Chương 6 / 94

Chương 6: Cha mẹ ta

Bản dịch · 2.168 chữ

Trời còn chưa sáng hẳn, Melvis đã tỉnh giấc.

Màn che màu lanh khẽ lay động, tiếng chim hót líu lo mơ hồ truyền đến.

Thực ra nàng không ngủ được mấy.

Đêm đó nàng dậy thăm Harry hai lần, một lần là nghe thấy hắn ho trong mơ, lần kia chính nàng đi đến cửa phòng khách, đứng một lúc rồi lại trở về phòng.

Nàng chậm rãi đứng dậy, mái tóc dài hơi xoăn nghiêng xuống.

Nàng xuống lầu, bước vào bếp. Ánh nắng ban mai mờ ảo lọt qua khe cửa sổ trăm lá, chiếu lên cửa tủ lạnh.

Nàng mở tủ lạnh, lấy trứng và bánh mì ra. Bánh mì là mua hôm qua, cắt dày đặc, mép còn mềm mại.

Nàng đánh hai quả trứng, thêm chút muối và sữa, khuấy thành chất trứng vàng nhạt, đun nóng nồi đáy bằng rồi cho một miếng nhỏ dầu vàng vào.

Dầu vàng từ từ tan ra dưới đáy nồi, bốc lên những bong bóng mịn màng, hương thơm ngọt ngào dần tràn ngập khắp căn phòng.

Thuận thế đổ chất lỏng trứng vào, chất trứng trải thành hình tròn dưới đáy nồi, mép nhanh chóng nhô lên một lớp viền màu vàng kim.

Nàng dùng xẻng từ từ đẩy dịch trứng, quả trứng trong nồi rất non, vẫn còn khẽ đung đưa.

Trứng không cần chiên quá lâu, Melvis trượt nó vào đĩa.

Nàng kẹp quả trứng chiên vào giữa hai miếng bánh mì, chém chéo một nhát.

Bánh mì bị cắt ra phát ra tiếng "sột" rất nhẹ, lộ ra quả trứng vàng óng bên trong.

Nàng lại hâm nóng hai ly sữa, đổ một ly vào chiếc cốc nhỏ hơn.

Trên lầu truyền đến tiếng bước chân rất nhẹ.

Melvis ngẩng đầu.

Harry xuất hiện ở góc cầu thang, hắn để trần hai chân, ngón chân co lại trên tấm thảm mềm mại.

Rõ ràng hắn vẫn chưa tỉnh hẳn, tóc còn giống một cái tổ chim hơn tối qua, cả người nổ tung trên cái đầu nhỏ bé.

Hắn một tay nắm lấy tay vịn cầu thang, đứng đó, mắt nhìn Melvis với vẻ mong đợi.

"Chào buổi sáng." Melvis cười vẫy tay với Harry, cô đứng đó, trong bóng trắng lấp lánh, mái tóc đen xõa sau lưng cũng được bao phủ bởi một tầng ánh sáng dịu dàng, đôi mắt của cô rất tối, khi rơi trên người H HHarley thì ấm áp.

Harry đứng đó, khẽ "ừm" một tiếng, vịn cầu thang xuống lầu.

Cậu bé cuối cùng cũng đi đến trước mặt cô, dừng lại trước chiếc ghế cao, ngẩng đầu nhìn cô.

Nụ cười trong mắt Melvis càng thêm rạng rỡ, chậm rãi đưa tay ra, xác nhận hắn không tỏ ý từ chối, bế hắn lên ghế cao, rồi lại đẩy ly sữa nhỏ hơn kia đến trước mặt hắn.

"Uống một ngụm trước đi." Nàng nói.

Harry hai tay nâng ly, nhấp một ngụm nhỏ.

Sữa ấm áp, còn phảng phất vị ngọt ngào, đôi môi hắn dính một vòng màu trắng sữa.

