Chương 60 / 94

Chương 60: Ngoại truyện: Tiểu Harry mộng du tiên cảnh (Thượng)

Bản dịch · 1.220 chữ

Tiểu Harry mới ba tuổi hôm nay lại bị dì và dì ghì ở bên ngoài.

Dượng gào thét với hắn: "Cút ra ngoài! Ngươi là một tên lang thang nhỏ! Sớm muộn gì cũng để sói tha ngươi đi!"

Biểu ca Đạt Lực hừ hừ với hắn.

Dì Penny chống nạnh, một tay cầm nồi đế phẳng ném về phía hắn.

Cứ như vậy, Harry Pott nhỏ tuổi bị đuổi khỏi nhà lễ sĩ Dess trong đêm lạnh giá.

Ánh trăng lạnh lẽo dõi theo đứa trẻ đang co ro trong một đống, run rẩy.

Đột nhiên, từ xa truyền đến tiếng nổ lớn.

Thật không thể tin nổi, một con thỏ khổng lồ cưỡi xe mô tô từ trên trời giáng xuống, đáp xuống trước mặt Harry.

Thỏ một tay cầm đồng hồ quả quýt, một bên ôm chiếc ô rách màu hồng phấn, lầm bầm: "Sắp trễ rồi! Sẽ đến muộn mất!"

Harry cẩn thận thò đầu ra, chớp chớp đôi mắt xanh biếc như ngọc bích.

"Harry! Chúng ta phải đi thôi! Ta phải nói là thời gian không còn nhiều nữa," kết quả Thỏ cúi đầu nhìn xuống, "Ồ, Harley, lần trước gặp ngươi, ngươi vẫn chỉ là một con lông nhỏ, ta tên là Hagrid... Ồ, bây giờ cũng chỉ còn một cái lông con thôi!"

Con thỏ nhìn đứa trẻ gầy gò trước mặt, trông không to bằng chân mình, lại nhìn chiếc đồng hồ quả quýt trong tay, lắc đầu lẩm bẩm: "Ba tuổi? Xem ra là ta đến sớm rồi... Nhưng mà... cái này không được! Harry, mau! Đi theo! Chúng ta phải đi dự tiệc thôi!"

Thỏ nói xong, ra hiệu cho hắn đuổi theo, rồi nhảy nhót đi ra ngoài.

"Yến tiệc gì? Đợi ta với!" Harry hét lên, anh ta theo bản năng đuổi theo con thỏ khổng lồ này.

Những vì sao trên trời tỏa ra ánh sáng hình chữ thập, Harry nhỏ bé đuổi theo con thỏ, chạy thẳng vào trong một đám sương mù.

Thỏ Hagrid lúc thì lầm bầm không đủ thời gian, lúc lại nói "No bá phải cho ăn rồi".

Harry muốn hỏi hắn, Nobe là ai?

Mặt đất dưới chân đột nhiên sụp đổ. Hắn "Hô" mặt rơi xuống, rơi rất chậm rất nhanh, hắn cảm thấy mình nhẹ nhàng như một đóa bồ công anh.

Một cây chổi trần trụi bay qua bên cạnh hắn. "Vút" một tiếng rồi bay tới.

Hắn theo bản năng nắm lấy.

"Ồ!!"

Hắn rơi vào một đại sảnh, động vật đầy sảnh đều quay đầu lại nhìn hắn.

"Ồ, hắn là Harry ・Bort!" Một con dê hét lên.

"Cậu bé chết không yên ổn đó!"

"Ồ, cái này, ta phải nói là nhỏ quá!" Một con vịt nói.

Các loài động vật líu lo ồn ào lên.

"Con sẽ nói với bố con!" Một giọng nói vênh váo vang lên trong đám động vật.

Harry nắm chặt tay quét dọn, luống cuống co rúm tại chỗ, anh muốn nói với họ rằng có lẽ là nhận nhầm người rồi.

"Hi! Harry!" Một con mèo màu cam đỏ chen chúc đến bên cạnh hắn, trên mũi còn có một bụi bặm, "Chào cậu, tôi tên là Roway..."

Harry mím môi, bắt tay anh ta.

Từ sau lưng Ron thò ra nửa cái đầu, là một con mèo màu cam đỏ lớn hơn, trên mặt có hoa văn, con con miêu nheo mắt cười nói: “Ồ! Thật sự là Harry!”

