Chương 44 / 94

Chương 44: Đá ngầm

Bản dịch · 1.597 chữ

Khung ảnh làm bằng gỗ sồi rất bền, chúng treo yên tĩnh trên tường lò sưởi.

Harry đang cười lớn dưới sự vây quanh của bạn bè, bên cạnh là Lily với nụ cười mỉm trên chiếc váy cưới trắng tinh và Jam đang vẫy tay cười to với bạn.

Harry đang cưỡi ngựa, trong lòng Melvis vươn tay ra hiệu Yeah, bên cạnh là Jam đang đùa giỡn với ba người bạn, cùng với Lily đang ôm sách đi ngang qua từ xa.

Bức ảnh cứ thế chậm rãi, từ từ tăng lên, ánh nắng từng lần một lau chùi những bức ảnh này.

Tiểu Harry của chúng ta, vừa nhảy nhót vừa đeo cặp sách, ngày hôm nay đã trở thành một học sinh tiểu học khối hai.

Dường như, những ngày tháng số 13 trên đường Nữ Trinh giống như mặt biển tĩnh lặng, thỉnh thoảng lại gợn lên những gợn sóng mờ nhạt, không có chuyện gì xảy ra.

Ít nhất đối với Corniley Fords, bầu cử thay đổi lần thay thế của Bộ trưởng Bộ Ma pháp năm 1986 tuyệt đối là vô cùng quan trọng! Dưới sự lôi kéo của ông ta, có thể nói là đã nhận được không ít phiếu ủng hộ, chỉ là, nói sao nhỉ?

So với Bộ trưởng Mirison Bargino đang nhậm chức, thành tích chính trị của ông ta có vẻ hơi thiếu thốn.

Ai bảo Bagnotino đuổi kịp thời điểm tốt chứ, Phúc Cát luôn âm thầm bất bình phàn nàn với cấp dưới của hắn, vừa hay ở vị kia... Hắn rùng mình một cái, trước đêm sụp đổ nhậm chức, dựa vào tàn đảng không bắt được khí hậu mà kiếm được một công lao lớn, lại nhờ vào mè kè nực cười để thân thiện chính sách, giành được sự ủng hộ nhất trí từ phe Ma Qua.

Than phiền nhiều như vậy, Phúc Cát nghiêm khắc quét mắt nhìn một vòng thuộc hạ, trông mong bọn họ có thể mang đến cho hắn vài ý kiến hay.

Sau một hồi im lặng kéo dài, một giọng nói sắc nhọn mang theo chút làm bộ làm tịch vang lên.

Là Dororece Umrich, tân nhiệm cấm lạm dụng chủ nhiệm văn phòng Ma pháp ty.

“Ồ, Tư trưởng đại nhân thân mến,” nàng vểnh ngón tay vuốt ve nơ bướm màu hồng trên tóc, “ta nghĩ ta có một ý kiến hay.”

"Umrich, ngươi nói xem nào."

“Cậu bé đó, cậu bé khó chết kia. Người dưới quyền ta nghe ngóng được cậu nhóc đó đã rời khỏi nhà họ hàng của mình, được một người phụ nữ xa lạ nhận nuôi.”

Phúc Cát mím môi gõ mặt bàn, Umrice luôn thích cố tỏ ra cao thâm để đùa giỡn những thủ đoạn không ra gì của cô.

"Thưa Bộ trưởng của chúng ta đã gửi thư cho Dunbley Đa Chất hỏi tại sao ông ấy lại tặng Harry Pot cho một người phụ nữ chưa từng xuất hiện để nuôi dưỡng. Phải biết rằng, mối quan hệ giữa ông và người bí ẩn... Lúc trước Donbledo kiên quyết muốn đưa con trai đó cho họ hàng của mình để bồi bổ. Người trong bộ đều ít nhiều suy đoán, có lẽ lúc đó Dombeldor có thâm ý gì..."

Phúc Cát đã bắt đầu mất kiên nhẫn lật xem công văn trên bàn.

Umrich hoàn toàn không để tâm, tiếp tục nói: “Không phải tất cả những kẻ ăn chết đều bị bắt vào Azika Ban, nhưng họ ít nhiều đều sợ hãi lời đồn này, không dám đi báo thù cho chủ nhân của họ.”

“Nhưng bây giờ thì khác rồi, Dunbledo lại tùy tiện ném cậu bé đó cho một quả mè khác. Mọi người đều đang nói, cậu nhóc đó, thực ra Donbleydor căn bản không để ý đến cậu ta, cũng chẳng có biện pháp bảo vệ gì cả. Tôi nghe nói có vài kẻ, những kẻ ăn thịt trước đây đã rục rịch muốn hành động...”

Phúc Cát cười lạnh: "Ngươi nói đúng, những kẻ dựa vào quan hệ gia tộc và tiền bạc để thoát khỏi tai họa nhà tù... Bọn họ đâu có gan dạ như vậy! Ta đoán, bọn họ còn sợ hơn cả cậu bé kia... người đó về."

Umrich cười duyên một tiếng: “Nhưng mấy người của Azika thì khác.”

Vẻ mặt Phúc Cát cứng đờ, sau đó mắt sáng ngời, nhưng hắn lại có chút do dự.

"Ý ngươi là?"

"Người đàn ông đó, người đàn bà phản bội cha mẹ Harry. Lúc trước không phải đều nói hắn muốn ngồi lên ghế thứ hai dưới trướng người bí ẩn, còn một hơi giết chết mười mấy mè và một vị vu sư trên phố kè."

