Chương 76 / 81

Chương 76: Búp bê bùn

Bản dịch · 1.674 chữ

Dưới mái hiên quán trà, La Nhĩ ôm đầu gối ngồi xổm trên chiếc ghế đẩu nhỏ, vừa gặm bánh nướng vừa nói chuyện với người đàn ông trước mặt.

"Vạn công tử, ngươi nói là búp bê đất Tây Vực gì đó, có phải là thật không?" Nàng hỏi, " Vạn công Tử cũng từng đến Tây vực sao?"

Nam tử bưng bát gỗ uống trà, bị gió lạnh thổi run rẩy, thân hình co lại càng tròn trịa. Hắn liếc nhìn xung quanh, thấp giọng nói:

"Ai, làm ăn mà, kẻ ngốc mới nói thật hết! Thực ra là ta gặp một người trên đường lên kinh, hắn bán cho ta."

"Người đó từ Tây Vực trở về?" La Ương vô cùng tò mò, "Không biết hắn có gặp sư phụ sư tỷ của tiểu sinh hay không."

Người đàn ông hồi tưởng:

"Dù sao người đó tự xưng là thương nhân du ngoạn, đi kinh doanh Tây Vực trở về. Hắn ở đó học được búp bê điêu khắc, vàng thì đồng cũng có thể chạm khắc đấy."

"Hắn có tay nghề giỏi như vậy, dọc đường chắc hẳn ngày nào cũng vào được đấu vàng. Không giống tiểu sinh, ngồi đây ăn bánh nướng."

La Tiển gặm một miếng bánh nướng, nuốt xuống bụng đầy gió lạnh.

Người đàn ông an ủi:

"Tiểu huynh đệ, ngươi không chỉ biết chữ mà còn biết vẽ tranh, sớm muộn gì cũng sẽ phát tài. Đến lúc đó còn lên học đường gì nữa, trực tiếp quyên góp một chức quan!"

"Đa tạ Vạn công tử khuyên bảo, nhưng Trường An sống lớn khó khăn, đâu thiếu một đứa trẻ? Mỗi tháng trả tiền thuê, trên người chẳng còn lại mấy văn."

La Dĩ nhìn chiếc bánh nướng trong tay, vừa khô vừa đắng, ngay cả nửa miếng thịt cũng không có. Trong lòng nàng vô vị, cảm thấy thất vọng.

"Ai dạy chúng ta là người ngoại lai chứ?" Người đàn ông đồng tình nói, "Người ta sinh ra đã có phòng ở Trường An, không cần phải trả tiền."

Ai, tiểu sinh cũng muốn vừa sinh ra đã lấy hộ tịch Trường An, trong nhà có phòng, mỗi tháng thu tiền...

Vào ngày ở Tuyết Mai Viên, Thu thế tử bỏ ra năm lượng mua lại mai nàng vẽ.

Cô lấy số tiền này tìm vài học đường, kết quả vì không có hộ tịch địa phương nên liên tiếp bị từ chối ngoài cửa.

Đọc sách mà còn nhận hộ tịch, dưới chân thiên tử quả nhiên tra xét nghiêm ngặt. Nếu báo hộ Tịch một lượt, chuyện nàng giả nam trang chẳng phải đã bại lộ rồi sao?

Nàng muốn rời kinh, nơi khác chắc chắn sẽ có học đường không xem hộ tịch. Nhưng sư phụ sư tỷ không có ở đây, nàng vốn nhát gan, không dám một mình lên đường.

Huống chi sư phụ sẽ không đồng ý.

La Nhĩ cảm thấy tiền đồ vô vọng, không khỏi thở dài một hơi.

Người đàn ông im lặng một lát, đưa mũi chân chạm vào ống quần cô:

“Tiểu huynh đệ, đừng buồn nữa. Ta thấy hai ta hợp duyên, chi bằng thế này, hôm khác ngươi đến nhà ta, ta cho ngươi xem búp bê bùn——”

"La lang quân, đã lâu không gặp, các ngươi đang nói chuyện gì vậy?"

