Chương 12 / 94

Chương 12: Đối đầu

Bản dịch · 2.329 chữ

Nữ Trinh Lộ số 4 suốt ngày không có động tĩnh gì.

Không có còi cảnh sát, không có tiếng gõ cửa, càng không ai chạy ra hỏi có đứa trẻ chạy lạc hay không.

Những nhà tử tế luôn có cách đàng hoàng - họ chỉ đứng sau rèm cửa nhìn quanh.

Phất Nông trước khi đi làm lơ đãng nói: "Hừ... vừa hay đi là kẻ vô gia cư! Lần này đợi hắn không chịu nổi thì chạy về... hừ."

Penny hiếm khi không đáp lời hắn, nàng nhíu mày, từng chút một giúp chồng chỉnh lại bộ vest.

Phất Nông thấy vậy, vỗ tay cô bé, an ủi: “Một gia đình như chúng ta, cung cấp cho nó ăn, nuôi nó ở, đối với một đứa trẻ mồ côi mà nói, đã là ân huệ lớn rồi. Chúng đừng hòng lấy chuyện này ra làm trò.” Hắn tưởng Penny vẫn còn đang phiền lòng đến Magaret hôm qua.

Penny lại không có vẻ thở phào nhẹ nhõm.

Sau đó buổi sáng cô ấy đã nhìn thấy Harry.

Lúc đó nàng đang đứng bên cửa sổ phòng khách, một bên kéo một nửa cửa kính trăm lá, vừa nhìn Cố Đạt Lực, còn thỉnh thoảng vươn cổ nhìn ra ngoài.

Cô nhìn thấy người phụ nữ châu Á đó dắt Harry, từ hướng số 13 chậm rãi bước tới, trên người cô ta mặc một chiếc áo khoác mới tinh, mũ lớn che nửa khuôn mặt.

Hắn vừa đi vừa ngẩng đầu cười.

Nụ cười đó nàng trước đây chưa từng thấy.

Nàng nhìn bọn họ đi qua, nhìn chằm chằm vào họ như những mẹ con thân thiết đang cười nói vui vẻ...

Penny đứng đó, một cơn giận lạnh lẽo trút xuống mặt, cô nghiến răng nghiến lợi mắng thầm: “Đúng là một con sâu đáng thương không biết tốt xấu!”

Nàng ném cửa sổ trăm lá xuống, xoay người nhặt món đồ chơi rơi trên mặt đất lên.

Đến buổi chiều, Penny bắt đầu không ngồi yên được.

Nàng mấy lần đi đến cửa, lại lui về.

Ánh mắt cô rơi vào điện thoại. Cô có thể báo cảnh sát.

Nàng nên báo cảnh sát, bắt người phụ nữ châu Á cổ quái kia lại.

Nhưng báo cảnh sát rồi, hàng xóm sẽ nghĩ thế nào?

Hàng xóm đã bắt đầu tò mò tại sao hôm qua người của cơ quan chính phủ lại đến nhà nàng, không thể để cả con đường trinh nữ biết được đứa trẻ đó là do mình chạy thoát khỏi nhà.

Vì vậy cô không gọi điện, cô đợi.

Đợi đến hơn ba giờ chiều, trên đường rất yên tĩnh, không một ai ở bên ngoài.

Nàng thay bộ đồ ra ngoài vừa vặn, khoác áo khoác dạ màu trắng ngà, hé cửa một khe hở, nhanh chóng liếc nhìn ra khỏi cửa rồi bước ra.

Nàng đi rất vội, tiếng giày cao gót gõ xuống nền đất ẩm ướt vừa ngắn vừa vỡ vụn.

Nàng đi thẳng đến cuối con đường Nữ Trinh, rẽ qua khúc cua, tới số 13 của Nữ trinh lộ.

Cô hít sâu một hơi, hai tay ôm ngực, nhanh chóng quét mắt nhìn mọi thứ xung quanh. Sân trước cỏ dại um tùm, hành lang trống trải, ngôi nhà này thậm chí không có lấy một tấm biển hiệu chính thức nào, Penny cảm thấy mình đang đứng ở một trạm rác, điều này khiến cô khó mà chịu đựng nổi.

