Chương 21 / 94

Chương 21: Tiểu Harry sốt rồi

Bản dịch · 2.754 chữ

Chuyện Melvis lo lắng cuối cùng cũng xảy ra, cô lo rằng ban đêm Harry sẽ sốt, nên đã dậy không ít lần đi kiểm tra tình hình của anh.

Khi trời gần sáng, liền phát hiện hắn ngủ không được yên ổn. Harry cuộn mình trong chăn, mặt vùi vào gối, hơi thở vừa nhanh vừa nặng, khuôn mặt nhỏ đỏ lên không bình thường, tóc trên trán bị mồ hôi thấm ướt, dính ở trên đầu.

Melvis nhanh chóng đi tới, ngồi xổm bên giường, đưa tay chạm vào trán hắn, rất nóng.

Cô xuống lầu lấy hộp y tế, lúc quay lại, Harry cử động, mở mắt ra, ánh mắt mơ màng nhìn thấy bóng dáng cô, khẽ hừ hừ: "Mai..."

"Ừm," Melvis ngồi xuống, ôm cậu vào lòng mình, dùng mặt áp lên trán cậu, đặt nhiệt kế cơ thể vào trong áo cậu. "Chúng ta hãy kiểm tra nhiệt độ cơ bắp, kẹp dưới nách."

Harry ngoan ngoãn kẹp nhiệt kế dưới cánh tay, lưu luyến cọ cọ vào mặt Mai, rồi lại nhắm mắt lại. Hơi thở của hắn vẫn nhanh và nặng nề, lồng ngực theo nhịp thở cùng cúi xuống.

Melvis ôm cậu, như đang ôm một cái lò lửa nhỏ nóng hổi, đợi vài phút rồi lấy nhiệt kế ra xem: 38.2°C.

Harry đã ngủ thiếp đi, nhưng ngủ không yên, lông mày nhíu lại. Melvis muốn thả hắn về trong chăn, vừa buông tay ra hắn liền hừ hừ.

Melvis chỉ có thể ôm cậu nhẹ nhàng lắc lư, vừa dùng tay sờ bàn tay nhỏ bé của cậu, chải tóc đen rối bời của mình.

Harry chỉ cảm thấy mình đã trở về nơi an tâm nhất của mình.

Hắn rên rỉ, hắn biết đây là trong lòng Mai.

Hắn cũng không biết tại sao, khóe miệng nhếch xuống, nức nở khóc òa lên.

Nước mắt chảy dọc theo gò má, hắn ôm cổ Mai, vùi vào trong ngực mềm mại của nàng: “Hu hu——khó chịu, Mai...... không thoải mái......”

Nàng ôm hắn, cảm giác thân thể nhỏ bé của hắn run rẩy trong lòng nàng, nước mắt xuyên qua lớp áo ngủ của nàng thấm vào, mát lạnh, nhưng cơ thể hắn thì nóng rực.

Nàng ôm chặt hắn hơn một chút, nhẹ nhàng vỗ lưng hắn.

"Ừm," Cô ấy nói nhỏ, "Tôi biết rồi, khó chịu lắm, tôi lấy khăn lau cho cậu sẽ dễ chịu hơn một chút, được không? Hửm?"

Harry khóc trong lòng cô ấy một lúc, tiếng khóc dần nhỏ lại, biến thành tiếng nức nở, anh nói: "Được... em muốn, phải nhanh lên..."

"Được, ta sẽ nhanh lên, trở về ngay lập tức." Nàng từ từ đặt hắn vào chăn. Harry rên rỉ một tiếng, lật người lại, vùi mặt vào gối.

Melvis đắp chăn cho hắn, sau đó đứng dậy đi vào nhà vệ sinh. Nàng dùng chậu rửa mặt hứng nước nóng, thử nhiệt độ nước, xác nhận hơi nóng tay, nàng thấm khăn vào trong, bưng về phòng, đặt lên tủ đầu giường bên cạnh.