Giang Nguyệt tiến lại gần bọn hắn, cười hỏi.

“Ái chà, dọa chết ta rồi!”

Người đàn ông giật mình, suýt chút nữa bật dậy khỏi ghế.

Giang Nguyệt suýt chút nữa bị hắn dọa sợ, lùi lại một bước, liên tục xin lỗi:

“Xin lỗi, ta không cố ý đâu, ngươi không sao chứ?”

La Dĩ Nhất thấy mái tóc xoăn, lập tức nhớ lại thân phận của nàng, vội vàng đặt bánh nướng xuống, đứng dậy chắp tay nói:

“Giang nương tử, tiểu sinh bên này có lễ rồi.”

Phía sau Giang Nguyệt, Bùi Thời Hàm chậm lại vài bước, lúc này không hề hoảng hốt đi tới. La Nhiễm nghiêng người, lại vái hắn một cái:

“Bùi đại nhân, tiểu sinh bên này có lễ rồi.”

Bùi Thời Hàm khẽ gật đầu nói:

"Lâu rồi không gặp, không biết La lang quân gần đây vẫn khỏe chứ?"

"Đa tạ đại nhân quan tâm," La Nhiễm có chút câu nệ, "Tiểu sinh gần đây mọi việc đều bình an."

Âm thầm đánh giá Bùi Thời Hàm, hắn gấm vóc đai ngọc, hẳn là quan đồ thuận lợi, bổng lộc hậu hĩnh. Ngược lại bản thân không có công danh, tầm thường vô vị, nàng tự thấy hổ thẹn.

Giang Nguyệt ôm lò sưởi tay, nhận ra nàng dường như tâm trạng không tốt.

Khóe môi Bùi Thời ngậm ý cười, thái độ lạnh nhạt, sau khi hàn huyên không mở miệng nữa. Không khí lúng túng, nam tử nhìn về phía La Nhố, La Dĩ lại nhìn Giang Nguyệt.

...Sao lại nhìn sang hết vậy, chẳng lẽ nàng thực sự rất hiền lành.

"Chào cậu,," Giang Nguyệt bắt chuyện với người đàn ông, "Xin hỏi tên cậu là gì, hình như cũng hơi quen mặt."

Bùi Thời ở bên cạnh nàng, bất động thanh sắc quan sát nam tử.

Nam tử khoảng chừng hai mươi tuổi, đầu quấn khăn vải, một thân thanh bào cổ chéo; đôi mắt sáng ngời, tướng mạo hiền lành, bộ dáng thư sinh.

"Bỉ tính Vạn, tên một chữ 'Dời'." Hắn chắp tay cười, "Xin hỏi vị nương tử này có tôn tính."

La Nhuệ ngạc nhiên, nhìn Vạn Thiên một cái.

Không ngờ trước mặt những người khác nhau, hắn lại có tiếng nói không đồng thanh. Quả nhiên là thương nhân, thường thấy người ta chỉ biết ăn đĩa thức ăn.

"Ta họ Giang." Giang Nguyệt nói, luôn cảm thấy hắn quen mặt, "Chúng ta đã từng gặp ở đâu rồi?"

Vạn Thiên có chút thất vọng:

"Giang nương tử quên rồi sao? Chúng ta từng gặp một lần, đang ở Thái Liên Hồ, lúc đó Giang nương Tử đang tìm một con chó vàng lớn."

Giang Nguyệt vừa nghe, vô thức nhìn về phía Bùi Thời Hàm, phát hiện Bùi Thì Hàm cũng đang nhìn nàng. Hắn mặt không biểu cảm, hỉ nộ khó phân biệt.

Mấy tháng trước ở hồ Thái Liên, nàng bỏ lại Vân Ngũ, từ Trường Ưu Thư Phường lén chạy ra ngoài tìm chó của Thu Vị Ương. Sau khi hắn biết được, liền giam nàng trong sân.

Giờ đây nhắc lại, họ đều có suy tính riêng, mỗi người một tâm tư, nhất thời không nói nên lời.

