ở cổng Tây bị Phó Hữu Đức chém ngã trên lầu. Phúc Thọ đứng ở cửa soái phủ, nhìn cờ hiệu đầy đường của quân khăn đỏ.

"Phúc nguyên soái, cửa bắc cũng chặn kín rồi!" Một thân binh hô lên.

Phúc Thọ không động đậy nữa. Hắn xoay người, đi về chính đường soái phủ, ngồi xuống trước án

Trên án bày quan ấn, hắn cầm lên nhìn một cái rồi đặt ở góc bàn. Sau đó hắn rút đao bên hông ra, đặt lên án.

Lúc Hồng Cân Quân xông vào soái phủ, Phúc Thọ treo trên xà nhà, đao ở trên án, quan ấn ở góc án