Chương 13 / 94

Chương 13: Thăm khách vào đêm

Bản dịch · 1.561 chữ

Sáng hôm sau, Melvis dẫn Harry đến trung tâm y tế của khu Huệ Kim nhỏ.

Trước khi ra cửa, cô ấy đã đổi cho Harry một chiếc áo khoác cao bồi màu xanh nhạt.

Harry đứng ở sảnh cửa, mặc cho cô chỉnh lại cổ áo.

Hắn hỏi: "Biết tiêm không?"

Melvis nói: "Không đánh. Nhưng có thể sẽ đâm vào ngón tay ngươi, bác sĩ cần xác định tình hình trong cơ thể ngươi như vậy, cũng sẽ nhìn răng của ngươi xem tim ngươi có đập tốt không."

Harry "ồ" một tiếng, còn mang theo cả con chó nhỏ.

Gió buổi sớm rất lạnh, kính xe phủ một lớp sương nước mỏng.

Harry ngồi vào ghế trẻ em, đặt chó vàng lên đầu gối khép lại.

Melvis thắt dây an toàn cho anh ta.

Hắn cúi đầu nói với con chó kia: "Chúng ta phải đi kiểm tra cơ thể rồi." Sau đó ngẩng đầu cười với Melvis.

Trung tâm y tế ở khu Tiểu Huệ Kim lớn hơn phòng khám rất nhiều.

Harry nắm tay Melvis bước vào, cái đầu nhỏ cứ ngửa ra mãi.

Y tá trước tiên bảo hắn đứng lên cân nặng, hắn thẳng tắp như đang hoàn thành một việc rất nghiêm túc.

Y tá "cạch" một tiếng gảy nhẹ vào mã du lịch, nói: “Mười hai giờ hai kilôgam.” Vẫn là quá nhẹ.

Harry lại nhìn Melvis nói: "Ta sẽ ăn cơm tử tế."

Bác sĩ bên cạnh cười, nhận lấy đèn pin ra xem răng hắn, rồi dùng tấm ván ấn nhẹ lên lưỡi.

Sau khi kết thúc, Harry nhăn mặt như nuốt phải một ngụm thuốc đắng.

Ra khỏi phòng khám này, Melvis nói: "Vừa rồi bác sĩ nói miệng ngươi há to lắm, rất dũng cảm."

Harry lại vui mừng hẳn lên.

Sau đó, bác sĩ đi ra, cùng Melvis sang bên cạnh thì thầm trò chuyện.

Harry ngồi trong khu chờ đợi, lắc lư hai chân, nói với chó: “Ta không sợ.”

Xung quanh có rất nhiều trẻ con, ríu rít ồn ào, mấy đứa trẻ tụ tập hét lên đuổi theo, nhanh chóng thu hút sự chú ý của Harry, nhưng hắn co ro trong góc chỉ đứng nhìn.

Khi Melvis từ phòng khám bước ra, nhìn thấy Harry đã co mình thành một khối rất nhỏ.

Hắn ngồi trên chiếc ghế ở rìa ngoài cùng của khu chờ đợi, hai chân treo lơ lửng, con chó vàng bị hắn ôm chặt vào lòng.

Hai cậu bé đuổi theo nhau trên ghế dài, một cô bé mặc váy vàng ngồi dưới đất, đập từng khối gỗ tích tụ kêu "bộp bộp".

Mắt Harry đảo theo họ, cái đầu nhỏ lúc thì nghiêng sang trái, lúc lại nghiêng về phía phải.

Hắn không cười, cũng không lại gần.

Hắn chỉ nhìn như cách một lớp kính rất dày, ngắm nhìn một màn náo nhiệt không thuộc về mình.

Một cậu bé đột nhiên hét lên lao về phía hắn, Harry cả người lùi lại, chó chết suýt chút nữa rơi xuống.

Cậu bé kia không nhìn hắn, xoay người lại chạy mất.

Harry cúi đầu, vùi nửa mặt vào bụng mềm nhũn của chó.

Đôi giày thể thao trắng của anh khép lại, khẽ chạm vào nhau.

Melvis đứng cách đó vài bước, không lập tức đi qua.

Cô nhìn thấy Harry ngẩng đầu lên một chút, rồi lại nhìn những đứa trẻ kia.

Ánh mắt đó không phải sợ hãi, mà là một khát vọng rất yên tĩnh và thăm dò.

Thực ra hắn muốn đi qua.

Hắn nhìn mấy cậu bé đuổi theo, trong mắt có ánh sáng.

Chỉ là ánh sáng đó rất yếu, yếu đến mức bất cứ lúc nào cũng có thể rút lui.

Melvis bước tới, ngồi xuống bên cạnh hắn.

"Muốn chơi cùng bọn họ không?" Nàng hỏi.

Harry lắc đầu, hắn nhanh chóng nhìn Melvis một cái, rồi lại vùi mặt vào người chó, nhỏ giọng nói: "Không muốn."

Melvis không miễn cưỡng.

Nàng đưa tay gạt mái tóc rối trước trán hắn ra sau tai, phải tìm tiệm cắt tóc để cắt đầu cho hắn.

Tay hắn nhỏ như vậy, còn nắm chặt một bên tai của con búp bê.

Nàng nhìn một hồi, nói: “Vậy ngươi muốn chơi với ai?”

Harry không ngẩng đầu lên, cái đầu đen đầy lông lá nói với Melvis: “Cùng anh.”

"Được," Melvis nói, "Vậy Harry chơi với tôi trước. Đợi một ngày nào đó cậu muốn đi tìm họ, chúng ta sẽ cùng nhau đi. Được không?"