Nàng ngồi lại bên giường, nhẹ nhàng vén chăn của Harry lên, trước tiên cởi bộ đồ ngủ ướt đẫm mồ hôi của hắn ra, sau đó dùng khăn khô đắp lên cổ hắn, rồi nhẹ nhõm lau đi lau lại dưới nách, ngực, lưng hắn hết lần này đến lần khác, cứ thế mà lau cho da đỏ ửng.

Sau khi giày vò xong, trời đã sáng rõ. Melvis thay cho hắn bộ đồ ngủ sạch sẽ, hơi thở của Harry ổn định hơn một chút, lông mày cũng giãn ra một ít, khuôn mặt nhỏ nhắn vẫn đỏ, nhưng rõ ràng tốt hơn lúc nãy một nhịp.

Cô nhìn đồng hồ, đã bảy giờ rồi, thấy Harry vẫn còn ngủ, liền xuống lầu gọi điện thoại xin nghỉ phòng khám và nhà Tom.

Bà Klauche ở đầu dây bên kia la hét: "Ôi chao! Chuyện này cũng thường thấy, bà đừng vội, chăm sóc con thật tốt, vừa hay ngày mai bà cũng được nghỉ rồi, người trong phòng khám không nhiều lắm, yên tâm."

Lại gọi cho Tom Nhi Sở. Thầy Katie cũng nói: "Được rồi, để cậu ấy nghỉ ngơi cho tốt, chúc các em trước Giáng Sinh vui vẻ, tiểu thư Melvis."

Cúp điện thoại, Melvis trở lại phòng, Harry vẫn đang ngủ, nhưng mà ngủ yên ổn hơn nhiều. Nàng ngồi bên giường, sờ trán hắn, vẫn còn nóng, thế nhưng so với trước kia thì tốt hơn một chút.

Nàng đứng dậy đi vào bếp, lấy gạo, trứng gà, hành và gừng từ tủ lạnh ra.

Cắt hành thành hành lá, gừng cắt thành sợi mảnh, đãi gạo sạch sẽ, đặt sang một bên dự phòng, đợi nước trong nồi đun sôi, sau đó đổ gạo vào, chuyển lửa nhỏ, từ từ sắc, chờ khoảng nửa giờ sau, gạo đã nở hoa, cháo trở nên đặc quánh, trong bếp tỏa ra mùi gạo tươi mát.

Nàng đặt sợi gừng vào trong, lại nấu thêm năm phút, rồi nằm một quả trứng gà trên mặt cháo, rắc hành lá lên, múc ra một bát.

Harry đã tỉnh, đang mở mắt nhìn nàng, ánh mắt xanh lục vẫn ngơ ngác.

"Mai," Hắn nói nhỏ, giọng khàn đặc, "Thơm quá."

"Dậy ăn chút gì đi," Melvis đặt cháo lên tủ đầu giường, sau đó đỡ cậu ngồi dậy, kê một cái gối lên lưng cậu, "Ăn vào mới nhanh được."

Harry ngoan ngoãn ngồi dậy, Melvis ngồi ở một bên, cầm thìa lên, múc chút cháo, thổi nhẹ rồi đưa đến bên miệng H Hhaley.

Harry ngoan ngoãn há miệng, ăn một miếng, nhai nhai rồi khó khăn nuốt xuống.

Mặt hắn nhăn lại thành một cục: "Không có mùi vị."

"Cảm lạnh, ăn cho nhẹ nhàng một chút," Melvis nói, lại múc thêm một thìa cháo, "A."

Harry ngoan ngoãn há miệng, lại ăn thêm một miếng.

Melvis đút từng miếng cho hắn ăn, ăn gần nửa bát, Harry lắc đầu nói. "Không ăn nổi nữa rồi."

Melvis không miễn cưỡng hắn, đặt bát sang một bên, rồi rót cho hắn một ly nước ấm, bảo hắn từ từ uống.

Hơn mười giờ sáng, chuông cửa reo.

Melvis đi mở cửa, là Eileen ・Green. Hôm nay cô ấy mặc một chiếc áo khoác màu xanh đậm, tay cầm một cái ly giữ nhiệt, vẻ mặt đầy quan tâm.

"Mai!" Aileen vừa thấy cô là nói, "Harry thế nào rồi! Nhìn kìa! Trà gừng đường đỏ, nghe cậu nói xem, bớt g g Khương đi, đường nâu để nhiều lắm."

