Chương 1.450 / 1.455

Người sống bất tử — Cõi U Minh, tiết ba (hết)

Bản dịch · 2.343 chữ

Trong hang động đen kịt, hơi nước không ngừng bay ra. Vân Diệp vốn định vào trong thăm dò một phen, nhưng rất nhanh đã dập tắt ý định ấy. Trên đời vốn chẳng có chuyện gì, chỉ tại kẻ tầm thường tự chuốc phiền; câu này nói đúng loại người rảnh rỗi kiếm chuyện như hắn. :3w.

Hang núi người ta đang yên đang lành giúp tưới tắm ruộng lúa, đó đã là ơn lớn rồi. Ngươi còn xông vào nhà người ta tìm hiểu cho ra lẽ. Không có chủ nhân thì thôi, chứ nếu có chủ, ai lại thích người khác xông vào nhà mình đào tận gốc rễ?

Dù sao hơi nước cũng chẳng có ích gì với hang núi. Cho dù bên trong có một con sông cuồn cuộn, Vân Diệp cũng thấy chẳng liên quan đến mình. Chừng ấy hơi nước đã đủ trồng trọt, Na Nhật Mộ cũng chẳng cần dùng lửa tắm nữa; giờ ngày nào nàng cũng trần như nhộng ngâm mình trong nước, chẳng biết ngượng là gì.

Kiếp trước Vô Thiệt làm thái giám cả đời, từ lâu đã chẳng còn để tâm đến thân thể phụ nữ. Lão Tiền là quản gia hết sức tận tụy, đương nhiên cũng chẳng để ý đến thân thể trần truồng của nữ chủ nhân; dù có trông thấy thì cũng coi như không khí.

Chỉ có Vượng Tài dường như rất hứng thú với thân thể phụ nữ. Lúc rảnh rỗi, nó thích nhất là sán đến bên Na Nhật Mộ nói chuyện phiếm. Trước kia ở nhân gian, Na Nhật Mộ thay quần áo chẳng tránh Vượng Tài, nhưng từ khi đến đây, Vượng Tài biết nói rồi thì nàng không chịu để nó lẽo đẽo bên cạnh nữa; lúc tắm cũng đuổi nó đi thật xa.

Vượng Tài rất bất mãn chuyện đó, cứ xúi Vân Diệp cùng nó đi rình vợ Vân Diệp tắm…

Nơi này có một điểm tốt: cây trồng lớn nhanh vô cùng. Từ lúc vùi hạt xuống đất đến khi lúa chín thu hoạch, chỉ mất bảy ngày.

Khi uống bát cháo kê đầu tiên, nước mắt Vân Diệp tuôn như suối. Hắn thề không phải vì kích động, cũng chẳng phải vì hạnh phúc, mà là uống hết bát cháo kê này xong, đủ thứ chất lỏng trong người hắn đều phun ra ngoài.

Tắm trong một vũng nước đến mức nước đen kịt, hắn mới cảm thấy mình hình như sạch sẽ hơn một chút, rồi nằm sấp bên vũng nước, cố sức múc nước bẩn ra ngoài. Nước như vậy rất tốt cho cây trồng.

Mỗi người ăn cháo kê xong lại có phản ứng khác nhau. Cơ thể cứng như ngọc của Na Nhật Mộ trở nên mềm mại. Trước kia, cơ thể nàng chỉ cử động được ở các khớp, làm gì cũng cứng đờ. Nếu không phải hai người yêu thương nhau suốt đời, Vân Diệp thật chẳng thể chấp nhận Na Nhật Mộ trông như cương thi, dù nàng là một cương thi xinh đẹp.

Giờ thì tốt rồi, cuối cùng cũng có chút cảm giác mềm mại, có da có thịt. Na Nhật Mộ cố chấp tin rằng chỉ cần tiếp tục ăn cháo kê, sớm muộn gì nàng cũng thực hiện được ước nguyện sinh một đứa con trai anh hùng.

