Chương 19 / 94

Chương 19: Nóng sữa mì nấm ý

Bản dịch · 1.871 chữ

Khi Melvis tỉnh dậy, trời vẫn chưa sáng hẳn.

Ánh sáng lọt qua khe rèm cửa chỉ màu xám xanh, dường như hôm nay vẫn chưa mưa. Nàng nằm trên giường nghe một lúc, phòng bên cạnh rất yên tĩnh, Harry vẫn đang ngủ.

Nàng đứng dậy, cởi áo ngủ màu trắng, thay bộ áo len xám cổ cao và quần đùi đen rộng rãi, chọn từ trong hộp trang sức một sợi dây chuyền dài treo một viên trân châu dị hình.

Khi đèn bếp bật sáng, ánh sáng vàng ấm áp lập tức lan tỏa, ngâm cả căn bếp mở trong lớp dầu vàng đã tan chảy.

Nàng đi đến trước bếp lò, ngồi ấm nước lên trước. Sáng nay nàng định làm mì nấm bơ hôm nay là ngày thứ ba Harry đọc thử. Nàng nhận ra Heli hai ngày trước ở Toyo rất vui vẻ, nếu hôm này tan làm, hắn nói sau này cũng sẵn lòng đi thì có thể quyết định được rồi.

Nghĩ vậy, nàng vừa lấy nấm, kem sữa, tỏi và một miếng dầu vàng từ tủ lạnh. Lúc này tủ đông đầy ắp, khi mở ra khiến người ta có cảm giác hạnh phúc chân thành.

Nấm là mua từ chợ về hôm qua, đựng trong túi giấy, còn mang theo mùi đất. Nàng đổ nấm vào hồ nước, kiên nhẫn rửa từng cái một, dùng bàn chải chậm rãi quét sạch bùn đất trên nắp khuẩn, nước chảy xuống từ kẽ tay, mang màu sắc của bùn, xoay tròn dưới đáy hồ.

Nấm đã rửa xong được đặt ngay ngắn trên thớt, kỹ thuật dao của nàng rất tốt, mỗi một mảnh nấm đều cắt dày mỏng đồng đều.

Dầu vàng đặt trong nồi, từ từ tan chảy, một mùi sữa ấm áp lan tỏa.

Nàng đổ tỏi vào, xào ra mùi thơm, sau đó đổ lát nấm vào trong, chuyển sang lửa, từ từ xào.

Nấm trong nồi dần mềm đi, rỉ ra nước, màu sắc từ màu nâu nhạt chuyển sang màu sẫm, mép hơi cuộn lên, có mùi khét. Sau khi nấm xào xong, đựng một bên, sau đó thêm chút dầu vàng vào nồi, khuấy thành bột mì, rồi lần lượt thêm dầu sữa vào, vừa trộn vừa phải cho kem bơ, một lúc thêm vừa khuấy, cho đến khi nước sốt trở nên đặc sệt trơn mượt.

Nàng đổ nấm về nước sốt, thêm một ít muối và tiêu đen, trộn đều.

Sau đó nàng đổ mì Ý đã nấu vào, trộn đều cho từng sợi mì bọc dầu sữa và tương nấm.

Đưa mì vào hai đĩa, nàng còn cắt vài quả cà chua nhỏ làm điểm xuyết rồi bưng lên bàn ăn.

Vừa đặt xong, liền nghe thấy tiếng bước chân rất nhẹ từ cầu thang truyền đến.

"Mai, chào buổi sáng~" Giọng Harry mang theo vẻ khàn đặc vừa tỉnh ngủ, anh ta mặc bộ đồ ngủ lông màu nâu mới mua, tay áo vẫn dài hơn một chút, che khuất nửa bàn tay, tóc anh còn rối hơn hôm qua, giống như một chú chim nhỏ vừa chui ra khỏi ổ, cả người nổ tung trên cái đầu nhỏ bé.

"Chào buổi sáng," Melvis đáp một tiếng, "Bữa sáng xong rồi."

"Oa!" Hắn hét lớn một tiếng, sau đó lập tức bịt miệng lại, như sợ mình quá to tiếng làm bị dọa mặt, "Là kem sữa nấm ý diện!"

Harry đợi Melvis ôm cậu lên ghế trẻ em, cầm nĩa lên, không kịp chờ đợi mà múc một miếng mì lớn nhét vào miệng.

Gò má hắn phồng lên, giống như một chú sóc nhỏ đang chăm chú dự trữ thức ăn, đôi mắt nheo lại, lộ ra vẻ mặt rất thỏa mãn.

