Chương 14 / 94

Chương 14: Tình yêu và huyết thống

Bản dịch · 1.773 chữ

Họ bước vào thư phòng.

Melvis bật đèn, không hề rót trà cho họ.

Dunbleydo bước vào, Melvis lần đầu tiên nhìn thấy mái tóc bạc và râu của một ông lão dài đến thế, giống hơn cả "Cam đạo phu", cô ấy nghĩ.

Nam nhân áo đen đi theo phía sau hắn, kéo dài khuôn mặt, hai tay ôm ngực, thần thái kia giống hệt Penny ngày hôm qua, Melvis đều muốn hỏi xem hai người bọn họ có quan hệ huyết thống hay không.

"Mời ngồi." Melvis nói. Cô chỉ kéo chiếc áo khoác trượt đến vai, ngồi xuống sau bàn làm việc, rồi lấy từ trong ngăn kéo ra một túi hồ sơ.

Dunbley nhiều theo lời ngồi xuống, nam nhân áo đen đứng bên cửa, nhìn qua không muốn chạm vào tất cả mọi thứ ở đây.

Oa, nhìn càng giống Penny hơn.

"Xin mời ngài nói." Melvis nói.

Dunbley nhìn cô thêm một lát, ánh mắt của lão nhân rất tĩnh lặng, nói: “Cha mẹ Harry, Jampot và Lily Port, năm đó bị một pháp sư đen, pháp Sư này, theo lời các ngươi mà nói, là một người mang chủ nghĩa chủng tộc cực đoan, người đi theo hắn gọi hắn là ‘Hắc Ma Vương’, cha mẹ của H Hátry rất dũng cảm phản kháng hắn, nhưng... không may là bọn họ đã hy sinh, thế nhưng...... Hardry là những người hắn không thể giết chết, đêm đó Hắc Ma vương biến mất, chỉ có Hasry sống sót......”

Melvis không hề động đậy.

Ngón tay cô đặt lên túi hồ sơ. Cô nhớ lại "người kỳ quái" mà Penny đã nói trước đó, nhớ đến "tương lai" của bà Fergue, nghĩ đến vết sẹo quá quy tắc trên trán Harry, cô chú ý thấy từ nhiều dùng của Dunbley là "biến mất", chứ không phải là 'chết'.

"Ma pháp." Cô thấp giọng lặp lại.

"Vâng." Dunbley nói nhiều, "Khi Hắc Ma Vương chuẩn bị giết Harry, mẹ của H Hát Lợi dũng cảm, Lily chắn trước mặt Hardley. Tình yêu của cô đã để lại một sự bảo vệ cho Hasry. Điều đó bảo hộ trong máu của hắn, chỉ cần hắn ở cùng người có dòng máu tương tự với hắn thì sự che chở sẽ tiếp tục. Cho nên Hhary được giữ lại nhà dì của mình, và chúng ta có một lời tiên tri rằng Hắc ma vương sẽ quay trở lại, mà Hử Lợi sẽ là đối thủ định mệnh của nó."

Trong thư phòng rất yên tĩnh, những cuốn sách cũ trên tủ sách như những người chứng kiến im lặng.

Melvis ngây người nhìn túi hồ sơ, cuối cùng cô động đậy, xoay tài liệu bên trong sang một bên, đẩy về phía Dunbleydor.

“Thưa ngài Dunbleydor,” cô nói, “Tất cả những gì ngài nói đối với tôi đều quá xa vời. Nhưng... tôi vẫn hy vọng ngài có thể xem thử, Harry dinh dưỡng lâu dài không tốt, trạng thái tâm lý của ông ấy cũng gặp vấn đề, gia đình Ma Cao Tư Lễ nuôi ông như một nô lệ thế kỷ cũ. Những chuyện này, những trải nghiệm này liệu có phải cũng là thứ mà một đứa trẻ ba tuổi nên gánh chịu không?”

Dunbleydo không trả lời ngay.

Nam nhân áo đen lại phát ra một tiếng cười nhạo rất nhẹ.

Bọn họ đều không để ý đến hắn.