Vô Thiệt ăn cháo kê xong liền bảo Lão Tiền chôn mình xuống đất, còn dặn đi dặn lại đừng quên mỗi ngày tưới cho chút nước. Lão Tiền dường như đã quen với yêu cầu kỳ quặc ấy, chẳng cần nghĩ ngợi, cầm xẻng đào một cái hố giữa ruộng rồi chôn Vô Thiệt đang run bần bật xuống đó.

Vượng Tài hí lên, vừa hí vừa khóc. Nó uống cả một chậu cháo kê mà hình như chẳng có tác dụng gì. Cặp sừng mà nó để tâm nhất chẳng hề to lên như nó tưởng; nhưng Vân Diệp vẫn nhận ra sừng trên đầu nó không lớn thêm, mà đang nhỏ đi…

Trong cơ thể hư ảo của Lão Tiền chẳng chứa được thứ gì, nên cách ăn của lão là ngửi. Không biết lão còn khứu giác hay không, nhưng một bát cơm lão có thể ngửi suốt cả ngày. Từ lúc cát bắt đầu chảy trong đồng hồ đến khi phải lật ngược nó lại, Vân Diệp đã nhìn thấy bát cơm Lão Tiền ngửi qua. Sắc, hương, vị đều chẳng còn; bát nước cơm thơm nồng đã biến thành thứ như nước ngâm cát…

Những chuyện vụn vặt ấy Vân Diệp chẳng để tâm. Sống lâu đến vậy, hắn hiểu rất rõ điều gì mới là quan trọng: được sống vui vẻ bên những cố nhân này mới là điều hắn mong muốn nhất. Còn những thứ khác, từ lâu đã chẳng để lại dấu vết nào trong cuộc đời dài dằng dặc của hắn.

Dù Na Nhật Mộ mang thai, Vô Thiệt mọc hoa, Vượng Tài biến thành một con ngựa bình thường, hay Lão Tiền béo thêm, thì có gì quan trọng đâu, miễn là linh hồn họ không thay đổi?

Cuộc sống sau đó vô cùng vui vẻ. Ngoài chuyện Na Nhật Mộ ngủ không yên, bị Vân Diệp đánh một trận, những việc khác đều tiến triển theo chiều hướng tốt đẹp.

Kê chín thì lúa mì cũng chín. Thu hoạch lúa mì xong, lúa nước cũng đến lúc gặt. Mãi đến khi Vân Diệp thu hoạch được một nắm mè và nửa vò lạc, hắn mới bắt đầu nhìn nhận nghiêm túc môi trường mình đang sống.

Một con ngựa U Minh lén lút nói với Vượng Tài rằng gần đây có rất nhiều người đến núi Mang Đãng, trong đó có gã béo thích bắt ngựa U Minh kéo xe.

Đám người kia rất mạnh, chúng đánh không lại, định trốn sâu vào trong núi Mang Đãng. Chúng còn dặn Vượng Tài đừng ra ngoài, vì đám người kia đã chiếm hang động cũ.

Nghe Vượng Tài kể xong, Vân Diệp chỉ cười. Người đến chưa chắc chỉ có Lý Thái; kẻ sai khiến Lý Thái đánh xe, ngoài Lý Nhị và Trưởng Tôn ra, chẳng thể là ai khác. Gã béo chết tiệt ấy trông có vẻ dễ tính, nhưng tận trong xương cốt lại kiêu ngạo nhất.

Điểm này rất giống cha hắn. Nếu không có lý do đủ khiến hắn cúi đầu, thì dù đầu có rơi xuống, hắn cũng chẳng chịu cúi.

“Đủ rồi, ta chẳng nợ nhà họ Lý chút nào. Kiếp trước bị tình cảm trói buộc, canh giữ vương triều ấy suốt mấy trăm năm, món nợ nào cũng đã trả sạch. Tôn Ngộ Không đại náo thiên cung rồi cũng chỉ bị đè dưới Ngũ Hành Sơn năm trăm năm.

Giờ ta đã chết, chỉ muốn sống đôi chút cho riêng mình, không muốn dính vào nữa. Có nàng và Vượng Tài bên cạnh, ta chẳng thiếu thứ gì.”

Vân Diệp ôm Na Nhật Mộ đang buồn rầu, tựa vào bụng Vượng Tài, ngước nhìn bầu trời đen kịt trong địa ngục rồi thản nhiên nói.