"Ngon không?" Melvis hỏi.

Hakai gật đầu, miệng ngậm mì, nói mơ hồ: "Ngon! Siêu ngon!"

Melvis cười một tiếng, cầm nĩa của mình lên bắt đầu ăn sáng.

Ăn sáng xong, Harry chủ động yêu cầu mình mặc quần áo và đeo ba lô.

Hắn đứng trước gương phòng khách, từng món một mặc quần áo, khi mặc áo khoác thì cúc sai một chiếc, hắn tự phát hiện rồi tháo lại cài. Sau khi cài xong, anh soi gương, hài lòng gật đầu.

Melvis dựa vào khung cửa, cười híp mắt nhìn hắn: "Tuyệt quá, tiểu thân sĩ, chúng ta đi thôi."

Harry mặc chiếc áo len cổ cao màu xám cùng kiểu với Melvis, bên ngoài là một chiếc khoác dạ đen mẫu ngắn. Anh quay người lại nhìn Merves, đôi mắt sáng rực: "Xuất phát!"

"Được." Melvis nói, "Chúng ta đi thôi."

Khi ông Khảo Phi khởi động, vẫn phát ra một tiếng ho ù ụ như thường lệ.

Harry ngồi trên ghế an toàn trẻ em ở ghế sau, tay ôm chiếc cặp sách đen của mình, còn khoác vai con búp bê chó của cậu, cứ líu ríu chia sẻ với Melvis.

"Mai," Anh ấy nói, "Hôm nay thầy sẽ dạy chúng em hát!"

"Ồ?" Melvis liếc nhìn hắn qua gương chiếu hậu, "Hát bài gì vậy?"

"Không biết," Harry nói, đôi giày da lắc lư, "Thầy Katie hôm qua đã nói rồi, hôm nay có tiết âm nhạc, muốn dạy chúng ta hát một bài mới. Tôi nghĩ có lẽ là về ca khúc của động vật, bởi vì Tom nói họ tuần trước đã học được từ ngữ về động sinh."

Melvis cười một tiếng: "Ngươi rất mong chờ."

"Ừm!" Harly gật đầu, "Còn nữa, chiều nay chúng ta phải đi trồng hoa trong nhà kính! Emil nói cô ấy muốn trồng hướng dương, em muốn cấy cà chua, vì cà phê tây có thể ăn. Mai, anh nói cà muối tây ở nhờ con có ăn không?"

"Tôi đoán, chắc chắn là được." Melvis nói, "Nhưng phải đợi nó đỏ mới ăn được".

"Vậy phải đợi bao lâu?"

"Ừm, khoảng một hai tháng."

Harry "Ồ" một tiếng, suy nghĩ một chút rồi nói: "Vậy ta có thể đi xem nó mỗi ngày. Đợi nó đỏ lên, ta sẽ tháo xuống, mang cho ngươi ăn."

Trong lòng Melvis như bị thứ gì đó rất mềm chạm vào.

"Được." Nàng nói, giọng hơi nhẹ, "Ta đang đợi."

Harry vẫn đang nói, nói hy vọng hôm nay đừng mưa, hôm này anh ta muốn đá bóng với Tom, bảo anh ấy sẽ vào thêm một quả bóng nữa, rằng anh phải nhờ Amy dạy anh cách tưới nước.

Melvis phát hiện, lời của Harry thực sự nhiều hơn, giống như một chú chim nhỏ cuối cùng cũng tìm thấy mùa xuân, líu ríu kêu không ngớt.

Dục vọng biểu đạt của hắn rõ ràng đã mạnh lên.

Hắn sẽ nói "Tôi muốn" Tôi cảm thấy "tôi dự định", có thể nói hết toàn bộ câu liên tục, cũng sẵn lòng bày tỏ kỳ vọng và vui mừng của mình.

Hắn không còn là đứa trẻ gầy gò từng câu từng chữ, co rúm trong góc nữa.

Melvis biết, đây là vì cuối cùng hắn cũng có người bạn cùng lứa tuổi trao đổi.

Đây là chuyện tốt.

Melvis liếc nhìn hắn qua gương chiếu hậu. Hắn đang nói chuyện hăng hái, tay chân múa may, đôi mắt sáng long lanh, trên mặt đầy nụ cười, khuôn mặt nhỏ đỏ bừng như một quả táo chín mọng.

Khóe miệng Melvis nhếch lên.