Umrich chậm rãi nói: “Dựa vào hận ý của hắn, hắn nhất định sẽ tìm thấy cậu bé đại nạn bất tử đó ngay lập tức để báo thù cho chủ tử của mình. Chúng ta chỉ cần đi theo hắn suốt dọc đường, khi hắn sắp ra tay với Harry Pot, thì bắt lấy hắn—”

Nàng vui mừng vỗ tay: "Đây là một công lao lớn."

Nhưng Phúc Cát vẫn còn chút do dự: "Dù sao đây cũng là phạm nhân của Azikar... lén thả hắn ra, nếu bị người khác biết được..."

Umrich nói: “Yên tâm, Tư trưởng đại nhân. Chúng ta đương nhiên sẽ không trực tiếp thả hắn ra, đây là cách làm ngu xuẩn. Bọn ta chỉ cần để người đàn ông kia ‘vô tình’ nghe thấy Harry Pot hiện tại bị một người phụ nữ xa lạ nuôi dưỡng, có lẽ Dunbleydo đã thả lỏng trông nom hắn, tùy tùng của người bí ẩn đang tổ chức trả thù, lại hơi thả ra canh gác... Người đàn Ông đó tuyệt đối sẽ chạy ra.”

Trên mặt Phúc Cát lộ ra vẻ giãy giụa: "Nhưng nhỡ đâu, vạn nhất——"

"Hắn bị Nhiếp Hồn Quái tra tấn bao nhiêu năm nay, trong tay vẫn chưa có ma trượng. Chúng ta chỉ cần tìm vài thủ hạ đi theo sau hắn, tuyệt đối sẽ không kinh động đến đám Ngạo La".

Phúc Cát im lặng.

Azika Ban hiếm khi yên tĩnh, sự tĩnh lặng chết chóc này đồng nghĩa với an toàn, ít nhất chứng tỏ những kẻ canh giữ tham lam kia không hề ở gần đây.

Hắn dựa vào bức tường đá đầy vải đen, lắng nghe những giọt nước rơi lạch cạch.

Hắn nhốt ở đây bao lâu: Một năm? Hai năm ư? Có lẽ là 10 năm chăng?

Đều không quan trọng nữa.

Hắn ngẩng đầu lên, nhìn những hạt bụi bay múa dưới ánh sáng nhỏ bé, trong đôi đồng tử xám trắng tràn đầy vẻ thờ ơ.

Hắn chết rồi? Hắn vẫn còn sống, nhưng tại sao cái xác này đã tỏa ra mùi tanh hôi mục nát?

Có lẽ hắn đã chết, đây chỉ là một tia ý thức còn sót lại cũng nên.

"Tách, tách." Là tiếng bước chân.

Trong đôi mắt xám trắng phản chiếu một tia sáng sắc bén theo bản năng.

Có vu sư đến.

Hắn không khỏi nín thở nghe cuộc trò chuyện của họ.

Phải biết rằng, ở đây ngoài tiếng gào thét đau đớn của đám ăn thịt người chết, chỉ còn lại tiếng thở của chính hắn, đôi khi cũng là những tiếng gầm gừ khó mà chịu đựng nổi. Dù sao thì những kẻ canh giữ tham lam đó luôn sẵn lòng ở lại chỗ họ lâu hơn để thưởng thức cảm xúc ngọt ngào của họ, và để giữ lại ý thức của mình, thỉnh thoảng hắn phải giải trừ A Ni Mã Cách Tư biến trở về thành con người.

"...Cậu bé đó... cậu bé sống sót kia, Dunbley Đa ném cậu ta cho một người phụ nữ xa lạ, hoàn toàn không quản nữa... Harry Potte... Nghe nói thuộc hạ của người bí ẩn đang..."

Ánh mắt hắn khẽ động, mái tóc dài rối bời che khuất khuôn mặt, cổ họng hắn, thậm chí sắp rủ xuống tận thắt lưng. Bộ quần áo rách rưới - có lẽ chúng ta phải gọi thẳng là giẻ rách - phía dưới quả thực là một bộ xương khô dính sát vào làn da trắng bệch.

Đôi mắt xám trắng kia nhanh chóng run rẩy, dường như chứng minh hắn vẫn đang thoi thóp.

"A, a——a oa——" Từ trong nhà tù tối tăm này truyền đến tiếng gầm đau đớn như dã thú.

Phúc Cát chắp tay sau lưng đi lại trong văn phòng.

"Phụt——" Ruồi xám của lò sưởi đột nhiên bùng cháy, chậm rãi hình thành một khuôn mặt người.

"Hắn trốn thoát rồi." Nhân diện nói.

Phúc Cát hít sâu một hơi, đột ngột nắm chặt tay, hắn thấp giọng ra lệnh: "Theo sát hắn."

Khuôn mặt người biến mất.

May mà Phúc Cát cũng không thấp thỏm bao lâu, chưa đầy hai ngày hắn đã nhận được tin tức:

Syris Blake đánh ngất hai tên pháp sư đang nhìn chằm chằm hắn và cướp mất ma trượng của bọn họ, giờ đây đã mất dấu.

Phúc Cát nổi trận lôi đình, mắng chửi bọn họ là một lũ vô dụng.

Cuối cùng hắn đỡ trán: "Đừng kinh động những người khác của Ma Pháp Bộ, tìm được hắn cho ta!"

Đúng lúc này, một con chó đen khổng lồ gầy trơ xương đang lao đi dưới sự che chở của màn đêm.