Giang Nguyệt chẳng buồn quan tâm hắn, quay sang nói với Vạn Thiên:

"Ta nhớ ra rồi, hôm đó Vạn lang quân đột nhiên xuất hiện, nói biết con chó đó ở đâu, bảo ta đi cùng ngươi."

Bùi Thời Hàm nghe xong, không ngờ nàng ở ngoài phủ suýt chút nữa đi theo người khác, vô cùng không yên tâm nói:

"Phu nhân ra ngoài, phòng người không thể không có lòng. Không được bỏ mặc tùy tùng, tự mình đi theo người khác."

Giang Nguyệt cạn lời, danh tiếng nàng giờ tệ thế này?

Vạn Thiên bật cười thành tiếng:

“Đại nhân yên tâm, ta đối với Lệnh Chính Tuyệt không có ý đồ xấu. Ngày đó bắt chuyện với lệnh chính, cũng chỉ vì gặp nàng đang tìm chó, mà ta vừa hay biết con chó ở đâu.”

Bùi Thời Hàm thần sắc lãnh đạm, cũng không đáp lại hắn.

Quán trà đối diện với cửa gió, gió lạnh thấu xương. La Thảng co ro sau lưng Vạn Thiên, mượn cái bụng to của hắn để che chắn gió. Mọi người không chú ý đến nàng, nàng cũng yên lặng.

Giang Nguyệt nhớ tới việc chính, vòng qua Vạn Thiên, tiến lại gần La Nhẫm.

"La lang quân, ta muốn mời ngươi lên phủ vẽ tranh, không biết ý ngươi thế nào?" Nàng đi thẳng vào vấn đề, "Tuyệt đối sẽ không thiếu thù lao đâu."

Có tiền kiếm, quả thực là chuyện tốt lớn nhất! La Thuyên vui mừng nói:

"Tiểu sinh bất tài, được Giang nương tử coi trọng. Không biết Giang Nương Tử muốn tiểu sinh vẽ gì?"

Giang Nguyệt cười nói:

"Nhà ta nuôi một con Phúc Áp, sinh ra sắp được một tháng, nay càng lớn càng lúc càng, ta muốn mời La lang quân mỗi tháng vẽ cho nó, vẽ đến khi nó lên tuổi một."

Bùi Thời Hàm không hiểu nổi một con vịt, sao nàng lại thích như vậy, còn đặc biệt mời người lên phủ bức họa.

Trước đó hắn viết thư đòi chó từ Bùi Ngôn Thanh, nếu thật sự đòi được, nàng sợ là còn muốn mời người vẽ chó.

Nếu tương lai nàng còn muốn nuôi gà nuôi ngỗng nuôi lợn, còn có vẹt, rùa, thằn lằn...

Bùi Thời Hàm càng nghĩ càng xa, nghĩ đến sau này nàng vác cuốc, ở trong sân hổn hển trồng rau. Mỗi ngày hắn gà gáy dậy, đẩy cửa phòng nhìn thấy ngũ cốc phong đăng trong nhà, lục súc hưng vượng.

"Tiểu huynh đệ," Vạn Thiên nhắc nhở La Thuyên, "Ngươi quên ngươi sống ở phía nam thành rồi sao?"

La Dĩ "ai da" một tiếng, vẻ mặt lộ rõ sự khó xử, hỏi Giang Nguyệt:

"Tiểu sinh sống nhờ một quán trọ ở phía nam thành, không biết Giang nương tử hiện đang ở đâu?"

Giang Nguyệt đề phòng vạn thiên, nói không rõ ràng:

"Hơi xa lắm, phải ngồi kiệu thôi."

Ngồi kiệu đòi tiền, đi đường muốn chết, La Nhĩ do dự. Khó khăn lắm mới có cơ hội kiếm tiền được, nàng thực sự không muốn bỏ lỡ.

Giang Nguyệt Quan sắc mặt La Nhuệ, không khỏi lo lắng. Bùi Thời nói ra:

"Phu nhân, chi bằng ta bỏ tiền ra và thuê, mời La lang quân chuyển đến gần đó tạm trú được không?"