Chương 44 / 81

Chương 44: Chi nhánh tình địch

Bản dịch · 1.514 chữ

Mấy ngày tiếp theo, Bùi Thời Hàm sớm đi tối về, có mấy đêm thậm chí ngủ lại trong cung.

Giang Nguyệt hoàn toàn không để tâm, quan điểm hai người khác biệt, gặp mặt chẳng có gì đáng nói, duy chỉ có việc phòng ốc là khá hợp lý.

Ngày bị cấm túc từng ngày trôi qua, đến tháng Chạp, Trường An tuyết đầu tiên rơi.

Sau khi ăn trưa xong, hạ nhân đến báo cáo Nhậm Nghiên từ Đông Viện tới, vừa mới tới Phủ Tuyết Viện.

Giang Nguyệt liền thay y phục ngủ xuống, Hồ Liễu hầu hạ nàng chải trang. Nàng kiểm tra sắc mặt trước gương, rồi chậm rãi đi đến tiền đường.

“Biểu tẩu bình an.”

Nhậm Nghiên ngồi trên ghế, xa xa nhìn thấy nàng, hết sức câu nệ đứng dậy hành lễ vạn phúc.

Phụ Tuyết viện hiếm khi khách đến, có cũng là tìm Bùi Thời Hàm. Giang Nguyệt lần đầu tiên trở về tiền đường tiếp khách, vừa vào phòng đã ngẩn người.

"Nhậm biểu muội." Giang Nguyệt đáp lễ, hơi do dự một chút, vẫn ngồi xuống vị trí chủ tọa.

Người hầu bưng trà mới và đĩa trái cây lên.

Nhậm Nghiên quan sát sắc mặt Giang Nguyệt, phát hiện nàng dưới mắt hơi xanh đen, bôi phấn son cũng không đỡ nổi:

"Biểu tẩu thân thể không khỏe sao? Có phải ta đã quấy rầy rồi không?"

Giang Nguyệt thầm mắng Bùi Thời Hàm một câu, trên mặt tươi cười nói:

“Đêm qua gặp ác mộng, hơi ngủ không ngon, nhưng cũng không sao.”

Nhậm Nghiên nghĩ đến những ngày ở nhờ trong phủ, chưa từng nghe nói Giang Nguyệt ra khỏi viện.

Lập tức lại thấy Giang Nguyệt có chút tiều tụy, cho rằng thân thể nàng không tốt nên sống ẩn dật. Vốn định mời nàng ra phủ thưởng tuyết, đành phải nuốt lời vào trong.

Giang Nguyệt bưng chén trà nhấp một ngụm, cảm thấy vô vị, lại đặt xuống:

“Biểu muội tìm ta có chuyện gì.”

Nhậm Nghiên cười nói:

"Không có gì, chỉ là thấy biểu tẩu không ra ngoài nhiều, nên nghĩ đến nói chuyện cho biểu Tẩu để giải khuây cũng tốt."

Giang Nguyệt nghe được một nửa, đã thầm mắng hàm số của Bùi Thời.

Hắn mặt dày, có lẽ không quan tâm bị người khác biết, nhưng nàng nhất quyết đòi mặt mũi chịu khổ, giả vờ như mình ung dung tự tại:

"Ta từ nhỏ sợ lạnh, cứ đến mùa đông là mắc ung thư lười biếng, không ra khỏi phòng ngủ lắm."

"Cũng khác với A Thăng." Nhậm Nghiên nhắc đến đệ đệ, ánh mắt dịu dàng, "Tuyết một cái, ra ngoài phòng chơi đùa là cả ngày."

"Đều ngoan cố cái gì, đắp người tuyết sao?"

Giang Nguyệt sống hai đời, người thực sự thấy tuyết cũng chỉ vài năm nay. Kiếp trước thành phố đi làm thuê, nghiêm trọng nhất là mưa đá.

Nhậm Nghiên hồi tưởng:

"Đầy sư tử tuyết, cùng bạn học ra sông đục băng bắt cá, còn đào ổ vịt trời. Khi cha còn sống, đã xách tai hắn không ít lần rồi!"

Giang Nguyệt vừa nghe, vừa nhón miếng bánh đường ăn, hào hứng nói:

"Ta cũng đã moi ổ vịt trời rồi! Mùa đông chúng không hoạt động lắm, nhưng thỉnh thoảng có trứng đẻ."

Chuyện nàng xuất thân từ nông thôn, trước đây khi Nhậm Nghiên nghe ngóng Bùi phủ trên phố, tiện thể đã nghe nói qua.

Dừng một chút, Nhậm Nghiên không nhịn được hỏi:

"Biểu tẩu... và biểu ca đã thành thân ở đâu, bao lâu rồi."

Giang Nguyệt ngẩn người, nhánh tình địch đã mở trước rồi sao? Xong đời rồi, hình như nàng lại cướp kịch bản của nữ chính.

Bà trời ơi, nữ chính ngươi mau trở về đi

"Ở Ô Sơn trấn Thanh Châu," Giang Nguyệt đặt bánh đường xuống, giữ vẻ dè dặt nói, "Hơn một năm rồi."

Nhậm Nghiên dường như nghĩ đến điều gì, ngượng ngùng cười, dùng khăn tay che miệng:

"Biểu tẩu và biểu ca hòa hợp, thật khiến người ta ngưỡng mộ."

Nàng tự mình thẹn thùng, Giang Nguyệt nhìn thấy vậy, gương mặt bỗng ửng hồng.