Hắn dùng lưỡi liếm, hai bàn chân nhỏ để trần, mu bàn tay còn hơi ửng đỏ, như chỗ bị gió đêm cắn tối qua vẫn chưa hoàn toàn hồi phục.

"Chân ngươi có lạnh không?" Melvis hỏi.

Harry co ngón chân lại, nhỏ giọng nói: "Không lạnh."

Melvis không nói gì, xoay người lên lầu lấy ra một đôi tất mới.

Đôi tất màu xanh xám, phía trên dệt những chiếc neo nhỏ màu trắng.

Nàng tối qua đã lật ra, vừa tháo thẻ bài.

Nàng ngồi xổm xuống, nhẹ nhàng vỗ vỗ mu bàn chân Harry: "Ta mặc cho ngươi đôi tất, được không?"

Harry không nói gì, nhấc đôi chân nhỏ lên như đang nói "có thể".

Melvis nâng một chân của hắn lên. Chân hắn rất nhỏ, mu bàn chân tròn trịa, nàng nhẹ nhàng ấn xuống, lại ấn vào bắp chân Harry, lực đạo rất nhẹ, nhưng vết ép phải mất một lúc lâu mới khôi phục.

Nàng nhíu mày, nhưng không nói gì, khoác tất lên người. Tất rõ ràng lớn hơn một đoạn, nàng gấp phần thừa lại, vừa vặn bao bọc lấy mắt cá chân mảnh khảnh của hắn, chiếc còn lại cũng mặc vào.

Nàng đứng thẳng người dậy, thấy Harry đang cúi đầu, hai chân khép lại, mũi chân khẽ chạm vào nhau.

"Có thuyền." Hắn nói nhỏ.

"Đúng, là mỏ neo," Melvis nói, "Trên tàu của thủy thủ đều có."

Harry ngẩng đầu nhìn cô: “Vậy tôi là thủy thủ sao?”

"Bây giờ vẫn chưa phải," Melvis cười một tiếng, "Nhưng ngươi có thể mặc nó đi tới đi lui, giống như trên thuyền vậy."

Harry hài lòng lắc lư chân, hai chiếc thuyền nhỏ neo đậu trong ánh bình minh cũng cử động theo.

Melvis đặt Tam Minh Trị trước mặt hắn, Harry cúi đầu nhìn khối TamMinh Trị được cắt gọn gàng trong đĩa, hồi lâu không động đậy.

"Ăn đi," Melvis nói, "Đây là bữa sáng của cậu."

Harry mới đưa tay ra lấy, bàn tay hắn nhỏ bé, Tam Minh Trị trong tay có vẻ rất lớn. Hắn há to miệng cắn một miếng, bánh mì mềm mại, trứng non mềm, mang theo hương thơm của dầu vàng và sữa.

Hắn nhai rất chậm, hai má phồng lên, giống như một con vật nhỏ đang chăm chú dự trữ thức ăn.

"Ngon không?" Melvis hỏi.

Harry gật đầu lia lịa, miệng phồng lên.

Melvis ngồi đối diện hắn, uống ly sữa của mình.

Mặt trời mọc, từng chút một lọt qua cửa sổ trăm lá, rơi xuống sàn nhà, cắt sáng sớm thành những ô vàng rất mảnh.

Họ cứ ngồi yên lặng như vậy, một người ăn Tam Minh Trị, hai người uống sữa.

Ngoài cửa sổ thỉnh thoảng có tiếng chim hót, bầu không khí rất yên tĩnh.

"Cô Mai..." Harry đột nhiên gọi cô, anh muốn nói sau này anh ta còn có thể đến đây không? Nhưng như vậy có phải quá bất lịch sự không nhỉ? Anh ta thậm chí còn chưa mang quà, mỗi lần dì Penny mang theo Dali đến nhà những người bạn đó của anh đều sẽ mang lễ vật.

