Chương 4 / 81

Chương 4: Cãi nhau

Bản dịch · 2.034 chữ

Bùi Thời ngậm đi kéo chuông đồng bên cạnh giường.

Rất nhanh, có người hầu trực đêm nghe tiếng liền chạy tới, ở ngoài phòng khẽ hỏi:

“Gia, phu nhân, có gì phân phó?”

Bùi Thời Hàm nói: "Vào đi."

Hồ Liễu và Xuân Mai vào trong, thắp sáng mấy ngọn nến trong phòng, cúi đầu canh giữ trước cửa chờ phân phó.

“Đốt lại lò hun, đốt mạnh hơn một chút.”

Bùi Thời Hàm phân phó.

Xuân Mai liền đi lấy than mới, châm lửa đồng ở góc tường rồi lui xuống.

Bùi Thời Hàm từ trên giường đứng dậy, đi đến bên bàn cầm một chiếc chén sứ rót một chén trà mát uống, nói với Hồ Liễu:

"Bảo đầu bếp làm một bát hoành thánh thịt gầy tới, nhớ thêm chút rau củ, thêm hai quả trứng rán nữa."

Món rau, Giang Nguyệt thường thấy sau khi đến Kinh Đô, hình như chính là cải trắng hiện đại.

Hồ Liễu không dám nhìn lung tung, chỉ gật đầu nói:

“Gia yên tâm, con nhớ rồi.”

Giang Nguyệt khoác ngoại bào của Bùi Thời Hàm cũng xuống giường, đi tới bổ sung:

“Đừng để dầu sôi, ta sẽ bị dị ứng.”

Bùi Thời ngập ngừng một chút.

Hắn lại quên mất nàng có nhiều điều cấm kỵ trong đồ ăn, ví dụ như đậu phộng, ăn phải chẩn mê.

Hồ Liễu lần đầu nghe thấy từ 'dị ứng', ngẩn người một lúc.

Tuy nhiên theo nghĩa đen thì dễ hiểu, Hồ Liễu nhanh chóng phản ứng lại, vội nói:

“Phu nhân yên tâm, phía Đông trù biết phu nhân không ăn dầu đậu phộng, xưa nay đều bỏ mỡ lợn đấy.”

“Vậy thì tốt, một chút lạc con ta cũng không ăn nổi đâu.” Giang Nguyệt thở phào nhẹ nhõm.

Thời sinh viên có một thời kỳ, nàng bị dị ứng với hoa sinh nghiêm trọng.

Trong giờ học, bạn cùng bàn mở một gói lạc nghiện rượu, cô ngửi thấy liền ngất đi, dọa cho bạn đồng bàn hét lớn: "Ta giết người rồi! Ta giết chết rồi!"

Sau khi xuyên sách, cơ thể này tuy nền tảng kém hơn một chút, nhưng ít nhất triệu chứng bị dị ứng cũng không quá nghiêm trọng.

Nhớ đến Tuế Trấn tế sơn thần, mọi người bày một nồi đậu phộng xào lớn ở đầu thôn.

Nàng kéo Bùi Thời ngậm đi góp vui, trong không khí tràn ngập hương hoa sinh, ngửi một chút cũng không sao.

Hồ Liễu và Xuân Mai lui xuống.

Cửa vừa đóng lại, Giang Nguyệt chợt nhớ ra một chuyện, quay sang nói với Bùi Thời Hàm:

"Còn nữa ta cũng không thể ăn lê và táo đỏ cùng lúc, trước đây từng nói với ngươi rồi."

Bùi Thời không nhớ rõ, không có trả lời.

"Nhưng mấy ngày trước, lão phu nhân đã cho người làm một chén canh lê hầm táo đỏ tới."

Bùi Thời Hàm gật đầu: "Nhưng phu nhân không thể ăn lê và táo đỏ cùng."

Giang Nguyệt nghe hắn nói qua loa, liền lên tiếng tố cáo:

"Lão phu nhân không biết, nhưng Đông trù sao cũng không rõ? Ngươi chưa dặn dò kỹ với Đông đầu bếp sao, hôm đó chúng ta đã nói rồi."

Bùi Thời Hàm nói:

“Là ta làm việc không chu đáo, lúc đó đã nói hớ với Đông trù vài chuyện.”

"Ngươi cũng không chu toàn, cái đó cũng chẳng chu đáo, chỉ riêng làm văn chương là tỉ mỉ!"

Giang Nguyệt nổi giận, tự bảo vệ mình:

"Dị ứng không phải chuyện nhỏ, ngươi không quan tâm đến mạng sống của ta, nhưng ta quan trọng đấy."

“Phu nhân nói quá lời rồi.” Bùi Thời nhíu mày.

Giang Nguyệt xoay người lao lên giường, vùi mặt vào chăn hoa.