Lý Cương ngồi trên xe như một bóng ma, nhanh chóng lục soát khắp hang động. Lão nói với Trưởng Tôn đang lo lắng: “Hắn đang tránh mặt chúng ta.”

Trưởng Tôn nhắm mắt, hừ một tiếng. Một luồng khí mạnh lập tức hình thành vòng tròn bao quanh thân thể nàng, rồi lan rộng như gợn sóng, thoáng chốc phủ kín cả ngọn núi.

Một lúc lâu sau, Trưởng Tôn mở mắt, tức giận nói: “Con khỉ này thật sự trốn rồi. Trong núi Địa Tâm chỉ có ngựa U Minh, chẳng thấy bóng dáng hắn đâu; Vượng Tài cũng không có ở đó.”

Lý Cương cười âm hiểm: “Hắn muốn lười biếng. Khi còn ở nhân gian đã thế, đến đây vẫn vậy. Trên đời làm gì có chuyện hời như thế; chúng ta khổ chiến ở phía trước, hắn trốn phía sau hưởng phúc. Đã có ngựa U Minh trong núi Địa Tâm thì Vân Diệp hắn không thoát khỏi lòng bàn tay lão phu.”

Sắc mặt Lý Thái phức tạp vô cùng. Khi hắn chết, Vân Diệp đau đớn tột cùng, bởi chính hắn là người ở bên Vân Diệp đến phút cuối. Tình nghĩa huynh đệ sâu nặng cũng chẳng ngăn nổi cái chết giáng xuống.

Vì thế hắn biết rốt cuộc Vân Diệp mong muốn điều gì. Một mình cô độc sống suốt bốn trăm năm, nỗi khổ ấy gần như là hình phạt khắc nghiệt nhất trên đời.

Lý Nhị trong xe ngựa khẽ ho một tiếng rồi nói: “Hắn ở gần đây, trẫm cảm nhận được. Thương thế của trẫm không còn nặng thêm nữa. Tìm hắn đi. Hắn là bề tôi Đại Đường, nhất định phải ra trận vì nước!”

Trưởng Tôn bước lên, đứng trên sống lưng Ứng Long. Nàng nói với Lý Cương: “Ta sẽ gọi hắn. Ta không tin lòng hắn đã hóa sắt đá, đến cả bệ hạ mà hắn cũng không chịu cứu!”

Lý Cương gật đầu: “Thế cũng tốt. Hắn là con lừa chỉ chịu đi xuôi chiều vuốt ve. Nếu lão phu bắt ngựa U Minh để uy hiếp dẫn đường, trời mới biết lại xảy ra chuyện gì. Tốt nhất là để hắn tự xuất hiện.”

Trưởng Tôn khẽ giậm chân, Ứng Long cõng nàng bay lên trời. Giữa bầu trời đêm vàng đục, Trưởng Tôn dang hai tay, cởi áo ngoài, chỉ còn lại áo ngực, vò rối mái tóc rồi cất tiếng gọi đầy ai oán:

“Tiểu Diệp, chàng ở đâu? Giúp ta với. Bệ hạ bị trọng thương, sắp chết rồi, ta cũng sắp chết rồi, Tiểu Diệp. Chẳng lẽ đến mặt ta lần cuối chàng cũng không muốn gặp sao? Chàng nhẫn tâm quá!”

“Tiểu Diệp, chúng ta bại trận rồi. Đã cùng đường bí lối…”

“Tiểu Diệp, ta sắp chết rồi, chàng sẽ không bao giờ gặp lại ta nữa…”

Tiếng gọi của Trưởng Tôn vang vọng khắp núi Mang Đãng, bi thương như chim đỗ quyên kêu đến bật máu…

“Thật ra nàng ấy chẳng sao cả, chỉ muốn ép ta ra mặt. Nghe đi, hơi sức dồi dào thế kia, đâu giống người sắp chết. Nàng ấy đang lừa ta. Lừa ta cả đời rồi, giờ còn giở trò này.”

Vân Diệp nấp sau Nhất Tuyến Thiên, ló nửa đầu nhìn Trưởng Tôn đang bay trên trời, rồi quay lại nói với Na Nhật Mộ và Vượng Tài.