Nghĩ đến đây, hắn có chút chán nản cúi đầu xuống. Thực ra hắn còn muốn gọi Mai Biệt nói chuyện với hắn trước mặt dì Penny. Trước kia sau khi hắn nói với những đứa trẻ khác bị nàng nhìn thấy, nàng về nhà liền nhốt hắn trong tủ ba ngày. Harry vẫn nhớ nàng gầm lên rằng hắn là một tiểu quái thai, bảo hắn đừng đi làm hại người khác.

Nhưng những điều này, Harry đều không muốn để Mai biết, Mai sẽ chê hắn là quái thai, là đồ phiền phức sao?

Melvis nhìn hắn: "Nếu ngươi không ngại, Harry có thể gọi ta là 'Mai', ta nghĩ, chúng ta đã là bạn bè rồi phải không?"

Melvis nhìn hắn gật đầu liên tục, đôi mắt xanh lại lấp lánh nhìn nàng.

Melvis nói: “Bạn bè chính là mối quan hệ giúp đỡ lẫn nhau. Ngươi từng giúp ta, ta cũng nguyện ý giúp ngươi khi ngươi cần. Điều này rất công bằng, đúng không?”

Harry nửa hiểu nửa không, hắn cúi đầu nghịch vạt áo một lúc, nhỏ giọng nói: “Ta không biết... Ta... ta chỉ rất nhớ mẹ và ba thôi.”

Môi Harry mấp máy, giọng nói nhẹ như một bong bóng nhỏ nổi lên từ cổ họng: "Ta còn không biết bọn họ trông thế nào nữa..."

"Tôi không nhớ dáng vẻ của họ," Harry nói, "Trong mơ cũng không có."

Melvis đi đến bên cạnh Harry, ngồi xổm xuống, nhìn hắn: “Ta cũng không nhớ dáng vẻ của ba mẹ ta nữa.”

Harry ngẩng đầu, ngẩn ngơ nhìn nàng.

"Chúng ta cũng vậy," Melvis nói, "Nhưng họ chắc chắn đã biến thành những vì sao, nhìn chúng ta trên trời. Mỗi tối, ngươi ngẩng đầu lên nhìn, họ đều ở đó. Cho nên ngươi phải ăn uống ngon lành, lớn lên thật tốt. Như vậy khi họ nhìn xuống dưới mới cười."

Harry hít mũi một cái, bả vai nhỏ của hắn khẽ run lên nhưng không khóc, hắn chỉ gật đầu thật mạnh.

"Vậy bây giờ họ có nhìn thấy ta không?" Hắn nhỏ giọng hỏi.

"Vẫn luôn." Melvis nói.

Ăn sáng xong, Melvis định đưa Harry về.

Nàng đưa tay kéo ống quần xuống, che mép tất, rồi ấn nhẹ mái tóc đen đang vểnh trên trán hắn.

Hắn ngoan ngoãn đứng đó, mặc cho nàng chỉnh đốn, giống như một chú chim nhỏ bị mẹ chim vuốt ve.

Trong nhà không có đôi giày Harry đi được, Melvis không muốn để anh ta mặc tất bước tới, cô bé chìa hai tay về phía Helly, đứa trẻ đó lập tức dang rộng tay áp sát vào.

Trời đã sáng rõ, trên đường vẫn còn rất yên tĩnh, Melvis ôm Harry, chậm rãi đi về phía số 4.

Tay hắn rất nhỏ, áp sát bên cổ nàng, vừa lạnh vừa mềm.

Khi đi qua hàng rào thấp số 4, Melvis không dừng lại, cô đưa anh đến bên bụi cây nhỏ ở sân trước, ngồi xổm xuống đặt anh xuống.

Nàng nói: “Một mình ngươi được không?”

Harry gật đầu, vỗ ngực: “Trước khi đứa bé báo đến, dì Penny sẽ mở cửa.”

Chuyện này chắc chắn không chỉ xảy ra một lần, Melvis thầm than.