Dunbley Đa cầm lấy những tài liệu đó, một lát sau, hắn chậm rãi tháo chiếc kính hình bán nguyệt kia xuống, dùng tay áo lau đi rồi đeo lại.

Động tác này khiến khuôn mặt hắn trông già hơn một chút trong ánh đèn sân khấu.

"Tiểu thư Melvis, tôi rất tiếc..." Ông nói, "Nhưng... ông ấy phải được người có huyết thống tương đương với ông che chở. Đây là sự bảo vệ mà Lily dùng mạng sống đổi lấy."

"Vậy ngài nói cho tôi biết," Melvis nói, "Ngài vừa nói đó là tình yêu, là kỳ tích do tình cảm gây ra khiến Harry sống sót. Nếu đó thực sự là yêu thương, tại sao ma pháp chỉ nhận huyết thống, chứ không phải tình ái?"

Dunbleydo không trả lời ngay.

"Tôi là một bác sĩ," Melvis tiếp tục cố gắng, cô ấy giữ vững giọng nói, "tôi đã thấy rất nhiều đứa trẻ bị ngược đãi. Họ có đứa sống, nhưng cả đời đều bị mắc kẹt ở lúc nhỏ. Ngài muốn bảo vệ mạng của Harry, tôi hiểu. Nhưng việc bảo hộ một cái xác sống không phải là thứ mà Lily dùng tính mạng đổi lấy."

Thư phòng trở nên yên tĩnh.

Dunbley Đa lên tiếng: "Có lẽ, ngươi nói đúng, nhưng những điều này..."

Melvis đặt cả hai tay lên mặt bàn, lưng thẳng tắp.

Ánh mắt cô ấy không rời khỏi Dunbleydo.

"Nếu ngài đã định để Harry cách ly Ma pháp giới trước mười một tuổi," cô ấy nói, "Vậy bây giờ hắn đang ở Ma Qua Giới. Theo quy củ của Ma Cách Giới, Đức Tư Lễ một nhà ngược đãi trẻ em, ta có tư cách mang hắn đi, ngài có công nhận không? Nếu các ngươi..."

Đúng lúc này, nam nhân áo đen phía sau rốt cuộc cũng động đậy.

Hắn không nói gì, chỉ từ trong tay áo trượt ra một cây gậy gỗ, động tác cực nhanh, như một luồng ánh sáng lạnh lẽo lướt qua từ bóng tối. Melvis chỉ kịp nhìn thấy cây côn gỗ mảnh dài kia vạch một đường trên không trung.

Nàng không kịp trốn. Thậm chí nàng còn chưa dời ánh mắt đi.

Dunbley đa động.

Sau đó không có chuyện gì xảy ra.

Syfferler đứng sững tại chỗ, cây gậy ma quái của hắn vẫn chỉ vào người phụ nữ mè cười kia.

Hắn nhìn nàng, trên mặt lần đầu tiên có thứ gì phức tạp hơn cả khinh miệt. Đó là một sự cảnh giác thấm ra từ trong xương cốt.

"Hư Vong Chú. Vô hiệu với nàng." Hắn nói, giọng trầm thấp đến mức nghiến răng thốt ra.

Ánh mắt của Dunbley Đa thay đổi.

Hắn không nhìn về phía Sevels, mà chuyển hướng cực nhanh quét mắt qua toàn bộ thư phòng. Ánh mắt đó không còn ôn hòa như vừa rồi, biến thành một ánh mắt vô cùng sâu sắc, đo đạc lại điều gì đó.

Hắn giơ tay lên, Melvis chú ý thấy một điểm sáng cực nhạt trên tay hắn lóe lên một cái, giống như ngọn nến bị gió thổi một chút rồi lại tắt ngấm.

Melvis cảm thấy mình đang ở trong một đoàn xiếc kỳ lạ.

Dunbley Đa hạ tay xuống. Hắn nhìn về phía Melvis, chậm hơn và cẩn thận hơn lúc nãy.

"Siflers." Hắn chỉ nói một từ này.

Tay của Syphlers vẫn đặt trên cây trượng, nghe vậy mới chậm rãi cất cây gậy ma vào trong tay áo.