Ngay sau đó, vô số chuyện cũ trong đầu, từng màn như đèn kéo quân qua, nàng không khỏi chán nản, vẻ mặt chân thành nói:

“Người ngoài nhìn vào là một chuyện, bên trong lại là chuyện khác. Giống như ngắm hoa trong sương, dưới nước ngắm trăng, thật có giả, giả cũng pha lẫn thật.”

Nhậm Nghiên nghe xong kinh ngạc:

"Biểu tẩu có phải đang cãi nhau với biểu ca không?"

Giang Nguyệt vừa thốt ra đã hối hận.

Đến đây không có bạn bè, hiếm khi gặp được một người đồng lứa mặt mũi hiền lành, chỉ cần sơ sẩy là lỡ lời.

"Hắn ngày nào cũng ra sớm về muộn, lấy đâu ra cãi nhau." Giang Nguyệt giả vờ thở dài, "Thà có cãi còn hơn!"

Nhậm Nghiên che miệng cười:

“Hóa ra biểu tẩu là trách biểu ca gần đây về muộn.”

Giang Nguyệt đã lừa được, không muốn nói chuyện của Bùi Thời Hàm nữa, liền bưng chén trà lên, cúi đầu uống trà.

“Ai, biểu tẩu.”

Đột nhiên Nhậm Nghiên gọi nàng một tiếng, có chút bùi ngùi nói:

"Thực ra khi ta và A Thăng ở quê nhà, có một người anh hàng xóm quen biết từ nhỏ. Không giấu gì biểu tẩu nói, ta... Tăng Tâm duyệt với hắn."

Giang Nguyệt giả vờ kinh ngạc:

“Vậy sau đó thì sao, biểu muội và hắn thế nào rồi.”

"Vu ca ca..." Nhậm Nghiên cười khổ, "Khi ra ngoại huyện đi tiêu, đã cứu được một nữ tử từ tay thổ phỉ, hai người không lâu nữa đã đính hôn."

Giang Nguyệt không biết nói gì.

Có câu cũ nói: "Từ xưa trúc mã bất địch thiên giáng".

Chữ tình này, đôi khi chỉ trong một ý niệm, quay đầu lại dễ dàng quên mất.

"Người phụ nữ đó là con gái của phú thương địa phương, tướng mạo gia thế của ta không thể so sánh được." Nhậm Nghiên tiếp tục nói, "Ta không trách người của ca ca."

Giang Nguyệt an ủi:

“Hắn quên ngươi rồi, vậy ngươi cũng quên hắn, xem ai không quên được ai!”

"Đa tạ biểu tẩu đã an ủi, A Nghiên trong lòng dễ chịu hơn nhiều. An Tình tỷ tỷ nói đúng, biểu Tẩu thật là người tốt."

Nhậm Nghiên nín khóc mà cười, lấy khăn tay lau đi một chút nước mắt.

Rất nhanh ánh mắt nàng lại ảm đạm xuống:

"Ta luôn không hiểu nổi, tại sao người vừa sinh ra đã gia thế dung mạo từ nay về sau? Ta... không cam chịu số phận."

Giang Nguyệt nhớ lại chính mình kiếp trước.

Một lòng xông vào thành phố lớn, ban ngày đến lầu viết chữ sáng sủa làm việc, buổi tối trở về nhà thuê, vừa rách vừa nhỏ, đi thêm vài bước là đâm sầm vào tường.

Từng là kẻ vô thần luận giả, sau này nàng đi khắp nơi bái Tài Thần.

“Biểu tẩu.”

Nhậm Nghiên hạ giọng, nở nụ cười nhạt nhìn Giang Nguyệt:

"Người sống một đời, cũng chỉ mới vài chục năm, có phải luôn phải tranh thủ cho mình một lần, mới không để lại quá nhiều tiếc nuối?"

*

Đến giờ Thân, Bùi Thời hiếm khi ra giá đúng giờ.

Hắn trở về phủ trước tiên đi vào thư phòng, ăn tối ở đó, xử lý xong công vụ mới quay lại phòng ngủ.

Trong phòng vẫn sáng đèn, ánh nến xuyên qua khung cửa như ý, vụn vặt in trên mặt đất. Ánh sáng lung lay, giống như u hồn.

Đông đã khuya, đã đến cuối một năm, gió lạnh thổi qua người.

Bùi Thời Hàm quấn chặt áo ngoài, đứng dưới mái hiên một lát, mới nhấc chân đi về phía phòng ngủ.

Đẩy cửa bước vào phòng, Giang Nguyệt ngồi xếp bằng trên giường, cúi đầu đối diện với một cái lều thêu, nghe tiếng liền nhìn về phía hắn.

“Phu quân đã về.” Nàng đặt lều thêu xuống, nhìn thẳng vào hắn.

"Gần giờ Tuất rồi, phu nhân vẫn chưa ngủ?"

Bùi Thời Hàm mặt mang vẻ mệt mỏi, một mặt cởi áo ngoài, tiện tay đặt lên vạt áo.

Liếc nhìn cái lều thêu nàng để trên đùi, vừa nhìn đã không nhận ra thêu gì. Nàng không chủ động nói, hắn cũng không hỏi.

Theo lệ, hắn đến bên bàn, lấy một chiếc chén sứ xuống uống chén trà.

Trà vẫn còn nóng, trên đường từ thư phòng trở về, hạ nhân nhìn thấy, đã sớm đổi lấy trà lạnh trong phòng.

Bùi Thời ngậm uống trà, xoay chén sứ trong tay một vòng, đứng trước bàn trầm tư.

“Ngươi đứng ngây ra đó làm gì.”

Giang Nguyệt không nhìn nổi nữa, lên tiếng gọi hắn trở về.