Lúc này nàng cũng chỉ có thể đứng dậy, nhìn hắn rúc vào sau bậc thềm sân phụ, chính là vị trí đã thấy hắn tối qua.

Nàng không đi ngay. Nàng lùi ra ven đường, đứng bên cạnh một cái cây.

Cửa hông số 4 đợi một hồi lâu cuối cùng cũng mở ra.

Penny khoác áo ngủ, thò nửa người ra, mặt lạnh tanh nhìn thấy Harry bên dưới, lộ ra vẻ chán ghét rõ rệt.

Melvis đứng bên gốc cây, nhìn Harry bị lôi vào trong.

Trên hàng rào của nữ Trinh Lộ đọng lại một lớp sương mỏng, gió thổi qua liền rơi lả tả như mưa đêm qua.

Nàng chậm rãi xoay người, đi về phía số 13.

Về đến nhà, nàng đóng cửa lại, đứng ở Huyền Quan một lúc.

Sau đó nàng bước vào bếp, đặt bộ đồ ăn đã dùng vào bồn nước.

Mí mắt nàng rủ xuống, vừa mở vòi nước ra, nghe tiếng nước ào ào.

Hồi lâu sau, nàng thở dài.

Dọn dẹp xong bộ đồ ăn, cô lên lầu, bước vào thư phòng, mở một cuốn sổ tay màu xanh đậm ra. Trước đây cô thỉnh thoảng lại đến viện trẻ mồ côi ở London để chẩn bệnh từ thiện, cũng coi như hiểu rõ về nơi ở của đứa trẻ sơ sinh Anh.

Nàng tự hỏi: Rồi sao nữa?

Cô ấy có thể báo cảnh sát.

Cô ấy có thể tìm người quen can thiệp, cô ấy hoàn toàn có khả năng khởi động chương trình bảo vệ trẻ em, viết báo cáo với tư cách bác sĩ, thậm chí cô còn có lẽ chứng minh trong phiên điều trần rằng đứa bé đó sống ở số 4, tình hình chỉ càng thêm tồi tệ.

Nhưng những thứ này đều không đủ.

Nếu thủ tục không thông thì sao? Nếu tòa án cho rằng nhà Dess Lễ không có "nghiêm trọng đến mức phải tước đoạt quyền giám hộ" thì? Lỡ như Harry bị đánh giá rồi lại được đưa về thì phải? Đến lúc đó, cô ấy còn có thể đứng ngoài hàng rào, mỗi ngày đi ngang qua, nhìn anh ta tiếp tục gầy đi sao.

Nàng còn có thể gặp được hắn sao?

Nàng ấn tay lên cuốn sổ, dùng sức ấn mạnh.

Điều thực sự khiến nàng do dự, không phải là những chương trình đó. Là chính nàng.

Nàng thật sự đã chuẩn bị nuôi một đứa trẻ chưa?

Một người sống sờ sờ, sẽ khóc, biết náo, có thể sinh bệnh, gặp ác mộng, khi gọi nàng vào nửa đêm, sợ làm vỡ ly, lại sợ người lạ, và sẽ nói với nàng rằng "ta không nhớ dáng vẻ của cha mẹ nữa".

Không phải một chậu thực vật, không phải là một căn nhà, cũng không có bánh mì và trứng gà mà nàng mang từ siêu thị về.

Là một người, một đứa trẻ yếu đuối, luôn dùng ánh mắt lưu luyến nhìn nàng.

Nàng cảm thấy đầu ngón tay mình có chút run rẩy, không được, nàng phải bình tĩnh tự vấn bản thân, chứ không phải chịu sự thương tiếc điều khiển mãnh liệt này.

Nàng khép cuốn sổ lại, vùi mặt vào lòng bàn tay.

Thời gian không còn sớm, mà nàng cũng phải đi hỏi người quen trước xem cụ thể nên thao tác thế nào.