Chương 61 / 81

Chương 61: Khách đến là khách

Bản dịch · 1.576 chữ

Sau khi tiễn khách, Bùi Thời Hàm ở lại tiền đường ngồi một lát.

Tiểu tư dẫn Nhậm Nghiên Nhậm Thăng tới. Hai người hàn huyên với hắn, ngồi xuống phía dưới.

Nhậm Thăng vừa chạm mông vào ghế, lập tức hào hứng hỏi:

"Biểu ca, sao biểu tẩu vẫn chưa tỉnh ngủ, chúng ta đến thăm con vịt của nàng ấy!"

"Phu nhân vốn dĩ ngủ lâu,," Bùi Thời Hàm đáp, "Không nhất định phải tỉnh dậy khi nào."

"Biểu ca có biết vịt nuôi ở đâu không? Ta và A tỷ tự mình đi xem thử, không làm phiền biểu tẩu ngủ trưa."

Bùi Thời mỉm cười:

"Là vịt của phu nhân, cứ đợi nàng tỉnh lại rồi tính sau."

Nhậm Thăng thấy hắn có chút lạnh nhạt, nhất thời lúng túng.

Hồi nhỏ sợ tiên sinh, lớn lên sợ làm quan, như thể họ vừa lật tay đã dễ dàng đè hắn dưới Ngũ Chỉ Sơn.

Nhậm Nghiên không đành lòng thấy đệ đệ thất vọng, lên tiếng giải vây nói:

"Hôm nay là chúng ta đường đột rồi. Nếu biểu ca không chê, chúng tôi ở đây đợi biểu tẩu tỉnh ngủ, tuyệt đối sẽ không làm phiền nhiều."

Nàng âm thầm quan sát Bùi Thời Hàm, hôm nay hắn mặc một thân áo bào đen giao lĩnh, đầu đội mũ nhỏ, vẫn giữ bộ dáng ôn văn nhã nhặn.

“Không sao.” Bùi Thời mỉm cười nói.

Nhậm Thăng và Nhậm Nghiên liếc nhìn nhau, đều không nói gì thêm, đành mỗi người bưng chén sứ vùi đầu uống trà.

Bị một khắc đồng hồ, ngẩng đầu nhìn Bùi Thời Hàm. Hắn rốt cuộc là chủ nhân nơi này, thần thái nhàn nhã, không giống bọn hắn như ngồi trên đống kim châm.

"Biểu ca," Nhậm Thăng Tiên không nhịn được nữa, tìm một câu chuyện, "Khoảng thời gian trước nghe biểu tẩu bị bệnh, là đang nghiện chẩn sao?"

Nhậm Nghiên nhíu mày, không đồng ý với việc hắn hỏi điều này. Nhưng trước mặt Bùi Thời Hàm, khó mà làm mất mặt đệ đệ, liền nghe tiếp.

Bùi Thời chỉ đơn giản nói:

"Đúng là mẩn mê. Phu nhân giờ đã hoàn toàn khỏe lại rồi."

Nhậm Nghiên nghe hắn miệng gọi Giang Nguyệt là "Phu nhân", vô cùng thân mật. Nàng mím môi mỉm cười:

"Nghe nói mấy ngày đó, biểu ca vẫn luôn canh giữ bên giường biểu tẩu. Biểu tẩu thật sự là người có phúc, khiến người ta ngưỡng mộ."

Tay Bùi Thời ngậm chén trà khựng lại một chút. Hắn hồi tưởng lời nàng nói một lát, chỉ cười một tiếng, cũng không trả lời.

*

Giang Nguyệt ngủ không yên, nửa canh giờ đã tỉnh.

Phòng ngủ yên tĩnh. Nàng ngồi dậy ngẩn người một lúc, chân trần đi xuống giường rót trà ăn.

Hồ Liễu thỉnh thoảng lại đến xem tình huống, nghe thấy trong phòng có người ngâm nga, liền đi tìm người thông báo cho Bùi Thời Hàm.