Melvis cũng âm thầm thả lỏng thứ gì đó lặng lẽ thò vào túi nắm chặt.

"Tôi xin lỗi cô, tiểu thư Melvis." Hắn nói, "Vừa rồi Sefferler muốn thi triển là lời nguyền quên lãng. Nó sẽ không làm tổn thương người khác, chỉ khiến cô quên đi chuyện tối nay thôi. Nhưng dù thế nào đi nữa, chưa được sự cho phép của cô thì hắn cũng không nên làm như vậy."

Melvis nhìn hắn. Nhịp tim cô thực ra vẫn còn rất nhanh, nhưng không để lộ ra trên mặt.

"Các ngươi ngay cả hỏi cũng không hỏi, đã muốn lấy đi ký ức của ta." Nàng nói.

"Vâng," Dunbley thừa nhận, không biện giải, "Đây là cách của hắn, cũng từng là của ta. Chúng ta luôn cho rằng mình biết cái gì tốt nhất với người khác. Vừa rồi ngươi nói đúng, chúng ta thậm chí chưa từng hỏi Harry."

Hắn dừng lại một chút: “Nhưng sự thật dường như đều đang nói chúng ta sai rồi.”

Cô nghe thấy Dunbleydo tiếp tục nói: "Cô không phải là một mè bình thường, tôi cảm nhận được, không gian này vì sự tồn tại của cô mà phủ định ma pháp. Tiểu thư Melvis, hy vọng cô có thể khiến tôi xác nhận, hắn ở bên cạnh cô an toàn hơn tôi tưởng tượng."

Melvis gật đầu.

Dunbledo đứng dậy, hắn vòng qua bàn sách, đi đến nơi cách cô hai bước, anh không chạm vào cô, chỉ đưa tay lơ lửng trên đầu cô. Anh nhắm mắt lại, như đang cảm nhận điều gì đó. Sau đó anh mở mắt ra, nhìn cô chằm chằm.

Hắn nói: "Trên người ngươi có thứ gì đó, có thể khiến nhân tố ma pháp không thể lại gần ngươi, không phải tất cả ma thuật, nhất là những kẻ mang ác ý."

Hắn dừng lại một chút: "Đây là một phần thiên phú rất kỳ diệu, ta không biết nó từ đâu tới, nhưng nó tồn tại. Ngươi đứng ở đây, căn nhà này liền có thêm một tầng lồng giam không thể khiến chúng ta thi triển ma pháp."

Trong mắt hắn nhanh chóng hiện lên cái gì, qua một lúc lâu, hắn nói: “Vận mệnh thật là thứ kỳ diệu, có lẽ chính là sự chỉ dẫn của nó, để ngươi cùng Harry gặp nhau. Tiểu thư Melvis, ta sẽ không can thiệp vào việc ngươi mang đi Hátry, ngươi nói đúng.”

"Nhưng tương lai không xa, ta sẽ lại đến bái phỏng," hắn quay người lại, "Harry phải đối mặt, tên vu sư đen đã giết cha mẹ hắn vẫn chưa thực sự biến mất. Sẽ có một ngày, Harley biết vận mệnh của mình, cũng sẽ đối diện với hắn lần nữa. Đến lúc đó, nhất định phải đảm bảo an toàn cho hắn."

Melvis cảm thấy mọi thứ thay đổi quá đột ngột, nhưng cô nhanh chóng phản ứng lại: "Các người định nghĩa hắn thế nào thì tôi không quản được. Nhưng ở chỗ tôi, hắn chỉ là một đứa trẻ."

Dunbley nói nhiều: “Ta nghĩ, như vậy là tốt nhất rồi.”

Melvis không nói thêm lời nào.

Sau khi họ đi, Melvis lại ngồi rất lâu, hồi lâu sau cô lên lầu.

Harry đang ngủ say, một bàn chân nhỏ từ trong chăn thò ra.

Nàng đắp chăn cho hắn, làm tối đi ánh đèn mặt trăng một chút.

Bàn tay nhỏ bé của hắn lại vươn ra, hư ảo chộp một cái trong không khí.

Melvis đưa ngón tay qua, hắn lập tức nắm lấy.