Melvis nghiêng người, bảo cô vào: "Vào đi, cảm ơn anh nhé, Eileen, giúp tôi một việc lớn rồi." Đường đỏ nhà họ không đủ, lại không yên tâm Harry ở nhà một mình, thế là gọi điện cầu cứu Irene đang sống ở số 7.

Eileen bước vào, đặt ly giữ nhiệt lên bàn ăn, rồi mở nắp ra. Một mùi hương ngọt ngào nồng đậm kèm theo từng sợi cay xè ập vào mặt.

"Không có đứa trẻ nào chống đỡ nổi sự cám dỗ của tuyết rơi, anh đừng lo lắng quá, biết đâu chiều nay Tiểu Harry đã la hét đòi ra ngoài chơi đấy!" Eileen an ủi bạn bè.

Melvis cười nói: "Hắn bây giờ tinh thần tốt hơn nhiều, đã nhớ tới việc hẹn với bạn bè ở Toyo hôm qua là ngày hôm nay sẽ đánh trận tuyết rồi."

"Ồ, các cậu bé..." Irene cũng cười lắc đầu, "Được rồi, biết bây giờ con phải ở bên cạnh nó, ta đi trước đây... Giáng sinh nhớ đưa Harry đến nhà thờ!"

Đi đến cửa, cô lại khựng lại, vẻ mặt có chút do dự: "Mai... anh biết đấy, đôi khi em thích xen vào chuyện người khác. Anh xem, giờ anh nhận nuôi một đứa trẻ, có từng nghĩ tìm thêm một... một gia đình trọn vẹn không? Em nghĩ, đối với Tiểu Harry và anh đều có lợi."

Melvis sững sờ một chút, rồi cụp mắt cười nói: “Ta thì muốn, nhưng người mà ta muốn đó, Richard không chịu thả người sao?” Nói xong, hắn còn liếc nhìn Elenwink một cái.

Richard là chồng của Eileen, mặt Eilyn lại đỏ lên.

Sau khi Eileen đi, Melvis lên lầu thấy Harry đang nằm sấp trên giường xem truyện tranh.

Tinh thần hắn tốt hơn nhiều, chỉ là khuôn mặt vẫn đỏ bừng: "Mai!" Hắn biết Mai đã xin nghỉ phép cho hắn, mặc dù hôm nay không thể đánh trận tuyết với các bạn nhỏ, nhưng có thể ở nhà thêm một ngày cũng rất tốt.

Melvis đưa ly Make đựng trà gừng cho hắn: "Đến uống trà Khương đi, sẽ có chút cay, nhưng uống xong ngươi sẽ đỡ hơn nhiều."

Harry lần đầu tiên thấy pha trà cho gừng uống, được rồi, hắn biết loại thực vật như gừ này vẫn là ở Mai.

Harry ngoan ngoãn ngồi dậy, Melvis đưa bát đến bên miệng hắn.

Hắn uống một ngụm, vị ngọt ngào lại mang theo cảm giác cay nồng kỳ quái, mặt hắn nhăn lại, lè lưỡi nói: "Lạt."

"Đúng vậy, uống thêm vài ngụm nữa."

Harry nhíu mày, lại uống thêm vài ngụm, kiên trì uống gần nửa ly, sau đó lắc đầu: "Không uống nổi nữa."

Melvis nhận lấy ly đặt sang một bên, đưa tay xoa trán Harry hỏi: "Ngủ thêm chút nữa không?"

Harry chớp chớp đôi mắt xanh biếc, nắm chặt ống tay áo của nàng: “Muốn Mai bồi ta.”

Melvis nhìn bàn tay nhỏ bé nắm lấy ống tay áo nàng, nhìn đôi mắt xanh biếc của hắn mang theo chút yếu đuối và làm nũng vì bệnh tật, trong lòng như bị thứ gì đó nhẹ nhàng vặn một cái.

Nàng ngồi xuống bên giường, đưa tay sờ trán hắn, vẫn còn hơi nóng nhưng đã tốt hơn buổi sáng rất nhiều.