Nàng giơ tay, duỗi ra hai đốt ngón tay để gõ ba cái lên cánh cửa.

Cửa mở ra, người mở cửa là Melvis.

Nàng đứng trong cửa, trên người còn mặc một chiếc áo khoác màu xám nhạt rộng thùng thình, tay áo xắn lên đến khuỷu tay.

Tóc nàng được búi gọn gàng, vài sợi tóc rơi xuống từ sau tai.

Nhìn thấy Penny, nàng không lộ ra vẻ ngạc nhiên, chỉ mở cửa một chút.

"Phu nhân Đức Tư Lễ, có cần vào ngồi một chút không?" Nàng nói.

"Không." Penny nhanh chóng từ chối.

Nàng đứng trên hành lang, không thèm nhìn vào bên trong, giống như trong cánh cửa kia sẽ có thứ gì đó chui ra cắn nàng vậy.

"Còn hắn thì sao." Nàng nói.

"Hắn đang ngủ trưa." Melvis nói.

Miệng Penny khẽ động, muốn nặn ra một nụ cười mỉa mai nhưng lại không cười.

Cô ngước mắt, đối diện với Melvis.

"Ngươi dựa vào cái gì mà giữ hắn lại ở đây?" Nàng hạ thấp giọng, như sợ bị người trên phố nghe thấy, "Biết ta có thể báo cảnh sát không?"

"Cậu có thể," Melvis nói, "Thực tế từ tối qua tôi đã đợi các người báo cảnh sát rồi."

Penny lạnh lùng nhếch mép, nàng cảm thấy người phụ nữ châu Á trước mặt đang cứng miệng.

"Ngươi tưởng ngươi đang cứu hắn... Ngươi tưởng mua cho hắn vài bộ quần áo, nấu mấy bữa cơm là người thế nào?" Nàng nói.

Giọng nàng không nâng cao, chỉ lạnh hơn: "Ngươi vĩnh viễn cũng không thể thay thế muội muội ta, mẹ ruột của hắn, Lỵ Lị. Trên người hắn chảy máu nhà chúng ta. Ngươi là một người ngoài, dù có làm gì đi nữa, cũng chẳng thể trở thành mẫu thân của nó."

Ánh mắt Melvis chỉ lạnh hơn cô ấy: "Ngươi có biết không, Harry thậm chí còn không biết cha mẹ hắn tên gì!"

Penny như nghe thấy thứ gì đó cực kỳ chán ghét, phản ứng rất kịch liệt: “Cha mẹ hắn! Cha mẹ của hắn, bọn họ là một đám quái thai đáng chết! Ngươi tưởng ngươi đã cứu được một thứ đồ vật gì...”

Người phụ nữ đang phát tiết cảm xúc sắc bén trước mặt Melvis.

Nàng chỉ nói rất chậm, rất nhẹ: “Ta chưa bao giờ nghĩ đến việc thay thế mẫu thân của hắn.”

Penny lập tức im bặt.

"Mẹ của hắn không còn ở đây nữa." Melvis nói, "Nhưng ngươi cũng không giống đang yêu hắn thay mẹ hắn."

Sắc mặt Penny lập tức thay đổi, nàng dường như muốn cười, lại giống như đang châm chọc.

"Ngươi căn bản không biết ngươi đang trêu chọc cái gì... Những kẻ quái dị đó, cứ trốn trong bóng tối nhìn chằm chằm chúng ta... Tốt nhất là ngươi có thể khiến hắn đừng quay lại nữa." Cuối cùng, nàng ngửa cổ nói.

Penny xoay người, sải bước rời đi.

Sau bữa trưa ngon lành, Harry ôm con búp bê chó, trèo lên ghế sofa mềm mại, tìm một góc thoải mái nằm xuống, hắn đã có chút buồn ngủ.

Melvis đi theo bên cạnh hắn, vỗ nhẹ lên cái bụng nhỏ đang đắp chăn của hắn.