"Đúng vậy, tôi cứ nói là hắn." Cái đầu đối xứng với hoa văn thò ra từ phía bên kia Ron.

"Đây là anh trai của tôi, Fred và George," Roon nhún vai, "Không ai có thể phân biệt rõ hai người họ."

Hai con mèo từ phía sau Ron bước ra, đồng loạt nói với Harry: "Chào cậu! H Heli!"

Từ phía sau chậm rãi đi tới một chú mèo lông nâu, trong lòng nàng còn ôm một con mèo.

Cô ngẩng đầu nhìn thấy Harry, vẫy tay với anh: “Harley! Tôi phải nói là tạo hình này thật kỳ lạ mà, đúng không? Ồ... Núi Krook! Cảm ơn, đừng liếm lông cho tôi nữa!”

Mọi thứ ở đây đều quá mới lạ, Harry nắm chặt chổi, mắt không nỡ chớp nhìn lũ động vật xung quanh.

"Harry, cậu phải đi rồi," Ron tiến lại gần, nói với anh ta, "Cậu sắp đến trễ rồi!"

Harry không hiểu.

Fred và George tiến lại gần, vây quanh vai Harry.

"Đến đây, chàng trai."

"Ngươi phải đến muộn mất!"

"Cưỡi lên người đi——"

"Chổi chổi——"

Họ đồng thanh nói: "Nó sẽ đưa ngươi đến nơi ngươi nên đi."

Harry ngơ ngác đạp chổi dưới thân, tiếp đó cây chải phát ra tiếng ho như chiếc xe của nhà Dessley, rồi "vút" một cái, cây quét mang theo Heli bay lên không trung, xoay tròn, lao vút đi.

Harry dùng sức mở mắt trong gió, muốn nhìn rõ xung quanh nhưng phát hiện cây chổi đang dẫn hắn lao mạnh xuống đất.

Hắn dùng hai tay nắm chặt đầu quét, theo bản năng dùng sức muốn nó dừng lại.

Cuối cùng, chổi dừng lại cách mặt đất một thước.

Harry vội vàng bước xuống khỏi chổi, hắn chắp tay ra sau lưng, do dự một lát rồi vẫn đưa tay sờ vào cây chày treo lơ lửng giữa không trung, khẽ nói: "Cảm ơn ngươi."

Cây chổi điểm về phía hắn, sau đó "vút" một cái bay mất không thấy bóng dáng.

"Harry——" Phía sau, một giọng nói già nua vang lên.

Harry quay người lại phát hiện một cái bàn trông không thấy điểm cuối, trên đó bày đầy đủ loại đồ ngọt.

Một ông lão ngồi ở vị trí đầu tiên, Harry cảm thấy râu của mình còn dài hơn cả chiều cao của Hát Lợi. Ông lão đội một chiếc mũ bẩn thỉu, mép mũ nứt ra một khe hở rộng, Hali đoán đây là miệng của cái mũ, bởi vì nó đang ngáy khò khè!

"——Thật là kỹ thuật bay không tồi." Lão nhân cười giơ ngón cái với hắn.

"Hừ!" Một bên bàn truyền đến một tiếng hừ lạnh.

Harry nhìn theo tiếng động, là một con dơi lớn đen kịt, ồ, không phải, mà là người đàn ông mũi khoằm giấu trường bào.

Harry nhìn thấy sự chán ghét trong mắt hắn, hắn có chút tức giận trừng mắt lại.

Nam nhân ầm một tiếng đứng lên, đi đến trước mặt Harry, khàn giọng nói: “Ngươi lại dám dùng ánh mắt này nhìn ta, ngươi phải biết rõ thân phận học sinh của ngươi, nhớ kỹ chưa!”

Tiểu Harry nắm chặt tay đứng tại chỗ, hắn cũng không biết mình lấy đâu ra dũng khí, tóm lại hắn dùng đôi mắt xanh lục trừng người đàn ông này, bực bội nói: “Nhớ kỹ.”

"Nhớ kỹ, trước! Sinh!"

"Không cần gọi ta là 'Tiên sinh', giáo sư." Harry còn chưa kịp phản ứng, đã phát hiện mình nói ra một câu như vậy.

Từ chiếc bàn phía sau người đàn ông vang lên tiếng cười khẽ khàng.

————————"

Cấu tư chính văn kẹt không chịu nổi, làm phiên ngoại văn tư duy trào dâng, còn điều dưỡng thế nào nữa? (Mặt sâu sắc)