“Hề hề, trò này chẳng còn tác dụng với ta đâu. Mấy trăm năm qua, lão tử đã sớm sắt đá rồi.” Vân Diệp cười hề hề nói với Vượng Tài và Na Nhật Mộ.

“Thiếp cũng thấy chàng cứng lòng hơn trước nhiều. Bậc nam tử hán đại trượng phu đã nói không ra mặt thì nhất định không ra mặt. Thiếp khâm phục chàng nhất ở chỗ là một trang hảo hán như thế.” Na Nhật Mộ gượng cười cổ vũ chồng, mong chàng đừng dây vào nhà họ Lý nữa.

“Tiểu Diệp, ta mệt rồi…” Trên cao vọng xuống giọng nói đau buồn của Trưởng Tôn.

Tiếng còn chưa dứt, Na Nhật Mộ đã thấy Vân Diệp phóng vọt ra như thể bị tên bắn vào mông. Trưởng Tôn liên tục kêu gọi trên trời dường như đã kiệt sức, lảo đảo rơi khỏi lưng Ứng Long; bên dưới là bãi đá lởm chởm…

Vân Diệp đã được đủ loại lương thực bồi bổ nên khỏe mạnh cường tráng, chỉ một bước đã vượt xa mười trượng. Mũi chân hắn chạm lên đá lởm chởm, người bật vọt lên cao. Khoảng cách mấy trăm trượng thoáng chốc đã vượt qua; hắn nhắm chuẩn mục tiêu, dang hai tay ôm chặt lấy Trưởng Tôn đang rơi xuống.

Thân thể Trưởng Tôn vừa lọt vào lòng, Vân Diệp đã biết mình mắc lừa, bởi thứ hắn đỡ được nhẹ như lông hồng.

Đang định bỏ chạy, hắn đã thấy Trưởng Tôn trong lòng mình nhìn hắn với vẻ cười như không cười.

“Có bản lĩnh thì đừng ra đây trước mặt bản cung!

Có bản lĩnh thì cứ đứng đó nhìn bản cung rơi xuống đống đá mà chết đi!

Mới mấy ngày không gặp, còn tưởng chàng có bản lĩnh hơn rồi, biết trốn tránh phiền phức rồi cơ đấy?

Bệ hạ không ổn, chàng có biết không? Chúng ta đánh trận ở Du Hồn Quan vất vả thế nào, chàng có biết không?

Đã xuống đây rồi sao không đến Du Hồn Quan trình diện? Một mình trốn trong núi Mang Đãng, ôm tiểu thiếp sống những ngày tháng an nhàn à?”

Vân Diệp rất muốn nói chuyện ở Du Hồn Quan liên quan quái gì đến mình. Nhưng Trưởng Tôn cực kỳ thành thạo túm lấy tai hắn, chẳng hề bận tâm trên người mình chỉ có mỗi chiếc áo ngực, rồi như mẹ dạy con mà mắng nhiếc Vân Diệp.

Trưởng Tôn mắng đến hơi mệt. Thấy Lý Cương và mọi người sắp đến, một chiếc áo nhiều màu từ trên trời rơi xuống phủ lấy người nàng. Nàng chưa bao giờ cho rằng để lộ da thịt trước mặt Vân Diệp có gì không ổn.

Lý Thái nhún vai với Vân Diệp, nói: “Không liên quan đến ta. Mẫu hậu cao tay hơn, tại ngươi chẳng có chí khí thôi.”

Lý Cương nói với vẻ âm hiểm: “Thân thể bệ hạ không khỏe, ngươi xem có cách nào chữa khỏi không. Sinh khí trên người ngươi quá nặng, đừng lại gần lão phu, nếu không tính mạng của ngươi khó giữ.”

Bạch Hạc Đồng Tử dìu Lý Nhị mình đầy vết nứt bước ra khỏi xe Huyết Hà U Minh. Lý Nhị chăm chú nhìn Vân Diệp rồi nói: “Mau chữa thương cho ta, chiến sự ở Du Hồn Quan đang khẩn cấp!”