Hắn gần như ngủ ngay lập tức, trước khi ngủ trưa Melvis nói với Harry rằng buổi chiều sẽ có người nhổ cỏ tới, đến lúc đó cần H Hardy giúp đỡ, điều này khiến Hátry vô cùng mong đợi.

Khi tỉnh lại, hắn nghe thấy giọng the thé của dì Penny.

Hắn nhắm chặt mắt lại, hắn cảm thấy trong bụng mình có thứ gì đó đang rơi mạnh vào bên trong, điều này khiến hắn hơi muốn nôn.

Xong rồi, đây là dì Penny đang đập cửa, Harry nghĩ, vừa rồi chỉ là một giấc mơ.

Hắn vẫn còn ở Đức Tư Lễ Gia.

Nhưng ngay sau đó hắn nghe thấy giọng nói của Melvis, hắn lập tức mở mắt ra.

Phòng khách sáng sủa rộng rãi, ánh nắng xuyên qua khung cửa sổ, đổ bóng cây lốm đốm lên những bức tường màu trơn, anh đang nằm trên chiếc ghế sofa dày dặn mềm mại.

Harry ôm búp bê ngồi dậy, lặng lẽ nằm trên lưng ghế sofa nhìn ra cửa, chỉ có thể thấy góc áo của Melvis.

Hắn không nghe rõ cuộc trò chuyện của các nàng, nhưng hắn nghe thấy một cái tên: "Lylli".

Hắn không biết "Lị Lợi" là ai, chỉ cảm thấy khi dì Penny đang đọc cái tên này, giọng nói càng thêm chói tai.

Sau đó, hắn thấy dì Penny đi rồi, điều này có nghĩa là gia đình Áo Tư Lễ đã đồng ý cho hắn ở nhà Mai không?

Harry cảm thấy vô cùng vui mừng, cảm giác trong lòng mình chứa một con chim sắp đưa hắn bay lên.

Hôm nay khách đến dự số 13 chắc chắn đã đông.

Buổi chiều khi luật sư đến, công nhân trừ cỏ cũng đã tới. Melvis và luật pháp Arthur Holt đã vào thư phòng để thảo luận về vật liệu cần thiết cho việc nhận nuôi, Harry được ủy thác phơi nắng ở nhà ánh nắng và xem công sĩ nhổ cỏ.

Arthur nhìn họ tương tác với vẻ mặt từ ái, Harry có chút sợ người lạ nhưng lại hơi táo bạo, thỉnh thoảng lại thò đầu ra quan sát Aurthor.

Arthur sắp xếp vật liệu, cho thấy việc nhận nuôi thực ra là có độ khó.

"Thứ nhất, ngươi không phải huyết thân của hắn. Lễ gia Dess vẫn là người giám hộ về mặt pháp luật của ông ta. Chỉ cần họ không nhượng bộ, thủ tục sẽ bị kẹt rất lâu. Thứ hai, bạn độc thân. thứ ba, anh là dân tộc thiểu số, lại vừa mới chuyển đến quận Sali không lâu nữa. Tòa án gia đình sẽ được cân nhắc vô cùng chi tiết."

Hắn ngẩng đầu nhìn Melvis, sợ cô ấy nản lòng, lại an ủi: "Nhưng trước đó ta đã xem qua những nguyên liệu ngươi giao cho ta từ trước rồi, hy vọng thực ra rất lớn."

Melvis gật đầu.

"Lu thế của cậu rất rõ ràng. Cậu là bác sĩ, có nghề nghiệp ổn định mức lương cao lâu dài, vừa có nhà, không nợ nần, chưa có hồ sơ phạm tội, lại không có đánh giá cộng đồng xấu. Quan trọng nhất là, con cái, suy nghĩ đầu tiên của chính đứa trẻ, ý tưởng đầu nhất của nó là đến tìm cậu, chúng tôi cũng đã ghi chép lại. Điều này sẽ chiếm một sức nặng rất lớn trong việc đánh cược."