Bùi Thời Hàm biết mình lần này quả thực có lỗi, đi tới ôn tồn dỗ dành:

“Ngày mai ta không cần phải trực, sẽ đích thân đi một chuyến nữa, giúp phu nhân dặn dò rõ ràng những gì ăn được, cái nào không thể ăn.”

Giang Nguyệt bị hắn vớt ra khỏi chăn.

Nàng dùng ngón tay kéo một lọn tóc xoăn, không tin tưởng nói:

"Thôi bỏ đi, phu quân là người bận rộn lớn, vẫn là để con tự đi thì hơn."

Bùi Thời ngậm lấy gỡ ngón tay nàng, khẽ nói:

“Tỷ tỷ khoan dung độ lượng, cho ta một cơ hội để lấy công chuộc tội.”

“Ngươi không hề qua loa với ta sao?”

Nghe thấy tiếng "tỷ tỷ" này, Giang Nguyệt có chút dao động.

Bùi Thời kiên nhẫn: "Tuyệt đối không có."

Giang Nguyệt nhìn chằm chằm hắn một lúc, hắn chỉ khẽ mỉm cười. Cái gọi là không đánh người mặt tươi cười, nàng thỏa hiệp:

“Vậy thì thôi, không có lần sau!”

Ngay sau đó lại nói:

"Còn một việc nữa, ta muốn để đầu bếp phía đông thêm một bộ nồi bát mới, chia nhau những thứ ta dùng cho những người khác."

Khi mới vào Bùi phủ, bọn hắn vẫn còn là sống nhờ người khác, nàng không tiện đưa ra yêu cầu này.

Rất nhiều người coi thường nàng là thôn phụ, nàng không muốn bị người ta tưởng rằng da mặt dày, vừa vào phủ liền làm bộ làm tịch.

Cũng không muốn hại Bùi Thời Hàm cũng để người khác vào cuộc.

Sợ hắn âm thầm ghi nhớ nàng một khoản, sau này cùng nữ chính song túc song phi, quay lại tính sổ với nàng.

May mà nàng chịu không lâu, Bùi Thời Hàm liền trúng Thám Hoa, đích thân chỉ định Hàn Lâm.

Nàng lúc này mới dám ở trong phủ mượn oai hùm, kiếm chút lợi lộc, ăn cơm thêm vài món.

"Phu nhân muốn thêm một bộ nồi bát mới, chia tay dùng riêng với người khác sao?"

Bùi Thời Hàm không tán thành lắm, cho rằng là làm quá lên.

Giang Nguyệt vừa nghe đã biết hắn không vui. Nàng buồn bực nói:

"Vậy được, ngày nào đó Đông trù dùng một cái nồi xào đậu phộng, chưa rửa sạch, lấy nó ra xào thêm thịt ớt xanh cho ta ăn."

Bùi Thời Hàm nhướng mày.

Giang Nguyệt tiếp tục nói:

"Vì quá thơm, ta vô tình ăn một bát lớn. Ăn no rồi nằm lên giường ngủ."

Bùi Thời Hàm nghe xong, liền có chút thất thần.

Khi hắn làm việc ở Hàn Lâm Viện, hóa ra nàng cứ ăn no mỗi ngày như vậy mà ngủ?

Giang Nguyệt khựng lại, giọng nghiêm túc:

"Đợi phu quân tan ca về nhà, đi đến bên giường sờ thử, ta đã nguội rồi!"

Bùi Thời Hàm: ...

Hắn đã không muốn tiếp tục làm loạn với nàng nữa, chỉ muốn nhanh chóng quay về ngủ, xua tay nói:

"Đã như vậy, chi bằng xây một gian bếp trong sân, ngày thường cũng tiện hơn."

Bùi đại tướng quân dưới gối có một nữ một tử, trong viện của mình đều xây nhà bếp.

Chỉ có Phủ Tuyết Viện nơi họ ở là không, vẫn luôn mượn đầu bếp phía Đông của Đông Viện.

Giang Nguyệt đã sớm muốn xây nhà bếp, nhưng vì phải sống nhờ người khác nên vẫn cố nhịn không mở miệng.

“Nhưng phía thượng phòng...” Nàng vẫn còn chút do dự.

Bùi Thời Hàm nói:

"Đi theo ta đi, ngày mai ngươi tự mình gọi quản sự đi làm."

Giang Nguyệt há miệng, còn muốn nói gì đó.

Bùi Thời ngậm lấy duỗi ngón trỏ ngón cái, bóp đôi môi của nàng thành miệng vịt, không cho phép nàng nói chuyện.

"Nếu còn thiếu hụt nào khác, soạn đơn hàng, nhân cơ hội lần này cũng mua luôn."

Hắn vừa nói, xoay người liền đi về phía giường.

Giang Nguyệt gọi hắn lại: "Còn nữa..."

Bùi Thời Hàm quay đầu lại, mặt lộ vẻ không vui:

"Phu nhân nếu đói bụng, đợi phía Đông trù làm hoành thánh tới rồi tự lấy đi ăn là được. Đừng đến làm phiền ta nữa."

