Chương 72 / 81

Chương 72: Sớm chết yểu

Bản dịch · 1.667 chữ

Đến mùng ba, Giang Nguyệt bắt đầu học võ với Vân Ngũ.

Lý Tòng An nghe nói, bỏ lại chuyện đang xảy ra, đặc biệt đến Phủ Tuyết Viện tìm Vân Ngũ, dạy hắn nhất định phải chú ý phòng thủ nam nữ.

"Tam phu nhân là vợ của Tam gia,?" Hắn dặn dò, "Ngươi là một ngoại nam, không thể dễ dàng chạm vào tay chân phu quân."

Vân Ngũ không cho là đúng:

“Ta không đụng vào tay chân phu nhân, sao có thể dạy được bà ấy?”

Đã học võ, va chạm vào nhau là điều khó tránh khỏi. Lúc trước hắn học cách tấn mã bộ, không ngồi yên được, Bùi tướng quân trực tiếp dùng tay đè lên đùi hắn.

Sau đó hắn cải tiến dưới trướng Bùi Ngôn Thanh, tỷ thí với nàng, đánh nhau trong đầu đầy thắng thua, ai còn quản được phòng bị nam nữ gì nữa.

Lý Tòng An hận sắt không thành thép: "Tóm lại là không được."

"Vậy nếu ta dạy phu nhân tấn công, không ra tay thì làm sao chỉnh lại tư thế của bà ấy?"

Lý Tòng An nghẹn lời, nghĩ ra một cách:

"Không nhất thiết phải dùng tay, dùng chuôi kiếm cũng vậy. Ví dụ như nàng đã hạ thấp tay rồi, ngươi hãy duỗi dài chuôi Kiếm ra gõ vào tay nàng."

Vân Ngũ cảm thấy chuyện nhỏ làm quá lên. Nhưng hắn xưa nay luôn nghe lời Lý Tòng An, gật đầu nói:

“Vân Ngũ đã hiểu.”

Lý Tòng An vẫn chưa yên tâm:

"Kinh đô không bằng Cao Vân Quan, ở đây nhớ giấu kỹ tính sói của ngươi, tuyệt đối đừng làm Tam phu nhân bị thương."

"Ta vừa sinh ra đã là người,," Vân Ngũ nói, "Không có tính lang."

"Ngươi có,?" Lý Tòng An nâng chuôi kiếm lên, đặt lên ngực trái của Vân Ngũ, "Chính ngươi không biết thôi."

Vân Ngũ kiên trì nói:

"Chuyện hồi nhỏ bị sói tha đi nuôi lớn, ta căn bản không nhớ rõ, chỉ nhớ Đại tướng quân và Lý đại ca đã nuôi ta khôn lớn."

"Chuyện xa xôi như vậy, đương nhiên ngươi không nhớ rõ."

“Lý đại ca cũng có chuyện không nhớ sao?”

"Đương nhiên là có. Năm ta mười ba tuổi gặp một vị thúc công, ông ấy nói mười năm trước từng ôm ta, nhưng ta không nhớ chút nào."

Lý Tòng An hiếm khi nhắc đến chuyện cũ quê hương, Vân Ngũ chỉ biết hắn xuất thân từ Huy Châu, từng là con út của trại chủ Đả Hổ Trại ở núi Ngũ Hổ.

"Mười mấy năm rồi, Lý đại ca không muốn nhớ nhà sao?" Hắn hỏi, "Huy Châu xa lắm sao, tại sao không về."

Lý Tòng An im lặng một lát:

"Nghĩ cũng vô ích, năm đó ta quyết tâm xuống núi, từ nay về sau sẽ đoạn tuyệt với họ."

Vân Ngũ hỏi lại một lần nữa: "Huy Châu rất xa sao?"

“Không gần cũng không xa.” Sắc mặt Lý Tòng An dường như có chút nới lỏng.

Vân Ngũ thấy vậy, truy hỏi tiếp:

“Vậy tại sao không về.”