Sau khi trở về, tiếng hát dừng lại, nàng đẩy cửa vào phòng, phát hiện Giang Nguyệt chống đầu ngồi xổm trên ghế, tóc xoăn rối bời, giống như vừa mới tỉnh dậy không lâu.

"Phu nhân tỉnh rồi." Hồ Liễu đi tới, "Trà này để nguội rồi, ta đi pha một ấm mới về đây."

Giang Nguyệt gật đầu: "Cảm ơn, ta muốn uống Bích Loa Xuân."

Hồ Liễu đáp lời, đưa tay thu dọn ấm trà chén trên bàn. Giang Nguyệt chú ý tới vết thương ở ngón trỏ tay phải của nàng:

“Móng tay ngươi sao lại chẻ một miếng nhỏ.”

"Hôm qua dọn dẹp phòng ốc, lúc di chuyển giường đã kẹp ngón tay." Hồ Liễu bịa ra một cái cớ.

Thỏ bạc mất tích, nàng tìm khắp nơi không thấy, nghi ngờ là Xuân Mai cùng phòng đã trộm mất.

Hôm qua nhân lúc Xuân Mai không có ở đây lục soát phòng, để xem xét gầm giường, nàng đi di chuyển giường mới vô tình kẹp được móng ngón trỏ.

Giang Nguyệt xuống ghế, đi đến trước tủ gỗ lấy một lọ thuốc mỡ nhỏ, quay lại đưa cho nàng:

"Chắc là không chảy quá nhiều máu đâu. Thuốc này là ta mang theo lúc lên kinh, bôi xong thì tốt hơn nhiều!"

"Đa tạ phu nhân," Hồ Liễu nhận lấy, "Đợi Hồ liễu vết thương lành rồi, sẽ trả lại cho phu quân."

"Không cần đâu, thuốc này ta còn một bình nữa." Giang Nguyệt cười nói, "Nhiều quá thì dùng không hết đâu."

Họ trò chuyện một lúc, Hồ Liễu bưng ấm trà lên rồi lui ra ngoài.

Không lâu sau Bùi Thời Hàm trở lại phòng ngủ, nhìn thấy Giang Nguyệt Quang đứng bên cửa sổ, hai tay xách kiếm của hắn muốn rút vỏ.

“Phu nhân, thân kiếm sắc bén, cẩn thận bị thương.”

Hắn nhíu mày, bước tới cầm thanh kiếm từ tay nàng.

Giang Nguyệt bị hắn bắt quả tang, cũng không thấy chột dạ:

“Kiếm của ngươi làm việc không tốt lắm, kém hơn Vân Ngũ rất nhiều.”

“Kiếm của Vân Ngũ là do Bùi tướng quân đưa, đương nhiên tốt hơn ta.”

Bùi Thời ngậm kiếm treo về Lan Chí. Hắn dắt nàng trở lại giường ngồi xuống, từ góc giường nhặt áo khoác ngoài lên người nàng.

Nhắc đến Bùi đại tướng quân, Giang Nguyệt theo lệ hỏi hắn một câu:

"Cái lớn kia, hay là cái của tiểu nhân?"

“Là cái lớn kia.”

"Bùi đại tướng quân là người như thế nào?" Giang Nguyệt tò mò hỏi, "Ta đang nói đến cái của tiểu nhân."

"Không rõ, ta chưa từng tận mắt nhìn thấy nàng. Nghe nói mười mấy tuổi đã tòng quân, nhưng trước kia ở Tây Hải, sau đó mới đến Cao Vân Quan."

Bùi Thời Hàm vừa nói, lấy đôi tất giúp nàng mặc xong, dùng đầu ngón tay chọc vào má nàng.

Giang Nguyệt lùi lại phía sau, tỏ vẻ chán ghét:

“Tay ngươi vừa chạm vào chân ta, liền đến chạm mặt ta!”

Bùi Thời mang theo tâm tư trêu chọc, đưa tay lại muốn sờ tóc nàng.