Giang Nguyệt im bặt, trơ mắt nhìn hắn trở lại giường, vén chăn lên nằm xuống.

Chiếc chăn hoa này là hắn dùng khi ở Ô Sơn Trấn, sau khi nàng gả đến, hắn liền nhường cho nàng.

Chăn toàn thân có màu xanh lam, vải dùng đều là loại vải vụn nhặt được ở xưởng vải, một mảng phía đông tây hoa kiểu khác nhau, ghép lại khâu vào nhau.

Thế là trà xanh trát sơn, điểm lam thẫm điểm hoàng mai, từng khối vuông vức rõ ràng, hiện ra hình dáng hoa bốn mùa cùng Quý Khai.

Còn bông bị nhét vào trong, cũng đều là bông tạp mà nhà người khác chọn còn lại.

Từ khi đến Kinh Đô, Giang Nguyệt đã sống cuộc đời thượng lưu, nhưng cũng không nỡ vứt đi, thường xuyên đắp nó ngủ.

Sau này họ tròn nhà, lưng nàng lót theo nó, da bị lớp vải thô mài rách da.

Ngày hôm sau, Bùi Thời Hàm có lẽ là chê nó nhiễm bẩn thỉu, sai người ném nó đi, thay một chiếc chăn bông mới nguyên liệu tốt.

Cuối cùng là nàng vừa khóc vừa rơi nước mắt, ôm chăn sống chết không buông tay, lúc này mới miễn cưỡng giữ được nó.

Từ đó về sau, nàng trải chăn hoa này lên giường bên ngoài, cố gắng không làm chướng mắt hắn.

Than ôi, ngay cả cái chăn đã bầu bạn nhiều năm, nam chính cũng có thể nói vứt là vứt.

Nguyên thư miêu tả hắn chưa bao giờ luyến tiếc chuyện cũ, bởi vì những việc cũ hắn có đều không vẻ vang.

Giang Nguyệt có chút bùi ngùi, lần này cũ là chăn hoa, chuyện cũ tiếp theo chính là nàng!

Không lâu sau, đầu bếp phía đông làm xong hoành thánh thịt gầy, liễu hồ được đưa vào.

Giang Nguyệt nhặt một con thỏ bạc nhỏ từ hộp trang sức, hạ thấp giọng, đưa cho Hồ Liễu nói:

“Mau về ngủ đi, thức đêm sẽ không cao.”

Đây là phí tăng ca.

Hồ Liễu thụ sủng nhược kinh, nào dám nhận, mãi đến khi Giang Nguyệt cưỡng ép nhét qua, nàng mới thu lại rồi lui xuống.

Trong phòng lại yên tĩnh trở lại.

Giang Nguyệt thở dài, ngồi xuống bàn ăn hoành thánh.

Nàng thỉnh thoảng ngẩng đầu nhìn Bùi Thời Hàm, thấy hắn chưa bị đánh thức, mới an tâm tiếp tục ăn.

Một bát hoành thánh thịt gầy nóng hổi, thêm sợi gà, rau hầm mềm nhừ, hai quả trứng rán dầu mỡ đậy trên canh.

Tay nghề của đầu bếp phủ Bùi không tệ, nhưng nàng vẫn nhớ món hoành thánh nhân rau xanh mà Bùi Thời ngậm.

Cũng không biết trước khi nàng đi, còn cơ hội ăn thêm lần nữa hay không.

Giang Nguyệt tưởng tượng ra, sau này Bùi Thời ngậm lấy rửa tay làm canh cho nữ chính, nữ chủ ngọt ngào nói:

"Bát hoành thánh nhân rau xanh trứng gà này, ngon thật!"

Hắn nói: "Không chỉ phu nhân, trước kia có một người cũng từng nói như vậy."

“Ai?”

“Vợ cũ của ta.”

Giang Nguyệt run lên bần bật.

Nàng đã can thiệp vào mối quan hệ tình cảm giữa nữ chính và nam chính, liệu có bị trời phạt không.

Bây giờ trở về An thôn tìm Nhị Ngưu bàn bạc chuyện trốn hôn, bù đắp lại cốt truyện bỏ hôn sự, còn kịp không?

Nhưng nàng lại không thích Nhị Ngưu.

Suy đi tính lại, phương án hòa ly vẫn là khả thi nhất.

Lại nghĩ đến việc mình không có người thân, như cô hồn dã quỷ phiêu bạt trên thế gian này, rời đi còn có thể đi đâu?

Nơi nào cũng không có nhà của nàng.

Thôi bỏ đi, đợi sang xuân năm sau rồi tính tiếp!

Nhân lúc nữ chính chưa chính thức lên sóng, để nàng hưởng thêm vài tháng vinh hoa phú quý.

Ở đây ngoài nam chính ra thì hầu như chẳng có gì không hợp ý.