"Đừng hỏi nữa." Lý Tòng An vỗ vai hắn, "Sau khi ta đi chưa được mấy năm, triều đình lên núi tiêu diệt phỉ... cũng chỉ đến thế thôi."

“Ồ.” Vân Ngũ liền không hỏi nữa.

Hôm nay tuyết đã tạnh. Phía xa vang lên tiếng pháo nổ, ngay sau đó là tiếng gõ chiêng đánh trống, leng keng keng, lại có gánh múa sư tử đi ngang qua ngoài phủ.

Lý Tòng An bỗng nhiên có chút buồn bã.

"Vân Ngũ, Tam phu nhân là người kỳ quái, hành sự không theo lẽ thường." Hắn nói, "Ngươi lúc nào cũng lưu tâm, chớ có sơ suất."

Vân Ngũ đáp: "Ta nhớ rồi."

Lý Tòng An có chút nhàm chán, dùng vỏ kiếm vạch vài đường ngang trên nền tuyết:

"Phía sau hòn non bộ có một đình viện, Tam phu nhân thường xuyên đến đó ngoan cố?"

"Tuyết rơi ngày kia lạnh, cửa sổ ở đó lọt gió, nàng sẽ không đi nhiều."

"Tam gia đoán nàng muốn trèo qua cửa sổ, rồi lén lút lẻn ra khỏi phủ. Ngày thường ngươi để ý nhiều hơn một chút, đừng để nàng tìm được cơ hội."

Lý Tòng An nói xong, chính mình cũng có chút buồn bực. Hắn đến làm hộ viện, sao còn phải bảo vệ cửa sổ nữa.

Vân Ngũ dù sao cũng không hiểu nổi Giang Nguyệt này. Hắn không nghĩ nhiều, tùy miệng nói:

"Ta cũng không biết phu nhân nghĩ gì, có lẽ bà ấy không phải muốn lật cửa sổ, chỉ là đang giấu đồ thôi."

*

Yến Sơn Quan.

La Phương Y từ bên ngoài trở về phòng, nhìn thấy La Ương đứng bên giường, đang khom người thu dọn hành lý. Hắn lập tức xụ mặt xuống, đi tới cướp mất.

"Tuyết đầy đất, dù sao ta cũng không đi nổi." Hắn hừ một tiếng, "Ta không chạy, ngươi cũng đừng hòng bỏ mặc chính mình mà đi."

“Sư phụ, mau trả lại cho con.”

La Dương túm lấy một góc bọc hành lý, cố gắng giành lại.

“Không cho ngươi.”

La Phương Y gạt tay nàng ra, ôm chặt gói đồ vào lòng, xoay người đi đến bên bàn ngồi xuống.

La Dương không làm gì được hắn, ngồi xuống đối diện hắn rồi rót một chén trà nóng đưa qua:

"Sư phụ từ bên ngoài về, ăn chút trà nóng để trừ hàn khí đi."

"A Dương, sao lại vội vã về kinh?" La Phương Y không nhận, chỉ hỏi nàng: "Mới đón năm mới, sau Tết đi cũng chưa muộn."

La Dương mím môi, đặt chén trà trở lại bàn:

"Mấy năm nay A Thuyên ở lại Kinh Đô một mình, sư phụ chẳng hề nhớ nhung nàng chút nào sao?"

Nhắc đến La Thuyên, La Phương Y mặt đầy vẻ sầu muộn. Ông vuốt chòm râu, bưng chén trà đặt xuống, hồi lâu mới nói:

"Ta không quản được nàng nữa. Lúc trước nàng cứ khăng khăng nói sợ hãi, một khóc hai nháo ba treo cổ, không chịu đi theo chúng ta. Nhớ kỹ nàng có ích gì?"

La Dương im lặng một lát:

"A Dĩ đã lớn rồi, có tâm tư riêng. Nàng một lòng muốn đọc sách làm quan, sư phụ còn có thể ngăn cản nàng cả đời sao?"