Hôm nay người đến phòng khám vẫn còn rất đông.

Bác sĩ Brookman ở phòng bên cạnh nhân lúc rảnh rỗi đi dạo trong hành lang, Melvis nghe thấy anh ta lớn tiếng phàn nàn: "À, mùa đông chết tiệt này, không có một khắc nào là lúc nghỉ ngơi cả, ngay cả một chút mặt trời cũng không muốn cho tôi, đừng vào quan tài nữa, tôi đã cảm thấy mình sắp bị nấm mốc ăn mất rồi..."

Buổi sáng Melvis đã xem năm bệnh nhân, đều là những đứa trẻ bị cảm lạnh đổi mùa.

Khi bệnh nhân thứ sáu bước vào, cô ấy đang bổ sung bệnh án.

Một người mẹ trẻ, ôm một cậu bé khoảng hai tuổi.

Mặt cậu bé đỏ bừng, mồ hôi nhễ nhại, tóc ướt như vừa mới giặt xong, dính trên trán. Cậu mặc một chiếc áo bông dày cộm, bên trong còn có một cái áo len và một bộ áo thu, phía dưới đi hai chiếc quần bông, chân mang một đôi giày bông thật dày.

Trên mặt mẹ đầy vẻ căng thẳng, lông mày nhíu chặt, vừa vào đã nói: "Bác sĩ, bác mau xem đi, thằng bé này tay chân lạnh buốt, chắc chắn là bị đông rồi! Ồ, Chúa ơi, con kê chút thuốc đi nhé, tốt nhất là truyền dịch, nhanh lắm!"

Melvis đặt bút xuống, nhìn đứa trẻ.

Mặt đứa trẻ đỏ bừng, mồ hôi đầy đầu, nhưng ánh mắt trong trẻo, đang chơi chiếc xe đồ chơi trong tay, miệng còn ngân nga bài hát không thành điệu.

Đợi làm xong kiểm tra——

“Bị cảm lạnh thông thường,” Nàng nói, “Đốt đi, uống nhiều nước, giảm nhiệt vật lý là được. Không cần truyền dịch, cũng không cần uống thuốc.”

Lông mày mẹ nhíu chặt hơn: "Bị cảm lạnh thông thường? Không thể nào chứ? Tay chân nó lạnh buốt! Mẹ sờ tay nó, mát lạnh thấu xương! Chắc chắn là bị đông cứng rồi! Phải truyền dịch nhanh lên, nếu không thiêu thành viêm phổi thì sao?"

Melvis nhìn cô, giọng rất bình tĩnh: "Tay chân anh lạnh ngắt là vì mặc quá nhiều nên mồ hôi không ra được, nhiệt lượng không tỏa ra nổi, nên tay chân mới lạnh. Cô đã mặc cho anh ta ba chiếc áo trên, hai chiếc quần, một đôi giày bông."

"Nhưng nó bị sốt mà!" Mẹ nói, "Đốt không được lạnh! Phải che mồ hôi! Người già nói đó, chỉ cần đắp đầy mồ mả ra là được rồi!"

"Nếu ngài còn che cho cậu ấy một cái nữa," Melvis nói, "Cậu ấy có lẽ sẽ bị say nắng mất. Đến lúc đó ngài không cần đưa cậu ta đến khoa nhi viện, cứ đưa thẳng cậu đi phòng cấp cứu, ở đó có bao đá, có thể hạ nhiệt cho ông ấy."

Mặt mẹ lập tức đỏ bừng, há miệng định nói gì đó nhưng lại không thốt nên lời.

Melvis không nhìn cô nữa. Cô cúi đầu viết phương thuốc, vừa viết vừa nói: "Về nhà cởi áo bông dày ra, chỉ cần mặc một chiếc áo thu là được, dùng nước ấm lau người, uống nhiều nước hơn. Nếu đun đến 38.5 độ trở lên, hoặc tinh thần kém đi, rồi hãy làm tiếp. Bây giờ, ngài có thể đưa cậu ấy về nhà rồi."

Mẹ bế đứa trẻ đứng tại chỗ, mặt lúc đỏ lúc trắng, một lúc lâu sau bà mới khẽ nói: "...Biết rồi."

Cô bế đứa bé đi ra ngoài. Melvis nghe thấy cô nói với đứa trẻ trong hành lang: "Nào, mẹ cởi áo khoác cho con, có nóng không?" Giọng nói dịu dàng hơn lúc nãy rất nhiều.

Melvis cúi đầu tiếp tục viết bệnh án.