Hắn lật một trang, chỉ vào vài dòng chữ trên đó: "Tiếp theo, họ sẽ đánh giá gia đình, xem nhà, nhìn thu nhập, đọc thói quen sinh hoạt của ngươi, còn có thể trò chuyện riêng với con cái, có lẽ là hai đến ba lần. Ngươi sẽ bị hỏi đến rất nhiều vấn đề cá nhân, ví dụ như tại sao ngươi muốn nuôi cậu ấy, sau này ngươi đưa cậu ta thế nào. Ta phải chuẩn bị sẵn sàng."

"Tôi hiểu rồi." Melvis quay đầu nhìn về phía phòng ánh nắng.

Arthur nhìn theo tầm mắt của cô, trong phòng ánh nắng, Harry đang nằm sấp trên kính, cả khuôn mặt dán sát vào nhau, công nhân bên ngoài đang làm biểu cảm kỳ quái ở bên cạnh trêu chọc hắn.

"Ta đã gặp rất nhiều người muốn nhận nuôi con. Có những người điều kiện tốt hơn ngươi nhiều, nhưng đứa trẻ không thân thiết với họ như vậy. Harryken chọn ngươi, cái này còn hữu dụng hơn cả tài liệu chứng minh gì." Hắn nói.

Đêm đó, còn có một vị khách đứng dưới ánh đèn đường ở góc phố nhìn số 13.

Là vị lão thái thái kia, hay là chiếc áo khoác cũ kỹ kia. Hôm nay bà ta không ôm mèo.

Mái tóc xám trắng bị gió thổi rối bời.

Nàng như thể đã đợi ở đó một lúc lâu.

Harry cũng nhìn thấy qua cửa sổ phòng khách.

"Bà Ferg! Nhìn kìa!" Harry nói, "Cô ấy sống trên đường Tử Đằng."

Harry nói với Melvis rằng khi gia đình Áo Tư Lễ đi nghỉ mát bên ngoài sẽ đưa ông ấy đến nhà bà Ferg.

Harry còn cười vẫy tay chào bà Fergrid qua cửa sổ.

Melvis nhìn người già bên ngoài, nhớ lại câu nói của Penny "những kẻ kỳ quái đó, vẫn luôn trốn trong bóng tối theo dõi chúng ta", thế là cô ấy nói với Harry: “Vậy chúng tôi đi mời cô ta vào uống chén trà nóng nhé.”

Harry gật đầu: "Được~"

Melvis mặc áo khoác gió, xác nhận trong túi vẫn còn chứa thứ đó rồi bước ra khỏi cửa.

Bà Ferg không động đậy, đợi đến khi Melvis đi tới trước mặt bà, ánh đèn đường chiếu từ trên đỉnh đầu bà xuống, khiến khuôn mặt cô nhăn nheo nhỏ lại.

"Tiểu thư Melvis," cô nói, "Đưa đứa trẻ này về mới là lựa chọn tốt nhất cho nó."

Câu nói tương tự này khiến lòng nàng khẽ động.

"Tại sao lựa chọn tốt nhất chưa bao giờ hỏi Harry?" Cô hỏi.

Bà Phí Cách quấn chặt khăn choàng lại một chút rồi nói: “Có những chuyện, trong tương lai quan trọng hơn hỏi một đứa trẻ ba tuổi.”

"Ví dụ như hắn ngủ ở đâu? Có đói không? Liệu có bị nhốt ngoài cửa không, có phải chịu ngược đãi hay không?" Melvis nói, "Những thứ này đều không quan trọng sao?"

Môi bà Fergie khẽ động.

Nàng muốn nói gì đó, cuối cùng chỉ lắc đầu.

Nàng xoay người, chậm rãi đi về phía Tử Đằng Lộ.

Bóng của cô bị đèn đường kéo thành một sợi dài, vừa mảnh vừa cong, như một dải lụa đen bị gió thổi tan.

Melvis đứng tại chỗ, nhìn nàng từng chút một đi xa.

Cô nhận ra, thân phận của Harry có vấn đề, khả năng cao là liên quan đến cha mẹ anh ta. Gia đình Áo Tư Lễ đứng bên ngoài bí ẩn, còn bà Ferg, giống như người đứng sau bí mật.

Nhưng có thể là gì chứ? Bang Hei? Đặc công?

Melvis xoay người trở lại số 13.