"Ta là vì tốt cho nàng! Nàng muốn xuống sân ứng thí, nhưng trước khi vào sân kiểm tra thân thể, nàng tưởng mình may mắn trốn thoát được sao?"

La Phương Y nói xong, rạch bàn tay trước cổ, hạ thấp giọng:

“Đó là tội khi quân, phải chém đầu.”

Gió lùa qua sảnh đường, bọn họ đều rùng mình một cái, theo bản năng quay đầu nhìn lò sưởi.

Lửa lò sắp tắt, La Dương đi lấy kìm lửa, gạt tro trên than ra, lật tung ánh lửa đỏ rực bên dưới.

"Ái da!" La Phương Y hét lớn một tiếng, "Khoai lang của ta!"

La Dương thò kìm lửa vào sâu, gắp ra một củ khoai lang tròn vo. Bề ngoài của nó cháy thành than đen, không biết còn ăn hay không.

"Còn hai cái nữa." La Phương Y đi tới ngồi xổm trước lò, chỉ huy nàng nói: "Ở hướng này, mau gắp ra đây."

La Dương lại gắp ra hai củ khoai lang, đặt xuống đất phơi.

"Đều bị thiêu thành than rồi," La Phương Y vô cùng đau lòng, "Ta khó khăn lắm mới cướp được từ tay Hạ tướng quân."

Dường như để trút giận, hắn vươn mũi chân đi đá một trong số đó. Bụi than trên khoai lang rơi xuống, kéo ra một vết đen trên mặt đất.

La Phương Y ngồi xổm đến tê cả chân, đứng dậy quay về bàn ngồi xuống. La Dương vẫn ngồi trước lò, nhìn chằm chằm vào vết đen đó ngẩn người.

“A Dương, ngươi đang nghĩ gì vậy.”

"Sư phụ," La Ương ngẩn ngơ, "Một ngày không về kinh đô, trong lòng ta một ngày bất an."

Tối qua nàng lại mơ thấy 《Dụ Xuân Ký》.

Đi thêm một tháng nữa, tức là giờ xuân canh tháng hai, đã đến thời điểm mở đầu của chính văn.

Theo cốt truyện gốc, nàng với tư cách nữ chính nguyên tác, sẽ theo sư phụ trở về Trường An vào giữa tháng hai, vào cung yết kiến hoàng đế.

Tại yến tiệc mùa xuân, nàng sẽ gặp nam thứ hai Bùi Thời Hàm, lúc này hắn đã thành thân với nữ phụ Giang Nguyệt hơn một năm.

La Dương nhớ lại giấc mơ mấy tháng trước.

Trong mơ mưa phùn lất phất, thiếu nữ đi thuyền câu cá, lại bị cá lớn kéo xuống nước. Ôn Bất Tuyên ngồi trên thuyền phía trước, xuống sông cứu nàng dậy.

Thiếu nữ kia có một mái tóc xoăn.

Nhưng tại sao lại là Giang Nguyệt? Đáng lẽ phải là Lan Lương Vận mới đúng.

Chẳng lẽ bên Kinh Đô xảy ra chuyện, hoặc chỉ vì tâm thần nàng căng thẳng nên đã mơ một giấc mộng sai lầm như vậy.

Bất luận như thế nào, người dưới trướng Yến Vương muốn giết Giang Nguyệt.

La Dương có chút cười khổ, Bùi Thời ngậm hắn... nhất định không nghĩ tới một ngày nào đó, hắn sẽ cùng vợ mình từ nay âm dương cách biệt.

"Sư phụ," La Ương ngẩng đầu, nhìn về phía La Phương Y, "Chúng ta mau chóng trở về thôi."

Giọng cô gần như cầu xin. La Phương Y nghe xong im lặng hồi lâu, nhớ tới La Nhẫm, cuối cùng thở dài:

"Được, sáng sớm ngày kia xuất phát. Cùng Hạ tướng quân mượn một con ngựa nhanh để đi đường, đầu tháng hai biết đâu có thể đến Trường An rồi."