"Được," nàng nói, "ta ở bên ngươi."

Mắt Harry sáng rực lên, anh dịch sang một bên, nhường chỗ cho Melvis rồi vỗ vỗ giường: "Mery, ngồi đây đi."

Melvis cười một tiếng, ngồi xuống bên cạnh hắn.

Harry lập tức tiến lại gần, thành thạo tìm được vị trí thoải mái trong lòng cô, sau đó cầm lấy truyện tranh siêu nhân lật sang trang hắn nhìn thấy.

"Mai, anh xem này," Anh ta chỉ vào một trang trên truyện tranh, "Siêu nhân đang bay lên ở đây."

"Ừm," Melvis nói, "Bay rất cao."

"Hắn muốn đi cứu một người," Harry nói, mắt sáng lấp lánh, "hắn luôn đi tìm người."

"Ừm," Melvis nói, "Bởi vì hắn là siêu nhân."

Harry tựa vào vai cô, lật xem từng trang một, thỉnh thoảng dừng lại, chỉ vào một trang nói với Melvis. "Cô nhìn chỗ này đi", Merves ở bên cạnh anh, thường xuyên thảo luận về cốt truyện với anh.

Ánh nắng ôn hòa lọt qua khe rèm cửa sổ, chiếu lên người họ. Harry dựa vào vai Melvis, lặng lẽ lật xem tranh, thỉnh thoảng ngáp một cái thật nhỏ.

Đến chiều, tinh thần Harry càng tốt hơn, nhiệt độ cơ thể cũng dần lắng xuống.

Hắn không muốn nằm trên giường, Melvis liền ôm hắn xuống lầu, để hắn cuộn mình trên ghế sofa trong phòng khách. Ở đây có lò sưởi, đắp cho hắn một tấm chăn, ngồi bên cạnh hắn, tiếp tục cùng hắn xem truyện tranh.

Harry cuộn tròn trên ghế sofa, quấn chăn, đội mái tóc đen rối bù, tay cầm bộ truyện tranh siêu nhân, xem đến say sưa.

Melvis ngồi bên cạnh hắn, cũng tìm một cuốn sách trong thư phòng để xem.

Tuyết ngoài cửa sổ lại bắt đầu rơi, trời âm u. Đèn Giáng Sinh của Nữ Trinh Lộ ngày càng nhiều, chớp nhoáng, đẹp mắt vô cùng.

Harry xem truyện tranh một lúc, sau đó đặt truyện sang bên cạnh dựa vào sofa nhìn ra ngoài cửa sổ.

"Mai," Hắn đột nhiên nói, "Người tuyết vẫn ổn chứ?"

Lúc nãy Melvis đưa Aileen đã đặc biệt nhìn qua: "Rất tốt, đợi ngày mai cậu khỏe lại là có thể nhìn thấy nó."

"Ồ," Harry gật đầu, rồi lại nói, "Nó có đói không?"

Melvis nghiêng đầu suy nghĩ một chút: "Chắc là vẫn ổn, dù sao chúng ta cũng không làm cái miệng cho nó."

"Ồ..."

Điện thoại đột nhiên reo.

Melvis đặt sách xuống, đi nghe điện thoại, Harry nhân cơ hội xem bìa, anh ta quen một trong những từ là nhẫn, đây là cuốn sách nói về nhẫn sao?

Đầu dây bên kia là giọng của một cậu bé, líu ríu như chú chim sẻ nhỏ.

"Xin hỏi là nhà Harry sao? Tôi là Tom! H Hardi xong chưa? Hôm nay cậu ấy còn đến nhờ ở Tạp Nhi nữa à?"

Melvis cười một tiếng: "Chào cậu, Tom, cảm ơn sự quan tâm của cậu. Harry đã đỡ hơn nhiều rồi, anh ấy bị sốt rồi đấy, cả ngày hôm nay ở nhà nghỉ ngơi."

"(. ・∀��)��゙ Hả! Không có gì! Bị sốt rồi? Nghiêm trọng không?" Giọng Tom đầy lo lắng, "Mẹ tôi nói sốt phải uống nhiều nước, còn phải ngủ nhiều hơn!"