Đứa trẻ này không phải là không muốn ở bên người cùng lứa, khả năng cao là vì sự chung sống với những người đồng lứa đã để lại ấn tượng rất xấu cho hắn. Đầu tiên, hắn cần tin chắc một điều: Người an toàn nhất kia sẽ luôn ở ngay bên cạnh.

Chỉ khi xác định được, hắn sẽ dũng cảm buông tay, chạy về phía đồng bọn của mình.

Harry chậm rãi ngẩng đầu lên, hắn nhìn cô, đôi mắt xanh lục như bị thứ gì đó khẽ lướt qua.

Hắn hỏi: "Có thể sau này đi không?"

"Đương nhiên," Melvis nói, "Đợi cậu chuẩn bị xong rồi chúng ta sẽ đi."

Harry rõ ràng thở phào nhẹ nhõm.

Hắn dịch người về phía Melvis, tựa đầu vào cánh tay cô.

Melvis không nhúc nhích, để hắn dựa vào.

Cô biết Harry lúc này vẫn còn cực kỳ cần cô, cần cảm giác an toàn, nên cứ đến nơi đi làm có khu trẻ em. H Helry có chỗ để ở, đợi khi anh dần quen rồi mới dẫn anh đi xem các nhà Toyo xung quanh, có thể chỉ dạo một vòng trước, cô nghĩ, đến khi mình đồng ý thì sẽ vào trong. Từng bước từng bước một.

Khi ra khỏi trung tâm y tế, Harry xách túi giấy nhỏ đựng thuốc dinh dưỡng trong tay, đi một bước lại lắc lư.

Melvis hỏi hắn: "Chúng ta về nhà, hay là đi công viên ngồi một lát?"

Harry suy nghĩ một chút, nói: “Có thể về nhà không? Ta đói rồi.”

Melvis nói: "Vậy về nhà ăn canh thịt bò."

Harry lập tức vui mừng, bước chân cũng tăng nhanh.

Khi ông Khảo Phi khởi động, lại ho khan và thở dốc.

Harry ngồi ở ghế sau, nói với Cẩu Cẩu: “Ngài Cophy cũng đói rồi.”

Melvis nhìn hắn từ trong gương chiếu hậu.

Hắn đang cúi đầu nghiêm túc định nhét chó vào dây an toàn của mình.

Buổi tối, Harry ngủ sớm, Melvis mở đèn đêm trăng nhỏ cho anh ta rồi xuống lầu đọc sách một lát.

Mười giờ rưỡi, nàng cũng trở về phòng.

Gió ngoài cửa sổ rất nhẹ, cả căn nhà như được ánh trăng thấm đẫm.

Nàng tưởng mình sẽ không ngủ được, nhưng nàng ngủ rất nhanh, cũng rất nặng.

Là tiếng động nhẹ liên tục từ cửa sổ đánh thức nàng.

Rất nhẹ, như có thứ gì đó đang gõ kính.

Nàng mở mắt, kéo rèm giường ra. Rèm cửa sổ không được kéo chặt, ánh trăng chiếu sáng nửa căn phòng thành màu xám bạc.

Nàng nghiêng đầu, nhìn thấy trên mép cửa sổ đậu một con chim xám rất nhỏ.

Nó không kêu, chỉ nghiêng đầu nhìn nàng. Sau đó nó bay xuống lầu.

Melvis ngồi dậy, trong lòng như bị một sợi chỉ rất mảnh khẽ kéo giật.

Sự việc bắt đầu đi đến kỳ ảo.

Nàng khoác áo choàng lên người, xuống lầu, chậm rãi đi đến bên cửa.

Nàng không bật đèn. Nàng nhìn ra ngoài từ mắt mèo trước.

Trên bậc thang đứng hai người.

Người dẫn đầu cực cao, cực gầy, mái tóc bạc trắng và bộ râu khẽ lay động trong gió đêm.

Hắn mặc trường bào màu tím sẫm, vạt áo gần như rủ xuống mặt giày.

Trời ơi, Camdwev? Melvis cũng hơi muốn véo mình một cái, xem mình có phải đang nằm mơ không.

Người đàn ông phía sau hắn hơi thấp hơn một chút, tóc đen dài đến vai, làn da của hắn trong đêm tối trắng đến mức xám xịt, áo choàng đen quấn chặt vô cùng, cả người như bị cắt từ trong bóng tối xuống, chỉ có đôi mắt đen lạnh lùng trong chỗ tối, dường như đã đối diện với nàng.

"Tiểu thư Melvis." Lão già tóc bạc nói, giọng ông không lớn nhưng rất trong trẻo, "Đêm khuya ghé thăm, xin hãy tha thứ. Tôi là A Bất Tư Dunbleydor, cha mẹ của Harry là học trò của tôi. Có một số chuyện, tôi nghĩ cô nên biết rồi."

Melvis nghe vậy liền mở cửa, người đàn ông áo đen phía sau không nói một lời, ánh mắt hắn rơi vào khung cửa như nhìn căn nhà này cũng thấy nhiều.

"Harry ngủ rồi." Melvis nói.

"Tôi biết," Dunbley nói nhiều, "Cho nên tôi chọn lúc này."

Melvis nhìn vào mắt hắn. Đôi mắt xanh biếc trong màn đêm gần như trong suốt.

Nàng mơ hồ cảm thấy câu trả lời của bí ẩn sắp đến rồi, chỉ là không ngờ lại nhanh như vậy.

Nàng nghiêng người, mở toang cửa.

“Vào đi,” nàng nói, “có lẽ các ngươi cần một ly trà nóng.”