Giang Nguyệt Nhất cúi người chui ra từ dưới cánh tay hắn, hắn quay người kéo nàng lại, nàng ngã vào lòng hắn. Bọn hắn hôn nhau một lúc.

“Là vì phu quân sai rồi, không nên trêu chọc phu nhân.”

Bùi Thời Hàm buông nàng ra, khẽ cười.

Giang Nguyệt nhận ra tâm trạng hắn rất tốt:

“Phu quân vừa rồi đi đâu vậy. Tỉnh dậy không thấy chàng, trên giường chỉ có một mình thiếp nằm.”

Bùi Thời Hàm kể lại chuyện xảy ra ở tiền đường cho nàng, nàng liền lộ vẻ kinh ngạc:

"Ta còn tưởng chuyện này đã sớm bị lật rồi, suýt quên mất. Còn con sư tử kẹo kia thì sao, phu quân không mang về à."

“Phu nhân đoán ta để đâu rồi.”

Giang Nguyệt chẳng buồn phí lời, trực tiếp đưa tay sờ lên người hắn. Ngoài phần thịt mềm mại đáng yêu của em trai năm sau, chẳng chạm được gì cả.

Bùi Thời Hàm không dám để nàng sờ tiếp, nắm chặt tay nàng:

"Tiền đường đang nướng lò lửa, ta sợ nó nóng lên nên đã cho người thả vào bếp."

Giang Nguyệt thở dài nói:

“Ta không muốn ăn lắm, sợ nhớ lại chuyện ngày hôm đó. Khó khăn lắm mới sắp quên mất.”

“Phu nhân chịu ủy khuất rồi.” Bùi Thời nói với giọng ôn hòa.

Giang Nguyệt đảo mắt: "Ngươi mà còn sờ cho tỷ tỷ xem, tỷ sẽ không ủy khuất nữa."

Có chỗ cảm giác rất tốt, sao trước đây không phát hiện ra.

"Tối nay nói sau." Bùi Thời Hàm nắm lấy cổ tay nàng, "Nhậm cô nương dẫn Nhậm công tử tới rồi, đang đợi chúng ta ở tiền đường."

Sao hắn không gọi là 'Nhậm biểu muội' nữa, có phải muốn che giấu hay không! Giang Nguyệt chua chát:

“Biểu muội đến rồi, trách không được phu quân hôm nay vui vẻ.”

Bùi Thời Hàm có chút bất đắc dĩ:

"Phu nhân nuôi hai con vịt, họ nghe tin rồi nên qua xem thử."

Xem vịt hay xem Thám hoa? Giang Nguyệt không nhịn được mà nghi ngờ.

Lời hắn vừa dứt, bên ngoài hồ liễu gõ cửa, nàng đưa Bích Loa Xuân đã pha xong vào trong phòng, lại lui xuống.

Bùi Thời Hàm đặt Giang Nguyệt trở lại giường, đi đến trước bàn rót trà.

Nghe thấy tiếng bước chân cộc cộp trên thảm phía sau, vừa quay người nàng đã theo sát, chớp mắt hạnh chờ trà uống.

Hắn tiện tay đưa cho nàng, nàng ngửa đầu uống cạn. Hắn xách ấm trà lên rót tiếp, rồi ngửa cổ uống hết...

"Đủ rồi, đủ rồi." Giang Nguyệt khéo léo từ chối, "Ăn sáu chén, không ăn nổi nữa!"

Bùi Thời ôn tồn khuyên nàng: “Phu nhân ăn thêm một chén, rửa sạch vị chua trong miệng.”

Hắn lại trêu nàng. Giang Nguyệt đặt chén trà trở lại bàn, có chút thẹn thùng:

“Ta không hề ghen tuông...”

Xong đời, nàng là một nữ phụ pháo hôi, hình như có chút bị nam chính mê hoặc. Đều tại nam chủ không giữ đạo đức nam giới!

"Vi phu biết rồi,?" Bùi Thời mỉm cười nói, "Phu nhân chỉ là khát nước thôi."