"Đúng vậy," Melvis nói, "Nhưng bây giờ hắn đã tỉnh rồi, ngươi có muốn trò chuyện với hắn không?"

"Ồ! Vậy thì tốt quá!"

Harry đã sớm ghé sát vào cô ấy rồi, Melvis đưa micro cho Huli.

"Chà, Tom!"

"Harry! Khi nào cậu mới đến nhờ nhà? Chúng ta đã hẹn hôm nay đánh trận tuyết rồi! Cậu không đến, tôi thấy chán lắm! Ồ, nhưng ngày mai sẽ được nghỉ Giáng sinh đấy! Chiều lễ Giáng Sinh của cậu có rảnh không? Mẹ tôi nói chiều lễ Thánh Đản có thể đưa chúng tôi ra công viên chơi tuyết! Tuyết trong công đường dày lắm, chúng ta có lẽ đang đánh những trận mưa ở đó!"

Harry suy nghĩ một chút rồi nói: "Ta muốn hỏi Mai, ngươi đợi một lát."

Melvis đã nghe thấy, cô ấy khẽ hỏi Harry có muốn đi không, H Hardi gật đầu, và cô cũng gật gù.

"Chúng ta đi!"

"Ồ! Vậy thì tốt quá! Chúng ta đã nói rồi! Chiều Giáng Sinh sẽ đi công viên chơi tuyết!"

"Được!" Harry nói, "Chúng ta còn có thể đắp một người tuyết siêu lớn!"

"Ý hay đấy! Huynh đệ!" Tom nói, "Mẹ ta bảo sẽ còn mang theo nhiệt Khả Khả cho chúng ta!"

"Nóng Khả Khả!" Mắt Harry càng sáng hơn, "Ta thích hot Coco!"

Hai đứa trẻ ríu rít trò chuyện qua điện thoại, Tom lại nói: "Còn nữa, mẹ tôi nói tối lễ Giáng sinh nhà thờ có ca tụng! Chúng ta có thể cùng đến nhà dạy nghe ca hát! Mẹ tôi bảo trong nhà giam sẽ thắp rất nhiều nến, còn có người hát, nghe hay lắm!"

Mắt Harry sáng rực lên, anh ta nói vào micro: "Tuyệt quá! Chúng ta cùng đến nhà thờ nghe ca tụng!"

"Tuyệt quá!" Tom nói, "Vậy chúng ta đã bàn xong rồi! Chiều Giáng Sinh đi công viên chơi tuyết, tối nay đến nhà thờ nghe ca tụng!"

"Được!" Harry nói, "Nhất ngôn vi định!"

"Một lời đã định!" Tom nói, "Vậy cậu nghỉ ngơi cho tốt, hẹn gặp ngày Giáng sinh!"

"Buổi tiệc Giáng sinh!" Harry nói.

Cúp điện thoại, Harry dựa vào ghế sofa, khóe miệng cong lên cao.

"Mai," Anh ấy nói, "Tom bảo chiều lễ Giáng sinh chúng ta đi công viên chơi tuyết, tối nay đến nhà thờ nghe ca tụng!"

"Tôi nghe thấy rồi," Melvis cười nói, "Còn nghe mẹ của Tom chuẩn bị nóng Coco, đợi ngày mai cậu khỏe lại, chúng ta đi mua sắm, cũng đi chợ mua chút đồ ngọt mang qua cho họ, thế nào?"

"Được!!!" Harry reo hò.

Melvis cười lắc đầu: "Được rồi, siêu nhân nhỏ, tiếp tục xem truyện tranh của cậu đi."

Harry ngoan ngoãn cầm lấy truyện tranh, nhưng chỉ xem được vài trang, mí mắt đã bắt đầu đánh nhau. Hắn dựa vào ghế sofa, ôm chăn, miệng hơi há ra, hơi thở dần trở nên dài và gấp gáp.

Melvis đặt sách xuống, nhẹ nhàng kéo chăn lên cho hắn, che kín vai. Ngọn lửa trong lò sưởi kêu lách tách một tiếng, tuyết ngoài cửa sổ lặng lẽ rơi.

Nàng cầm lại sách bắt đầu đọc.